B1 · 43 palavras

Verbos de movimento em alemão

Ir, levar, empurrar e cair — e os prefixos que dizem em que direção.

Quase todos os verbos desta lista formam o perfeito com sein e não com haben, porque descrevem uma mudança de lugar: Ich bin gefallen, Er ist gesprungen. A exceção é o verbo com complemento direto, que volta a haben: Ich habe den Ball geworfen. É uma regra que o português não tem — lá tudo vai com «ter» —, por isso aprende-se de uma vez e não verbo a verbo. A segunda coisa que salta à vista é que o alemão mete a direção dentro do verbo com um prefixo — hinein-, hinaus-, hinauf-, vorbei- —, onde o português põe uma preposição ou um advérbio a seguir.

As palavras

Verbo (38)

sich bewegenmexer-se, mover-seVerboB1

Beweg dich bitte nicht.Não te mexas, por favor.

rennencorrerVerboB1

Sie ist zum Bus gerannt.Correu até ao autocarro.

Irregular: rannte, gerannt. Com sein.

springensaltarVerboA2

Er ist über die Pfütze gesprungen.Saltou por cima da poça.

Irregular: sprang, gesprungen. Com sein.

Conjugação de springen →

kletterntreparVerboB1

Die Kinder klettern auf den Baum.As crianças trepam à árvore.

kriechengatinhar, rastejarVerboB2

Das Baby kriecht schon.O bebé já gatinha.

Irregular: kroch, gekrochen.

fallencairVerboA2

Der Schlüssel ist unter den Tisch gefallen.A chave caiu debaixo da mesa.

Irregular: fiel, gefallen. Com sein.

Conjugação de fallen →

stürzencair com estrondo, despenhar-seVerboB2

Sie ist auf dem Eis gestürzt.Caiu no gelo.

Mais brusco do que «fallen»: uma pessoa que vai ao chão.

rutschenescorregarVerboB1

Pass auf, hier rutscht man leicht.Cuidado, aqui escorrega-se com facilidade.

Conjugação de rutschen →

schiebenempurrarVerboB1

Wir mussten das Auto schieben.Tivemos de empurrar o carro.

Irregular: schob, geschoben.

Conjugação de schieben →

ziehenpuxarVerboA2

Ziehen, nicht drücken.Puxar, não empurrar.

Irregular: zog, gezogen. É o que está escrito nas portas.

Conjugação de ziehen →

hebenlevantarVerboB1

Heb das bitte nicht allein.Não levantes isso sozinho, por favor.

Irregular: hob, gehoben.

Conjugação de heben →

werfenatirar, lançarVerboB1

Wirf mir den Ball zu.Atira-me a bola.

Irregular: warf, geworfen.

Conjugação de werfen →

fangenapanhar no arVerboB1

Er hat den Ball nicht gefangen.Não apanhou a bola.

Irregular: fing, gefangen.

Conjugação de fangen →

greifenagarrarVerboB2

Sie griff nach dem Geländer.Agarrou-se ao corrimão.

Irregular: griff, gegriffen.

Conjugação de greifen →

drehenrodar, girarVerboB1

Dreh den Knopf nach rechts.Roda o botão para a direita.

Conjugação de drehen →

sich umdrehenvirar-seVerboB1

Er drehte sich nicht einmal um.Nem sequer se virou.

biegenvirar (numa rua), dobrarVerboB2

An der Ampel biegen Sie links ab.No semáforo vire à esquerda.

Irregular: bog, gebogen. Aqui como «abbiegen».

tretendar um passo; dar um pontapéVerboB2

Bitte treten Sie zurück.Afaste-se, por favor.

Irregular: trat, getreten.

Conjugação de treten →

klopfenbater à portaVerboB1

Es hat jemand geklopft.Alguém bateu à porta.

winkenacenarVerboB1

Sie hat vom Bahnsteig gewinkt.Acenou da plataforma.

zeigenapontar; mostrarVerboA2

Zeig mir bitte den Weg.Mostra-me o caminho, por favor.

Conjugação de zeigen →

sich beeilendespachar-seVerboA2

Beeil dich, wir sind spät dran.Despacha-te, estamos atrasados.

eilenser urgenteVerboC1

Die Sache eilt nicht.O assunto não é urgente.

Usa-se sobretudo impessoalmente: «es eilt nicht».

folgenseguirVerboA2

Folgen Sie bitte dem Schild.Siga a placa, por favor.

Rege dativo: folgen Sie dem Schild.

Conjugação de folgen →

verfolgenseguir o rasto, perseguirVerboB2

Die Sendung lässt sich online verfolgen.O envio pode ser seguido em linha.

begleitenacompanharVerboB2

Darf ich Sie begleiten?Posso acompanhá-lo?

erreichenalcançar, apanhar a tempoVerboB1

Wir haben den Zug gerade noch erreicht.Apanhámos o comboio à tangente.

verlassenabandonar, sair deVerboB1

Er hat den Raum kommentarlos verlassen.Saiu da sala sem dizer nada.

Com complemento direto, sem preposição: den Raum verlassen.

Conjugação de verlassen →

betretenpisar, entrar emVerboB2

Rasen nicht betreten.Proibido pisar a relva.

Também com complemento direto, sem preposição.

vorbeigehenpassar, dar um salto aVerboB1

Ich gehe morgen bei ihr vorbei.Amanhã dou um salto a casa dela.

hineingehenentrarVerboB1

Geh schon mal hinein.Entra tu já.

hinausgehensairVerboB1

Sie ging wortlos hinaus.Saiu sem dizer palavra.

umkehrendar meia-voltaVerboB2

Bei dem Wetter sind wir umgekehrt.Com aquele tempo demos meia-volta.

zurückkommenvoltarVerboA2

Wann kommst du zurück?Quando é que voltas?

weglaufenfugir a correrVerboB1

Der Hund ist weggelaufen.O cão fugiu.

sich setzensentar-seVerboA2

Setz dich doch.Senta-te lá.

Conjugação de sich setzen →

sich hinlegendeitar-seVerboB1

Ich lege mich kurz hin.Vou deitar-me um bocado.

zitterntremerVerboB2

Seine Hände zitterten.As mãos dele tremiam.

Advérbio (3)

fortembora; adianteAdvérbioB1

Als wir kamen, war er schon fort.Quando chegámos, ele já tinha ido embora.

Nos verbos, embora ou adiante: fortgehen, fortsetzen (continuar), fortschreiten (avançar).

auseinanderseparados, à parteAdvérbioB1

Die Kinder gingen auseinander, jedes in eine andere Richtung.As crianças separaram-se, cada uma para seu lado.

niederabaixoAdvérbioB2

Die Arbeiter legten die Arbeit nieder.Os operários pararam de trabalhar.

Sobretudo em verbos: niederlegen (pousar), niederschlagen (derrubar), sich niederschlagen (refletir-se, depositar-se).

Substantivo (1)

die Bewegungo movimento; o exercício físicoSubstantivoB1

Er braucht mehr Bewegung.Precisa de mais exercício.

Os dois sentidos são igualmente correntes.

Expressão (1)

stehen bleibenparar, ficar paradoExpressãoB1

Bleib bitte kurz stehen.Para um bocadinho, por favor.

Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 16 listas e 702 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo