C1 · O conjuntivo alemão
Konjunktiv I
o discurso indirecto dos jornais
Uma forma que diz «isto foi outro que o disse» e não toma posição sobre se é verdade.
O Konjunktiv I marca uma afirmação como sendo de outrem, sem a subscrever: Sie sagte, sie komme später. Não diz que é verdade nem que é mentira; diz de quem é. O português não tem nada equivalente e escreve «disse que vinha mais tarde», no indicativo, o que cola quem escreve à afirmação.
Forma-se com o radical do infinitivo mais -e e vê-se melhor na terceira pessoa do singular: er komme, er habe, er sei. Quando a forma coincidiria com o presente do indicativo, entra em seu lugar o Konjunktiv II: sie hätten e não sie haben.
O passado é sei ou habe mais particípio — uma só forma de passado, como no Konjunktiv II. É a língua do jornalismo e dos tribunais, e aí a distinção conta: com o indicativo quem escreve relata o facto como seu, com o Konjunktiv I relata-o como afirmação do outro.
Die Form
| sein | ich sei, er sei, wir seien |
| haben | er habe, sie hätten (substituted) |
| regular | er komme, er gehe, er wisse |
| com um modal | er könne, er müsse, er wolle |
| passado | er sei gekommen, er habe gesagt |
Die Regeln im Einzelnen
O Konjunktiv I marca uma afirmação como sendo de outrem, sem a subscrever.
Sie sagte, sie komme später.Disse que vinha mais tarde.
Forma-se com o radical do infinitivo mais -e, e vê-se melhor na terceira pessoa do singular.
Er behauptet, er habe nichts gewusst.Afirma que não sabia de nada.
Quando a forma coincidiria com o presente, entra em seu lugar o Konjunktiv II.
Sie sagten, sie hätten nichts gewusst.Disseram que não tinham sabido de nada.
O passado é sei ou habe mais particípio — uma só forma de passado.
Der Zeuge sagte, er sei zu Hause gewesen.A testemunha disse que estivera em casa.
Woran man es erkennt
- sei
- habe
- komme
- werde
- könne
- laut
- so heißt es
Beispielsätze
Die Sprecherin erklärte, die Zahlen seien vorläufig.A porta-voz explicou que os números eram provisórios.
Er sagte, er sei nicht dabei gewesen.Disse que não tinha estado lá.
Es heißt, das Verfahren werde eingestellt.O processo seria arquivado.
Der Bericht behauptet, es gebe keine Belege.O relatório afirma que não há provas.
Sie betonte, sie habe rechtzeitig informiert.Sublinhou que tinha avisado a tempo.
Noch 8 Beispielsätze
Der Minister sagte, er trage die Verantwortung.O ministro disse que assumia a responsabilidade.
Laut Polizei sei niemand verletzt worden.Segundo a polícia, não houve feridos.
Die Firma teilte mit, die Lieferung verzögere sich.A empresa comunicou que a entrega estava atrasada.
Sie schrieb, sie könne leider nicht kommen.Escreveu que infelizmente não podia vir.
Es wurde berichtet, die Straße sei gesperrt.Foi noticiado que a rua estava cortada.
Der Arzt sagte, ich solle mich ausruhen.O médico disse que eu devia descansar.
Er gab an, den Brief nie erhalten zu haben.Declarou que nunca tinha recebido a carta.
Das Gericht stellte fest, der Vertrag sei gültig.O tribunal concluiu que o contrato era válido.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A versão no indicativo não está errada: é outra afirmação. Com o indicativo quem escreve relata o facto como seu; com o Konjunktiv I relata-o como afirmação do outro. No jornalismo essa distinção separa relatar de subscrever, e o português não a tem — por isso tem de ser feita de propósito.
sei e habe dizem: foi ele que o disse, não eu.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.