A1 · Alfabeto e pronúncia
Consoantes: w, v, z, s, j e h
as letras que soam diferente
Letras conhecidas que representam sons diferentes dos portugueses.
Várias consoantes parecem portuguesas e não são. O w lê-se como o v português: Wasser, wie, Wein. O v, na maioria das palavras alemãs, lê-se f: Vater, viel, vier, von. Só em palavras vindas de outras línguas se lê v, como em Vase ou Video — por isso Volkswagen começa com f e tem um v no meio.
O z lê-se sempre «ts», também no início da palavra: Zeit, zehn, Zug. Nunca é o z de «zero». Depois de uma vogal breve, o mesmo som escreve-se tz: Platz, jetzt.
No alemão padrão, o s antes de vogal soa como o z de «zero», também no início da palavra: Sonne, sagen, lesen. No fim da palavra ou da sílaba é um s sibilante, e nunca o «x» de «mês» como em Portugal: Haus, das, Bus. O ß e o ss dobrado são sempre sibilantes: heißen, Wasser.
O j lê-se como o i de «iate»: ja, Jahr, jung. O h no início da palavra ouve-se mesmo, como um sopro: Haus, heute. Depois de uma vogal é mudo e só indica que ela é longa: gehen, Uhr. O t e o d nunca soam «tch» e «dj» antes de i, como no Brasil: Tisch, dick. E qu não se lê «k» como em «queijo», mas «kv»: Qualität, bequem.
A forma
| w lê-se v | Wasser, wie, Wein |
| v lê-se f na maioria das palavras | Vater, viel, vier |
| z e tz leem-se «ts» | Zeit, zehn, Platz |
| s antes de vogal soa como z | Sonne, sagen, lesen |
| ß e ss são sibilantes | heißen, Wasser |
| j lê-se como o i de «iate» | ja, Jahr, jung |
| o k e o p pronunciam-se | Knie, Psychologie |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O w pronuncia-se como o v português.
Wo ist das Wasser?Onde está a água?
O v pronuncia-se f na maioria das palavras alemãs.
Mein Vater hat vier Brüder.O meu pai tem quatro irmãos.
O z pronuncia-se sempre «ts».
Der Zug kommt um zehn.O comboio chega às dez.
O j pronuncia-se como o i de «iate».
Ja, ich bin noch jung.Sim, ainda sou novo.
Como o reconhecer
- w
- v
- z
- tz
- s
- j
- kn
Frases de exemplo
Wie viel Zeit haben wir?Quanto tempo temos?
Ich sage jetzt nichts.Agora não digo nada.
Das Video ist zwei Minuten lang.O vídeo dura dois minutos.
Mein Knie tut weh.Dói-me o joelho.
Jeden Sommer fahren wir ans Meer.Todos os verões vamos à praia.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Dois hábitos portugueses chocam aqui. O primeiro é ler o j como em «janela»: ja soa «iá». O segundo é o h mudo: em alemão Haus e heute começam com um verdadeiro sopro, e sem ele nem sempre te entendem. Na escrita, a armadilha é o v: uma palavra que se ouve com f pode escrever-se com v, e Vater nunca se escreve com f.
O w é um v, o v é um f, o z é sempre «ts» e o h ouve-se.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.