B2DiálogoDia a dia1 min
Auf dem Bürgeramt
Registar uma nova morada — e o único documento que falta.
Uma conversa num serviço público. Repara na linguagem formal da administração (Ich benötige …, Sie müssten …) e em como o cidadão se mantém educado enquanto pede uma solução.
Guten Morgen. Ihre Wartenummer, bitte? Gut. Was kann ich für Sie tun?
Guten Morgen. Ich bin vor zehn Tagen umgezogen und möchte meine neue Adresse anmelden.
Dafür brauche ich Ihren Ausweis und die Bestätigung Ihres Vermieters.
Hier ist mein Ausweis. Die Bestätigung habe ich leider nicht. Mein Vermieter ist gerade im Urlaub und kommt erst in drei Wochen zurück.
Ohne die Bestätigung kann ich Sie leider nicht anmelden. So ist das Gesetz.
Das verstehe ich. Aber man muss sich doch innerhalb von zwei Wochen anmelden, oder? Was soll ich da machen?
Das stimmt. Gibt es denn eine Person, die für den Vermieter unterschreiben darf? Eine Firma zum Beispiel?
Ja, es gibt eine Firma, die sich um das Haus kümmert. Daran habe ich gar nicht gedacht.
Dann fragen Sie dort nach. Die Bestätigung können Sie uns auch per E-Mail schicken. Ich gebe Ihnen das Formular mit.
Und wenn es länger als zwei Wochen dauert?
Dann schreiben Sie uns kurz, warum. Wenn Sie zeigen können, dass Sie es versucht haben, gibt es kein Problem.
Vielen Dank, das hilft mir sehr.
Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?
Ich bin vor zehn Tagen umgezogen. Ich möchte meine neue Adresse anmelden.
Dann brauche ich Ihren Ausweis und ein Papier von Ihrem Vermieter.
Hier ist mein Ausweis. Das Papier habe ich nicht. Mein Vermieter ist im Urlaub, noch drei Wochen.
Ohne das Papier geht es leider nicht.
Aber ich muss mich in zwei Wochen anmelden. Was kann ich machen?
Gibt es eine Person, die für den Vermieter unterschreiben darf? Eine Firma vielleicht?
Ja, es gibt eine Firma für das Haus. Daran habe ich nicht gedacht.
Fragen Sie dort. Sie können uns das Papier auch per E-Mail schicken.
Und wenn es länger dauert?
Dann schreiben Sie uns, warum. Dann ist das kein Problem.
Vielen Dank!
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
- Palavras
- 179
- Frases
- 27
- Palavras por frase
- 6,6
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- B1
- Tempo de leitura
- 1 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
die Bestätigung Ihres Vermieters
O alemão administrativo usa o genitivo: die Bestätigung Ihres Vermieters. O genitivo →
innerhalb von zwei Wochen · Ihre Wartenummer
Vocabulário formal no balcão: innerhalb von em vez de in, Ihre Wartenummer, e o Sie de cortesia do princípio ao fim. Tratamento: du ou Sie →
sich doch innerhalb von zwei Wochen anmelden · sich um das Haus kümmert
Verbos reflexos: sich anmelden, sich kümmern. Verbos sempre reflexos →
As palavras a partir de B2 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 1 das 116 palavras deste texto estão em B2 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
stimmen
afinar
B2
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 21 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
5 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Was braucht Frau Lang für die Anmeldung?
Frau Langs zweiter Beitrag.
Achte auf das Wort „Ausweis“.
Ihren Ausweis und die Bestätigung Ihres Vermieters
2. Warum hat Herr Yilmaz die Bestätigung nicht?
Lies die Antwort von Herrn Yilmaz.
Achte auf das Wort „Urlaub“.
Mein Vermieter ist gerade im Urlaub
3. Welche Lösung schlägt Frau Lang vor?
Lies den Beitrag mit „zum Beispiel“.
Achte auf das Verb „unterschreiben“.
Gibt es denn eine Person, die für den Vermieter unterschreiben darf?
4. Wie kann Herr Yilmaz die Bestätigung schicken?
Lies Frau Langs Beitrag mit „Dann fragen Sie dort nach“.
Achte auf „per“.
auch per E-Mail schicken
5. Was passiert, wenn es länger als zwei Wochen dauert?
Frau Langs letzter Beitrag.
Achte auf das Wort „versucht“.
gibt es kein Problem