B2 · Escrita, tom e estilo
As partículas modais
doch, mal, ja, eben, halt
Palavras sem entrada útil no dicionário, que mudam aquilo que a frase está a fazer.
Num relance
- Para lembrar
- Um imperativo alemão sem nada que o suavize soa a ordem.
- Forma
- Komm doch mit.doch — convite ou contradição
- Palavras-chave
- doch
- mal
- ja
- eben
- halt
- wohl
- denn
- schon
- Armadilha
- Errado:Kommen Sie mit.Certo:Kommen Sie doch mit.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
negação
| doch — convite ou contradição | Komm doch mit. |
| mal — informal, suaviza | Zeig mal. |
| ja — saber partilhado | Das ist ja bekannt. |
| eben / halt — resignação | Dann eben nicht. |
| denn — interesse numa pergunta | Was machst du denn? |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
As partículas modais são átonas e colocam-se cedo no meio da frase.
Das ist doch nicht so schwer.Também não é assim tão difícil.
doch convida ou contradiz; neste uso nunca significa «mas».
Frag ihn doch einfach.Pergunta-lhe lá.
mal torna informal um pedido e é quase obrigatório na fala familiar.
Kannst du mal kurz helfen?Dás-me uma ajuda?
denn numa pergunta indica interesse e não interrogatório.
Wo warst du denn?E tu onde estavas, então?
Frases de exemplo
Setz dich doch.Senta-te lá.
Das weißt du ja.Isso tu sabes bem.
Dann eben morgen.Pronto, até amanhã.
Was ist denn los?Que foi?
Das wird schon klappen.Vai correr bem, verás.
Mais 8 frases de exemplo
Nimm doch noch ein Stück.Vá, come mais um bocado.
Das ist ja interessant.Ora, isso é interessante.
Ich habe halt keine Zeit.É que não tenho tempo, mais nada.
Wie heißt du denn?E tu como te chamas?
Das ist eben so.É mesmo assim.
Ruf mich doch mal an.Telefona-me um dia destes, vá.
Das war ja klar.Bem se via.
Er wird wohl noch kommen.Ainda há de vir.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A primeira frase é alemão correto e é uma ordem. Sem partícula, um imperativo não tem nada que o suavize, e a um ouvido alemão soa a mando, não a oferta. É assim que fica seco quem já fala fluentemente. O português não avisa, porque resolve isso com o tom de voz e com um diminutivo, que não se traduzem.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
As partículas modais são átonas e colocam-se cedo no meio da frase. Não se traduzem: substituem-se por aquilo que o português faria com o tom de voz, com um diminutivo ou com uma palavra como «então», «lá» ou «pois».
Doch convida ou contradiz — Setz dich doch é «senta-te lá» e não «mas senta-te». Mal torna informal um pedido e é quase obrigatório na fala familiar: Kannst du mir mal helfen? Ja apela a algo que os dois já sabem, eben e halt dizem a resignação de «é assim mesmo», e denn numa pergunta torna-a interessada em vez de interrogatória.
A consequência prática é forte e não está em nenhuma gramática: um imperativo alemão sem nada que o suavize soa facilmente a ordem. Komm her é «vem cá» dito por quem manda; Komm doch mal her é a mesma frase entre pessoas que se dão bem.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 115 · A passiva com seinVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: sein · werden · können · fragen · helfen · wissen