B1 · A negação
Outras negações: nie, nichts
nie, nichts, niemand, nirgends
Uma negação por oração — o alemão não as empilha, e cada palavra positiva tem a sua gémea negativa.
Num relance
- Para lembrar
- Uma negação chega. Duas fazem uma afirmação.
- Forma
- Er kommt nie pünktlich.immer / nie
- Palavras-chave
- nie
- niemals
- nichts
- niemand
- nirgends
- noch nicht
- nicht mehr
- gar nicht
- Armadilha
- Errado:Ich habe nicht nichts gesagt.Certo:Ich habe nichts gesagt.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
negação
| immer / nie | Er kommt nie pünktlich. |
| etwas / nichts | Ich habe nichts gehört. |
| jemand / niemand | Niemand hat angerufen. |
| schon / noch nicht | Sie ist noch nicht da. |
| noch / nicht mehr | Er wohnt nicht mehr hier. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Uma negação por oração — o alemão não as empilha.
Ich habe niemanden gesehen.Não vi ninguém.
niemand declina-se: niemanden no acusativo, niemandem no dativo.
Ich habe niemandem davon erzählt.Não disse isso a ninguém.
noch nicht quer dizer «ainda não»; nicht mehr «já não».
Er arbeitet nicht mehr hier, und der Neue hat noch nicht angefangen.Ele já não trabalha aqui, e o novo ainda não começou.
gar e überhaupt reforçam uma negação.
Das hat mir gar nicht gefallen.Isso não me agradou nada.
Frases de exemplo
Ich habe davon nie etwas gehört.Nunca ouvi nada sobre isso.
Es war niemand im Büro.Não estava ninguém no escritório.
Der Schlüssel ist nirgends zu finden.A chave não aparece em lado nenhum.
Wir haben noch nichts entschieden.Ainda não decidimos nada.
Das interessiert mich überhaupt nicht.Isso não me interessa minimamente.
Mais 8 frases de exemplo
Sie sagt nie etwas dazu.Nunca diz nada sobre isso.
Niemand konnte uns helfen.Ninguém nos pôde ajudar.
Ich habe noch nie davon gehört.Nunca tinha ouvido falar disso.
Es ist nichts passiert.Não aconteceu nada.
Wir haben nirgendwo einen Platz gefunden.Não encontrámos lugar em lado nenhum.
Er hat mir nichts davon gesagt.Não me disse nada disso.
Das kommt gar nicht in Frage.Isso está fora de questão.
Sie ist noch nicht zurück.Ainda não voltou.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português obriga a pôr «não» à frente do verbo quando a palavra negativa vem depois: «não vi ninguém» leva duas. O alemão lê isso como aritmética: a palavra negativa já nega, e um nicht ao lado anula. A imagem certa é o português com a negativa anteposta — «ninguém sabe» — que tem exatamente a estrutura alemã.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Cada palavra positiva tem a sua negativa: immer contra nie, etwas contra nichts, jemand contra niemand, irgendwo contra nirgends. Aprendidas aos pares custam metade.
E aqui está a diferença que sai mais cara. O português exige a dupla negação quando a palavra negativa vem depois do verbo: «não vi ninguém», «não disse nada». O alemão proíbe-a: a palavra negativa já nega a oração, e acrescentar-lhe nicht ou a anula ou não significa nada. Ich habe niemanden gesehen, sem nicht.
O português dá porém um bom apoio: quando a palavra negativa vem antes do verbo, o «não» desaparece — «ninguém sabe», «nada mudou». Essa é exatamente a estrutura alemã, e convém guardá-la como imagem. Niemand declina-se ainda: niemandenno acusativoniemandemno dativo
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 80 · Verbos sempre reflexosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: haben · sein · hören · arbeiten · entscheiden · finden · erzählen