Dizer e pensar

Estes verbos fazem o trabalho de relatar: o que foi dito, como, e com que firmeza. Quase todos regem uma oração com dass, que manda o verbo para o fim — Er behauptet, dass er nichts gewusst hat —, e na língua cuidada o discurso relatado passa ao Konjunktiv I, e é por isso que os jornais alemães estão cheios de er sei e sie habe. O português faz algo comparável com o conjuntivo nas subordinadas, mas por outro motivo: o Konjunktiv I não marca dúvida nem desejo, apenas que a frase é de outra pessoa. Escolher entre behaupten, erwähnen e betonen é escolher o que estava a fazer quem falou, e não só o que disse.