B2 · O acabamento
Ligar duas ideias
deshalb, trotzdem, allerdings, dennoch
Advérbios que ligam frases e ocupam a primeira posição, pelo que o verbo passa à frente do sujeito.
Estes são advérbios, não conjunções, e essa diferença decide a ordem. Um advérbio de ligação na primeira posição empurra o sujeito para trás do verbo: Es regnete. Deshalb blieben wir zu Hause. O português diz «por isso ficámos em casa» sem mexer em nada, portanto essa ordem tem de ser posta à mão.
O mesmo advérbio pode ir também mais adiante na frase, e então nada se move: Wir blieben deshalb zu Hause. As duas versões estão corretas e a escolha é de ênfase.
O par a separar é trotzdem e obwohl: significam quase o mesmo e têm a ordem oposta. Obwohl é conjunção e manda o verbo para o fim; trotzdem é advérbio e deixa-o em segundo. O português mistura-os sob «embora» e «no entanto», que não mexem em nada.
Die Form
| por isso, portanto | deshalb, darum, deswegen |
| no entanto, mesmo assim | trotzdem, dennoch |
| isso sim, na verdade | allerdings |
| além disso, e ainda por cima | außerdem |
| senão, caso contrário | sonst |
Die Regeln im Einzelnen
Um advérbio de ligação na primeira posição empurra o sujeito para trás do verbo.
Es regnete. Deshalb blieben wir zu Hause.Chovia. Por isso ficámos em casa.
O mesmo advérbio pode vir também mais tarde na frase, e então nada se move.
Wir blieben deshalb zu Hause.Ficámos portanto em casa.
trotzdem é advérbio, obwohl é conjunção: o mesmo sentido, a ordem oposta.
Es regnete. Trotzdem gingen wir spazieren.Chovia. Mesmo assim fomos passear.
sonst diz a consequência daquilo que não se faz.
Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.Despacha-te, senão perdemos o comboio.
Woran man es erkennt
- deshalb
- darum
- deswegen
- trotzdem
- dennoch
- allerdings
- außerdem
- sonst
- zudem
Beispielsätze
Der Laden war zu. Deshalb kam ich zurück.A loja estava fechada, portanto voltei para trás.
Sie war müde. Trotzdem arbeitete sie weiter.Estava cansada. Mesmo assim continuou a trabalhar.
Das Zimmer ist klein. Allerdings ist es hell.O quarto é pequeno. Isso sim, é claro.
Es ist teuer. Außerdem dauert es lange.É caro. E ainda por cima demora muito.
Nimm einen Schirm mit, sonst wirst du nass.Leva um guarda-chuva, senão ficas encharcado.
Noch 6 Beispielsätze
Ich habe keine Zeit. Darum sage ich ab.Não tenho tempo. Por isso cancelo.
Er hat es versprochen. Dennoch kam er nicht.Tinha prometido. Ainda assim não veio.
Das Essen war gut. Außerdem war es günstig.A comida era boa. Além disso era barata.
Sie ist neu hier. Deswegen fragt sie so viel.É nova aqui. Por isso pergunta tanto.
Schreib es auf, sonst vergisst du es.Escreve isso, senão esqueces-te.
Die Idee ist gut. Allerdings fehlt das Geld.A ideia é boa. Falta, no entanto, o dinheiro.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Este é o erro mais frequente com estas palavras e vem de obwohl. Como obwohl é conjunção, pode ser seguida diretamente do sujeito — obwohl wir spazieren gingen — e trotzdem parece pedir o mesmo. Não pede: é um advérbio, ocupa a primeira posição, e atrás dele vem o verbo. O português não avisa, porque «no entanto» não mexe em nada.
Trotzdem é uma posição, não uma conjunção: verbo em segundo, sujeito em terceiro.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.