B2 · A passiva
Nomear quem o fez: von e durch
von einem Arzt, durch einen Sturm
Uma passiva não costuma nomear ninguém; quando nomeia, uma pessoa leva von e uma causa leva durch.
Num relance
- Para lembrar
- Uma pessoa leva von, um acontecimento leva durch.
- Forma
- von einem Arztvon + dativo, pessoa que age
- Palavras-chave
- von
- durch
- mit
- wurde
- worden
- Armadilha
- Errado:Die Stadt wurde von einem Erdbeben zerstört.Certo:Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
| von + dativo, pessoa que age | von einem Arzt |
| durch + acusativo, causa | durch einen Sturm |
| mit + dativo, instrumento | mit einem Schlüssel |
| sem agente | Das Haus wird gebaut. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A maior parte das frases passivas não nomeia agente nenhum.
Hier wird gebaut.Aqui há obras.
Uma pessoa ou uma instituição leva von mais dativo.
Der Antrag wurde von der Behörde geprüft.O requerimento foi examinado pelos serviços.
Uma causa ou um acontecimento leva durch mais acusativo.
Der Zug wurde durch das Unwetter aufgehalten.O comboio foi atrasado pela tempestade.
Um instrumento leva mit.
Die Tür wurde mit einem Dietrich geöffnet.A porta foi aberta com uma gazua.
Frases de exemplo
Das Bild wurde von einem Schüler gemalt.O quadro foi pintado por um aluno.
Die Ernte wurde durch den Frost vernichtet.A colheita foi destruída pela geada.
Die Entscheidung wurde vom Gericht getroffen.A decisão foi tomada pelo tribunal.
Das Paket wurde mit der Bahn transportiert.A encomenda foi transportada por caminho-de-ferro.
Die Straße wird morgen gesperrt.A estrada será cortada amanhã.
Mais 6 frases de exemplo
Das Gesetz wurde vom Parlament beschlossen.A lei foi aprovada pelo parlamento.
Das Dorf wurde durch die Flut zerstört.A aldeia foi destruída pela cheia.
Er wurde von seiner Schwester abgeholt.Foi a irmã que o veio buscar.
Die Nachricht wurde durch die Presse verbreitet.A notícia foi divulgada pela imprensa.
Die Rechnung wird per E-Mail geschickt.A fatura é enviada por correio eletrónico.
Hier wird nicht geraucht.Aqui não se fuma.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português diz «por» para uma pessoa e para um fenómeno natural, portanto von parece bem em todos os casos. O alemão separa-os: von supõe alguém que agiu, e um terramoto não agiu, aconteceu. A versão errada percebe-se e soa estranha, como se se acusasse o terramoto de o ter feito de propósito.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A maior parte das frases passivas não nomeia agente nenhum, e é precisamente por isso que se usam. Quando se nomeia, o alemão separa duas coisas que o português junta debaixo de «por»: uma pessoa ou uma instituição leva von com dativo, e uma causa ou um acontecimento leva durch com acusativo.
A lógica é que von supõe alguém que agiu. Um terramoto não agiu, aconteceu, portanto leva durch: Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. Um tribunal, esse, decidiu: Die Entscheidung wurde vom Gericht getroffen.
Um instrumento leva mit: Die Tür wurde mit einem Dietrich geöffnet. São três preposições onde o português tem «por» e «com», portanto a única a decidir a sério é a primeira.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 122 · Os modais no passadoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: werden · treffen · sperren