B2 · 47 palavras

Conectores em alemão

As conjunções e os conectores que transformam frases certas e soltas num texto que se segura.

São as palavras de maior rendimento de todo o sítio para quem já passou o primeiro ano, porque são o que separa uma lista de frases corretas de um parágrafo. Três grupos comportam-se de maneira diferente e convém reconhecê-los à vista. As cinco conjunções coordenativas — und, aber, oder, denn, sondern — não mexem em nada. As subordinativas mandam o verbo para o fim. E os advérbios de ligação ocupam eles próprios a primeira posição, portanto o verbo vem a seguir e o sujeito fica em terceiro. O português não distingue nada disto: «porque», «embora» e «por isso» deixam a frase como está. Este grupo aprende-se, por isso, pelo comportamento e não pelo significado.

As palavras

Advérbio (14)

deshalbpor issoAdvérbioB1

Es regnete. Deshalb blieben wir zu Hause.Chovia. Por isso ficámos em casa.

É advérbio: o verbo vem logo a seguir.

darumpor isso mesmoAdvérbioB1

Darum habe ich abgesagt.Por isso é que desmarquei.

dennochainda assimAdvérbioB2

Er hat es versprochen. Dennoch kam er nicht.Tinha prometido. Ainda assim não veio.

zudemalém dissoAdvérbioC1

Zudem fehlt das Geld.Além disso falta o dinheiro.

sonstsenãoAdvérbioB1

Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.Despacha-te, senão perdemos o comboio.

alsoportanto, entãoAdvérbioA2

Also gehen wir doch.Então vamos.

Falso amigo perigoso: não significa «também», que é «auch».

nämliché que, a saberAdvérbioB2

Er kann nicht, er ist nämlich krank.Não pode, é que está doente.

Nunca aparece em primeira posição.

zwaré certo que, na verdadeAdvérbioC1

Es ist zwar teuer, aber es hält.É certo que é caro, mas dura.

Quase sempre em par com «aber».

erstensem primeiro lugarAdvérbioB2

Erstens ist es zu spät, zweitens zu teuer.Em primeiro lugar é tarde, em segundo é caro.

zweitensem segundo lugarAdvérbioB2

Zweitens hat niemand gefragt.Em segundo lugar, ninguém perguntou.

gegeneinanderum contra o outroAdvérbioB2

Im Finale spielen zwei alte Freunde gegeneinander.Na final jogam dois velhos amigos um contra o outro.

hinzualém disso, a acrescentarAdvérbioB2

Zum Preis kommen noch die Kosten für den Versand hinzu.Ao preço acrescentam-se os portes de envio.

Sobretudo em verbos: hinzukommen (acrescentar-se), hinzufügen (acrescentar).

hinwegpara além de, por cima deAdvérbioB2

Über alle Grenzen hinweg sind sie Freunde geblieben.Para além de todas as fronteiras continuaram amigos.

Quase sempre com über: über etwas hinweg.

infrageem questão, em consideraçãoAdvérbioB2

Für die Stelle kommen drei Bewerber infrage.Para o lugar entram em consideração três candidatos.

infrage kommen: entrar em consideração; infrage stellen: pôr em causa. Também se escreve in Frage.

Conjunção (22)

undeConjunçãoA1

Brot und Butter, bitte.Pão e manteiga, por favor.

abermasConjunçãoA1

Es ist spät, aber ich bleibe.É tarde, mas eu fico.

oderouConjunçãoA1

Kaffee oder Tee?Café ou chá?

dennpois, porqueConjunçãoA2

Ich bleibe zu Hause, denn es regnet.Fico em casa, pois está a chover.

Não mexe no verbo, ao contrário de «weil». É também partícula modal nas perguntas.

sondernmas simConjunçãoB1

Nicht heute, sondern morgen.Hoje não, mas sim amanhã.

Só depois de uma negação: nicht A, sondern B.

weilporqueConjunçãoA2

Ich komme später, weil der Zug Verspätung hat.Chego mais tarde porque o comboio está atrasado.

Manda o verbo para o fim; «denn» não.

obwohlemboraConjunçãoB1

Er kam, obwohl er krank war.Veio embora estivesse doente.

wennse; quandoConjunçãoA2

Wenn du Zeit hast, ruf mich an.Se tiveres tempo, telefona-me.

Para um único acontecimento passado usa-se «als».

alsquando; do que (comparativo)ConjunçãoA2

Als ich klein war, wohnten wir dort.Quando eu era pequeno morávamos ali.

Um único acontecimento no passado. Em comparações: größer als.

dassqueConjunçãoA2

Ich hoffe, dass es klappt.Espero que corra bem.

Com dois esses; «das» com um só é artigo ou pronome.

obse (interrogativa indireta)ConjunçãoB1

Ich weiß nicht, ob er kommt.Não sei se ele vem.

O português diz «se» nos dois casos; o alemão separa «wenn» e «ob».

damitpara queConjunçãoB1

Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst.Escrevo-o para que não te esqueças.

Significa também «com isso» como pronome adverbial.

währendenquanto; duranteConjunçãoB1

Während er kochte, deckte sie den Tisch.Enquanto ele cozinhava, ela punha a mesa.

Conjunção com verbo no fim, e preposição com genitivo.

bevorantes deConjunçãoB1

Ruf mich an, bevor du losfährst.Telefona-me antes de saíres.

nachdemdepois deConjunçãoB2

Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir.Depois de termos comido, saímos.

Exige um tempo anterior ao da oração principal.

seitdemdesde queConjunçãoB2

Seitdem wir hier wohnen, ist alles leichter.Desde que moramos aqui é tudo mais fácil.

sobaldassim queConjunçãoB2

Sobald ich kann, melde ich mich.Assim que puder, dou notícias.

solangeenquantoConjunçãoB2

Solange es hell ist, gehen wir weiter.Enquanto houver luz seguimos.

bisaté queConjunçãoA2

Warte bitte, bis ich fertig bin.Espera, por favor, até eu acabar.

fallscaso, seConjunçãoB2

Falls etwas ist, ruf an.Se houver alguma coisa, telefona.

beziehungsweiseou então, respetivamenteConjunçãoC1

Er kommt Montag beziehungsweise Dienstag.Vem na segunda ou então na terça.

Abrevia-se «bzw.» e é muito frequente por escrito.

sowiebem comoConjunçãoC1

Getränke sowie kleine Speisen sind inklusive.Bebidas bem como pequenas refeições estão incluídas.

Expressão (8)

das heißtisto éExpressãoB2

Am Montag, das heißt übermorgen.Na segunda, isto é, depois de amanhã.

Abrevia-se «d. h.»

im Gegenteilpelo contrárioExpressãoB2

Im Gegenteil, es war sehr gut.Pelo contrário, foi muito bom.

im Gegensatz zuao contrário deExpressãoC1

Im Gegensatz zu gestern ist es heute ruhig.Ao contrário de ontem, hoje há sossego.

je nachdemconforme, dependeExpressãoC1

Je nachdem, wie es läuft, bleiben wir länger.Conforme correr, ficamos mais tempo.

sowohl als auchtanto … comoExpressãoC1

Sowohl der Preis als auch die Lage stimmen.Tanto o preço como a localização estão bem.

entweder … oderou … ouExpressãoB2

Entweder heute oder gar nicht.Ou hoje ou nunca.

weder … nochnem … nemExpressãoB2

Weder er noch sie war da.Não estavam nem ele nem ela.

O verbo fica positivo: a negação já está em «weder».

geschweige dennquanto mais, muito menosExpressãoC1

Er hat nicht angerufen, geschweige denn geschrieben.Não telefonou, quanto mais escrever.

Adjetivo (2)

ausdrücklichexpresso, expressamenteAdjetivoB2

Das hat sie ausdrücklich gesagt.Ela disse-o expressamente.

nachträglichposterior, com atrasoAdjetivoB2

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!Parabéns atrasados!

Preposição (1)

anhandcom base em, por meio dePreposiçãoB2

Anhand der Fotos konnte die Polizei den Täter finden.Com base nas fotografias a polícia conseguiu encontrar o autor.

Com genitivo, ou com von: anhand eines Beispiels, anhand von Beispielen.

Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 16 listas e 702 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 47 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo