A1 · A ordem da frase
As perguntas
verbo primeiro, ou palavra interrogativa primeiro
Sem auxiliar e sem nada acrescentado — o verbo muda de lugar e pronto.
Num relance
- Para lembrar
- Nada de «é que». O verbo passa para a frente, e pronto.
- Forma
- Kommst du mit?sim ou não
- Palavras-chave
- wer
- was
- wann
- wo
- wie
- warum
- welcher
- wie viel
- Armadilha
- Errado:Tust du wohnen hier?Certo:Wohnst du hier?
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
marca de pergunta
| sim ou não | Kommst du mit? |
| com palavra interrogativa | Wann kommst du? |
| quem, quem (objeto), a quem | Wer? Wen? Wem? |
| verbo separável | Rufst du mich morgen an? |
| pedido delicado | Könnten Sie mir bitte helfen? |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Uma pergunta de sim ou não põe o verbo conjugado primeiro e o sujeito em segundo.
Hast du Zeit?Tens tempo?
Uma palavra interrogativa ocupa a primeira posição e o verbo fica na segunda.
Warum kommst du nicht?Porque é que não vens?
O alemão não usa auxiliar nenhum. O verbo principal muda de lugar sozinho.
Wohnst du hier?Moras aqui?
wer, wen e wem perguntam pelo nominativo, pelo acusativo e pelo dativo.
Wem gehört das?De quem é isto?
Frases de exemplo
Sprechen Sie Alemã?Fala inglês?
Wo ist der Bahnhof?Onde é a estação?
Wie lange dauert das?Quanto tempo demora?
Wen hast du gefragt?A quem perguntaste?
Warum hast du nichts gesagt?Porque é que não disseste nada?
Mais 8 frases de exemplo
Kommen Sie aus Deutschland?É da Alemanha?
Was kostet das?Quanto custa isto?
Wie viele Kinder haben Sie?Quantos filhos tem?
Wann fährt der nächste Zug?Quando parte o próximo comboio?
Hast du das verstanden?Percebeste isso?
Welchen Film willst du sehen?Que filme queres ver?
Wo haben Sie das gekauft?Onde comprou isso?
Darf ich Sie etwas fragen?Posso perguntar-lhe uma coisa?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
«É que» é uma peça de máquina e o alemão não tem nenhuma: não existe palavra para meter à frente da frase e transformá-la em pergunta. Também a entoação sozinha não chega — Du kommst? ouve-se como espanto, «ah, então vens?». Fica uma só forma, e é mais simples do que a que substitui: passa o verbo para a frente, e para aí.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma pergunta de sim ou não põe o verbo conjugado em primeiro lugar e o sujeito em segundo: Hast du Zeit? Com uma palavra interrogativa, essa palavra ocupa a primeira posição e o verbo fica na segunda: Wann kommst du?
O português ajuda a meias. Não tem auxiliar nenhum a acrescentar, o que já é muito; mas a sua pergunta mais normal não mexe em nada e vive da entoação — «vens?» — e o decalque alemão, Du kommst?, não é a versão neutra: exprime surpresa, «ah, então vens?».
E há uma segunda coisa sem correspondência: o «é que». «Quando é que vens?» é a forma mais corrente do português falado, e não há nada em alemão que lhe corresponda — nenhuma palavra a meter entre a palavra interrogativa e o verbo. Os interrogativos de pessoa, esses, declinam-se: wer, wen, wem, onde o português muda a preposição e não a palavra.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: haben · kommen · dauern · wohnen