B2 · As orações subordinadas
Consequência e meio: sodass, indem, ohne dass
sodass, so … dass, indem, ohne dass, statt dass
Orações que dizem o que se seguiu, como algo foi feito e o que não aconteceu — todas com o verbo no fim.
Num relance
- Para lembrar
- Como se fez: indem. O que se seguiu: sodass. O que não aconteceu: ohne dass.
- Forma
- Es regnete, sodass wir zu Hause blieben.consequência
- Palavras-chave
- sodass
- so
- dass
- indem
- dadurch
- ohne
- statt
- anstatt
- Armadilha
- Errado:Er war so müde, sodass er sofort einschlief.Certo:Er war so müde, dass er sofort einschlief.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
| consequência | Es regnete, sodass wir zu Hause blieben. |
| grau e consequência | Es war so kalt, dass wir zu Hause blieben. |
| meio — fazendo | indem man früher aufsteht |
| meio, com ênfase | dadurch, dass er früher aufstand |
| sem que — outro sujeito | ohne dass es jemand merkt |
| em vez de — outro sujeito | statt dass die Kinder helfen |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
sodass dá uma consequência e vem depois da principal.
Der Zug hatte Verspätung, sodass ich den Anschluss verpasste.O comboio vinha atrasado, de modo que perdi a ligação.
so … dass põe o grau na principal e a consequência a seguir.
Er war so müde, dass er sofort einschlief.Estava tão cansado que adormeceu logo.
indem responde a «como?» e corresponde ao gerúndio português.
Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt.Aprende vocabulário escrevendo fichas.
ohne dass e statt dass são precisos quando os sujeitos são diferentes; com o mesmo sujeito usa-se ohne … zu e statt … zu.
Er ging, ohne dass wir es bemerkten.Foi-se embora sem que déssemos por isso.
Frases de exemplo
Es schneite die ganze Nacht, sodass die Straßen gesperrt wurden.Nevou a noite toda, de modo que as estradas foram cortadas.
Die Musik war so laut, dass wir nichts verstanden.A música estava tão alta que não percebíamos nada.
Man kann Geld sparen, indem man selbst kocht.Pode-se poupar dinheiro cozinhando em casa.
Sie half uns, ohne dass wir sie darum gebeten hatten.Ajudou-nos sem que lho tivéssemos pedido.
Die Eltern machen alles, statt dass die Kinder mithelfen.Os pais fazem tudo em vez de serem os filhos a ajudar.
Mais 6 frases de exemplo
Ich habe den Wecker nicht gehört, sodass ich zu spät kam.Não ouvi o despertador, de modo que cheguei atrasado.
Der Koffer war so schwer, dass ich ihn nicht tragen konnte.A mala era tão pesada que não a conseguia levar.
Er beruhigte das Kind, indem er ihm etwas vorsang.Acalmou a criança cantando-lhe qualquer coisa.
Dadurch, dass alle mitgeholfen haben, waren wir schnell fertig.Graças a todos terem ajudado, acabámos depressa.
Die Tür ging auf, ohne dass jemand sie berührt hatte.A porta abriu-se sem que ninguém lhe tivesse tocado.
Sie verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.Saiu da sala sem dizer uma palavra.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Sodass é so e dass já fundidos numa palavra, por isso so müde, sodass diz «tão» duas vezes — como um «tão cansado, de modo que». O português evita-o sem pensar, porque «tão» pede «que»; em alemão é preciso decidir onde fica o peso: no grau, com so na principal e um simples dass depois da vírgula, ou no resultado no seu todo, sem so na principal e com sodass depois da vírgula: Er war müde, sodass er sofort einschlief.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Três tipos de subordinada completam o que weil e damit começaram. Uma consequência introduz-se com sodass, ou com so na principal e dass no início da subordinada: Es regnete stark, sodass das Spiel ausfiel. — Es regnete so stark, dass das Spiel ausfiel. É a mesma divisão que entre «de modo que» e «tão … que»: a segunda versão põe o peso no grau, choveu tanto que o jogo foi cancelado.
O meio — como se consegue algo — introduz-se com indem: Man spart Energie, indem man die Heizung herunterdreht. O português usa aqui o gerúndio, «baixando o aquecimento», e o alemão não tem nada parecido, por isso tudo se torna uma oração. Dadurch, dass diz o mesmo com mais peso no meio: Dadurch, dass er früh losfuhr, kam er nicht in den Stau.
Outras duas descrevem o que não acontece. Ohne dass é «sem que» e (an)statt dass é «em vez de», com sujeito próprio, tal como em português: Er nahm das Geld, ohne dass es jemand merkte. Quando as duas partes têm o mesmo sujeito, o normal é o infinitivo, mais curto: ohne etwas zu sagen, statt zu helfen — «sem dizer nada», «em vez de ajudar». Todas estas orações mandam o verbo para o fim e separam-se por vírgula.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 125 · Formação de palavrasVoltar ao percurso