A1 · Alfabeto e pronúncia
ch, sch, sp, st e finais duros
os sons que o português escreve de outra maneira
Dois sons para ch, o «ch» de «chave» em sch, sp e st, e finais que endurecem.
O «ch» português de «chave» escreve-se em alemão sch: Schule, schön, Tisch. No início de uma palavra, ou da parte que vem depois de um prefixo, sp e st também levam esse som, como o s de «estar» dito em Lisboa: sprechen, Sport, Stadt, Straße, verstehen. Mas não se acrescenta nenhuma vogal antes: é Stadt, não «istadt». No meio ou no fim da palavra leem-se como se escrevem, com s sibilante: Fenster, ist.
O ch alemão, esse, nunca é o «ch» de «chave». Depois de a, o, u e au é um sopro raspado no fundo da boca, parecido com o «rr» de «carro» na pronúncia do Rio, mas sem voz: Bach, noch, Buch, auch. Depois das outras vogais e depois de consoante faz-se à frente: um sopro leve com a língua na posição do i. ich, nicht, Milch, Mädchen. A terminação -ig leva este segundo som no alemão padrão: zwanzig, König.
No fim da palavra ou da sílaba, b, d e g perdem a voz e soam p, t e k: gelbacaba em pHundem tTagem k A escrita guarda a letra suave porque ela volta assim que se segue uma vogal: Hunde, Tage. Por isso Rad (roda) e Rat (conselho) soam exatamente igual.
O r do alemão padrão faz-se no fundo da boca, como o r forte de «rato» na pronúncia de Lisboa: rot, Reise. Depois de uma vogal, quase desaparece e soa como um a breve: hier, Tür, Uhr.
A forma
| sch = «ch» de «chave» | Schule, Tisch |
| sp e st no início: com o som de «chave» | sprechen, Stadt |
| ch depois de a, o, u, au: no fundo da boca | Bach, Buch, auch |
| ch nos outros casos: à frente, leve | ich, nicht, Milch |
| o -ig final lê-se como -ich | zwanzig, König |
| b, d, g finais soam p, t, k | gelb, Hund, Tag |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
sp e st no início da palavra leem-se com o som de «chave».
Wir sprechen in der Stadt Deutsch.Na cidade falamos alemão.
Depois de a, o, u ou au, o ch faz-se no fundo da boca.
Ich lese auch ein Buch.Eu também estou a ler um livro.
Depois de qualquer outro som, o ch faz-se à frente.
Ich trinke nicht gern Milch.Não gosto de beber leite.
b, d e g no fim da palavra soam p, t e k.
Der Hund schläft den ganzen Tag.O cão dorme o dia inteiro.
Como o reconhecer
- sch
- sp
- st
- ch
- -ig
- -b
- -d
- -g
Frases de exemplo
Die Schule ist nicht weit.A escola não fica longe.
Ich verstehe die Frage nicht.Não percebo a pergunta.
Das Buch kostet zwanzig Euro.O livro custa vinte euros.
Wir spielen Sport im Park.Fazemos desporto no parque.
Das Rad ist gelb.A bicicleta é amarela.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O olho português lê ch como em «chave», e ich fica «ix». Esse som existe em alemão, mas escreve-se sch: Tischtem-noichnão Se o sopro leve ainda não sair, um «h» soprado com a língua na posição do i está mais perto do que qualquer «ch». A outra armadilha está na escrita: como Hund se ouve com t no fim, dá vontade de o escrever com t. Põe a palavra no plural — Hunde — e a letra certa volta a ouvir-se.
No fim da palavra, b, d e g soam p, t e k: o plural mostra a escrita.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.