A2 · Os quatro casos
Verbos que levam dativo
helfen, danken, gefallen, gehören
Uma lista fechada de verbos cujo único objecto está em dativo, onde o português usaria um objecto normal.
A maioria dos verbos alemães com um objecto leva-o em acusativo. Um grupo pequeno e fixo leva-o em dativo, e os seus equivalentes portugueses não dão qualquer pista: helfen, danken, folgen, gefallen, gehören, passen, antworten, gratulieren, glauben, begegnen. Ich helfe dir, não «dich».
O grupo está fechado — não entram verbos novos — por isso basta aprendê-lo. Dez ou doze cobrem quase tudo o que se encontra nos dois primeiros anos, e convém memorizá-los com um pronome colado, porque é aí que o caso se vê: ihm helfen, ihm danken, ihm gefallen.
Dois deles viram a frase ao contrário, e o português faz exactamente o mesmo com «gostar»... ao contrário: Gefallen significa «agradar a», por isso Das Buch gefällt mir é «o livro agrada-me», com o livro como sujeito. Gehören funciona igual: Das Buch gehört mir.
Die Form
| helfen | Ich helfe dir. |
| danken | Ich danke Ihnen. |
| gefallen | Das Bild gefällt mir. |
| gehören | Der Schlüssel gehört ihm. |
| folgen, passen, antworten | Folgen Sie mir bitte. |
| gratulieren, begegnen | Ich gratuliere dir. |
Die Regeln im Einzelnen
Estes verbos levam um objecto em dativo e nenhum acusativo.
Kannst du mir helfen?Pode ajudar-me?
Com gefallen, a coisa que agrada é o sujeito.
Die Stadt gefällt uns.A cidade agrada-nos.
Um objecto em dativo não pode passar a sujeito de uma passiva.
Mir wurde geholfen.Ajudaram-me.
A lista é fechada e curta o suficiente para se aprender.
Ich danke dir für alles.Obrigado por tudo.
Woran man es erkennt
- mir
- dir
- ihm
- ihr
- uns
- euch
- ihnen
- Ihnen
Beispielsätze
Er hat mir sehr geholfen.Ajudou-me imenso.
Das Kleid passt dir gut.O vestido fica-te bem.
Sie hat mir nicht geantwortet.Não me respondeu.
Wem gehört das?De quem é isto?
Ich bin ihm gestern begegnet.Ontem encontrei-o por acaso.
Noch 6 Beispielsätze
Wie geht es Ihnen?Como está?
Das Essen schmeckt mir.A comida sabe-me bem.
Ich gratuliere euch beiden.Dou-vos os parabéns aos dois.
Folgen Sie bitte dem Weg.Siga o caminho, por favor.
Diese Jacke gehört meiner Schwester.Este casaco é da minha irmã.
Glaub mir, das stimmt.Acredita em mim, é assim.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Em português «ajudar» tem complemento directo, por isso o acusativo parece óbvio e sai dich. Não há regra a aplicar: helfen é simplesmente um dos verbos deste grupo, e o grupo aprende-se como lista. A boa notícia é que é curta e estável: os mesmos doze verbos explicam quase todas as ocorrências.
helfen, danken, gefallen, gehören — sempre dativo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.