B2 · O conjuntivo alemão
Konjunktiv I
o discurso indireto dos jornais
Uma forma que diz «isto foi outro que o disse» e não toma posição sobre se é verdade.
Num relance
- Para lembrar
- sei e habe dizem: foi ele que o disse, não eu.
- Quando
Tempo só no nome — Um futuro para uma suposição, um passado por cortesia: o nome não diz quando.
- Forma
- ich seieu sou
- Palavras-chave
- sei
- habe
- komme
- werde
- könne
- laut
- so heißt es
- Armadilha
- Errado:Er sagte, dass er nicht informiert wurde.Certo:Er sagte, er sei nicht informiert worden.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em alemão. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar
| eu sou | ich sei |
| tu és | du seist |
| ele, ela é | er, sie, es sei |
| nós somos | wir seien |
| vocês são | ihr seiet |
| eles, elas são; o senhor, a senhora | sie, Sie seien |
| eu tenho | ich habe |
| tu tens | du habest |
| ele, ela tem | er, sie, es habe |
| nós temos | wir haben |
| vocês têm | ihr habet |
| eles, elas têm; o senhor, a senhora | sie, Sie haben |
| eu venho | ich komme |
| tu vens | du kommest |
| ele, ela vem | er, sie, es komme |
| nós vimos | wir kommen |
| vocês vêm | ihr kommet |
| eles, elas vêm; o senhor, a senhora | sie, Sie kommen |
| haben | er habe, sie hätten (substituted) |
| regular | er komme, er gehe, er wisse |
| com um modal | er könne, er müsse, er wolle |
| passado | er sei gekommen, er habe gesagt |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O Konjunktiv I marca uma afirmação como sendo de outrem, sem a subscrever.
Sie sagte, sie komme später.Disse que vinha mais tarde.
Forma-se com o radical do infinitivo mais -e, e vê-se melhor na terceira pessoa do singular.
Er behauptet, er habe nichts gewusst.Afirma que não sabia de nada.
Quando a forma coincidiria com o presente, entra em seu lugar o Konjunktiv II.
Sie sagten, sie hätten nichts gewusst.Disseram que não tinham sabido de nada.
O passado é sei ou habe mais particípio — uma só forma de passado.
Der Zeuge sagte, er sei zu Hause gewesen.A testemunha disse que estivera em casa.
Frases de exemplo
Die Sprecherin erklärte, die Zahlen seien vorläufig.A porta-voz explicou que os números eram provisórios.
Er sagte, er sei nicht dabei gewesen.Disse que não tinha estado lá.
Es heißt, das Verfahren werde eingestellt.O processo seria arquivado.
Der Bericht behauptet, es gebe keine Belege.O relatório afirma que não há provas.
Sie betonte, sie habe rechtzeitig informiert.Sublinhou que tinha avisado a tempo.
Mais 8 frases de exemplo
Der Minister sagte, er trage die Verantwortung.O ministro disse que assumia a responsabilidade.
Laut Polizei sei niemand verletzt worden.Segundo a polícia, não houve feridos.
Die Firma teilte mit, die Lieferung verzögere sich.A empresa comunicou que a entrega estava atrasada.
Sie schrieb, sie könne leider nicht kommen.Escreveu que infelizmente não podia vir.
Es wurde berichtet, die Straße sei gesperrt.Foi noticiado que a rua estava cortada.
Der Arzt sagte, ich solle mich ausruhen.O médico disse que eu devia descansar.
Er gab an, er habe den Brief nie erhalten.Declarou que nunca tinha recebido a carta.
Das Gericht stellte fest, der Vertrag sei gültig.O tribunal concluiu que o contrato era válido.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A versão no indicativo não está errada: é outra afirmação. Com o indicativo quem escreve relata o facto como seu; com o Konjunktiv I relata-o como afirmação do outro. No jornalismo essa distinção separa relatar de subscrever, e o português não a tem — por isso tem de ser feita de propósito.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O Konjunktiv I marca uma afirmação como sendo de outrem, sem a subscrever: Sie sagte, sie komme später. Não diz que é verdade nem que é mentira; diz de quem é. O português não tem nada equivalente e escreve «disse que vinha mais tarde», no indicativo, o que cola quem escreve à afirmação.
Forma-se com o radical do infinitivo mais -e e vê-se melhor na terceira pessoa do singular: er komme, er habe, er sei. Quando a forma coincidiria com o presente do indicativo, entra em seu lugar o Konjunktiv II: sie hätten e não sie haben.
O passado é sei ou habe mais particípio — uma só forma de passado, como no Konjunktiv II. É a língua do jornalismo e dos tribunais, e aí a distinção conta: com o indicativo quem escreve relata o facto como seu, com o Konjunktiv I relata-o como afirmação do outro.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 111 · Os modais como suposiçãoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: sein · sagen · haben · wissen · behaupten · werden · kommen · geben