B1 · O verbo: presente e radical
Verbos com preposição fixa
warten auf, denken an, sich freuen über
A preposição faz parte do verbo, e o caso também — nem uma nem outro se adivinham.
Num relance
- Para lembrar
- Aprende o verbo com a sua preposição, ou não o aprendeste.
- Forma
- warten auf, denken an, sich freuen aufacusativo
- Palavras-chave
- auf
- an
- über
- für
- mit
- darauf
- daran
- worauf
- woran
- Armadilha
- Errado:Ich warte für den Bus.Certo:Ich warte auf den Bus.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em alemão. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) terminação de pessoa
| acusativo | warten auf, denken an, sich freuen auf |
| dativo | sprechen mit, gehören zu, teilnehmen an |
| para uma coisa | darauf, daran, darüber, damit |
| como pergunta | worauf, woran, worüber, womit |
| com uma oração | Ich freue mich darauf, dich zu sehen. |
| eu espero pelo autocarro | ich warte auf den Bus |
| tu esperas pelo autocarro | du wartest auf den Bus |
| ele / ela espera pelo autocarro | er / sie / es wartet auf den Bus |
| nós esperamos pelo autocarro | wir warten auf den Bus |
| vocês esperam pelo autocarro (ihr) | ihr wartet auf den Bus |
| eles esperam pelo autocarro / o senhor, a senhora (Sie) | sie / Sie warten auf den Bus |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
A preposição pertence ao verbo e aprende-se com ele.
Ich warte auf den Bus.Estou à espera do autocarro.
É a preposição que decide o caso, não o significado.
Ich denke oft an meine Großmutter.Penso muitas vezes na minha avó.
Para uma coisa usa-se da- mais a preposição, com um -r- antes de vogal.
Ich habe nicht daran gedacht.Não me lembrei disso.
Uma oração que se segue é anunciada antes pela forma em da-.
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.Estou ansioso por te ver.
Frases de exemplo
Wir sprechen später über das Thema.Falamos do assunto mais tarde.
Sie interessiert sich für Geschichte.Ela interessa-se por história.
Er hat sich über das Geschenk gefreut.Ficou contente com o presente.
Woran denkst du gerade?Em que estás a pensar?
Das hängt vom Wetter ab.Isso depende do tempo.
Mais 8 frases de exemplo
Ich erinnere mich gut an den Abend.Lembro-me bem daquela noite.
Es kommt auf den Preis an.Depende do preço.
Sie hat sich bei ihm bedankt.Agradeceu-lhe.
Wir müssen uns um die Anmeldung kümmern.Temos de tratar da inscrição.
Er leidet unter dem Lärm.Sofre com o barulho.
Worüber habt ihr gesprochen?Sobre o que falaram?
Ich bitte Sie um etwas Geduld.Peço-lhe um pouco de paciência.
Das gehört nicht zu meinen Aufgaben.Isso não faz parte das minhas funções.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
«Esperar» não leva preposição obrigatória em português e o alemão exige auf: Ich warte auf den Bus. No outro sentido, «lembrar-se de» tem a sua e o alemão pede outra, an. Isto acontece com quase todos os verbos do grupo, nas duas direções, e nenhum raciocínio produzirá a preposição certa: ela não é dedutível. O único método fiável é guardar o verbo com a sua preposição e o seu caso como uma única entrada: warten auf + acusativo.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Um grupo grande de verbos alemães traz uma preposição fixa que não se deduz do significado: warten auf, denken an, sich freuen über, sich interessieren für. A preposição decide ainda o caso, pelo que o verbo se guarda com as duas coisas coladas.
O português tem o mesmo fenómeno — «pensar em», «lembrar-se de», «depender de» — e às vezes coincide, o que é mais perigoso do que se nunca coincidisse. «Pensar em» e denken an concordam; «esperar o autocarro» não leva preposição e warten auf den Bus leva; «lembrar-se de» tem de e o alemão pede an. Não há padrão: guarda-se cada verbo inteiro.
Quando o que se segue é uma coisa e não uma pessoa, a preposição não se usa solta: funde-se com da- — daran, darauf, darüber, damit — com um -r- antes de vogal. A pergunta correspondente leva wo-: woran, worauf, worüber, womit. E uma oração que se segue anuncia-se primeiro pela forma em da-: Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 69 · As orações relativasVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: haben · denken · sich freuen · sehen · sprechen · hängen · warten