A1 · Alfabeto e pronúncia
O alfabeto e soletrar
as letras e os seus nomes
As letras de sempre, mais quatro, e alguns nomes diferentes dos portugueses.
O alemão usa as mesmas vinte e seis letras que o português, mais três vogais com dois pontos — ä, ö e ü, os «Umlaute» — e o ß, um s forte. Os dois pontos não são o antigo trema de «lingüiça», que só mandava pronunciar o u: em alemão formam outra letra, com outro som. schon (já) e schön (bonito) são duas palavras diferentes. Se o teclado não tiver Umlaut, escreve-se ae, oe, ue: Müller passa a Mueller, nunca Muller.
Os nomes das letras usam-se ao telefone, na receção de um hotel ou numa repartição. As vogais chamam-se quase como em português — a, e, i, o, u —, com uma diferença: o E alemão é fechado, «ê», e não «é». Nas consoantes estão as armadilhas. G diz-se «guê», e não «gê»; H diz-se «ha»; J diz-se «iót»; V diz-se «fau»; W diz-se «vê»; Y diz-se «üpsilon»; Z diz-se «tsét»; e ß diz-se «és-tsét». As outras são o som com uma vogal: B «bê», D «dê», K «ká», L «él», S «és».
Para perguntar como se escreve uma palavra: Wie schreibt man das? ou Können Sie das bitte buchstabieren? Uma letra dobrada soletra-se com Doppel- à frente: Anna é A, Doppel-N, A. E uma vogal com Umlaut nomeia-se pelo som ou com mit: Müller, mit ü.
A forma
| as vogais: a, ê, i, o, u | A, E, I, O, U |
| as vogais com Umlaut | Ä, Ö, Ü |
| o s forte: «és-tsét» | ß |
| «iót», «fau», «vê» | J, V, W |
| «üpsilon», «tsét» | Y, Z |
| sem Umlaut no teclado | ae, oe, ue |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
ä, ö e ü são letras próprias e mudam a palavra.
schön, schon; Bär, Barbonito, já; urso, bar
Sem Umlaut no teclado, ä, ö e ü escrevem-se ae, oe e ue.
Ohne Umlaut schreibt man Mueller.Sem Umlaut escreve-se Mueller.
As vogais chamam-se quase como em português, mas o E é fechado.
Ich heiße Luise: L, U, I, S, E.Chamo-me Luise: él, u, i, és, ê.
Uma letra dobrada soletra-se com Doppel-.
Anna schreibt man A, Doppel-N, A.Anna soletra-se A, N dobrado, A.
Como o reconhecer
- ä
- ö
- ü
- ß
- Doppel-
- buchstabieren
Frases de exemplo
Wie schreibt man das?Como se escreve isso?
Können Sie das bitte buchstabieren?Pode soletrar, por favor?
Ich heiße Jana, mit J am Anfang.Chamo-me Jana, com J no início.
Mein Nachname ist Müller, mit ü.O meu apelido é Müller, com ü.
Straße schreibt man mit ß.Straße escreve-se com ß.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O erro mais frequente é tirar os pontos. Muller não é uma forma prática de escrever Müller, é outro apelido, e num formulário ou num bilhete está simplesmente errado. Sem ü no teclado, a substituição correta é ue — Mueller —, nunca um u sozinho. E ao soletrar, cuidado com o G e o J: em alemão são «guê» e «iót», não «gê» e «jota».
ä, ö e ü são letras próprias: nunca tires os pontos.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.