Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
PT

B2  ·  43 palavras

Relógios, calendários e pontualidade em alemão

Dizer as horas, nomear um período e o relógio de vinte e quatro horas de todos os horários alemães.

Duas palavras desta lista parecem sinónimos e não são. Der Wochentag é um dia de segunda a sexta; der Werktag é um dia útil e inclui o sábado, porque o sábado ainda é dia de trabalho para muita legislação. A diferença não é académica: um prazo contado em Werktage acaba um dia mais cedo do que o mesmo prazo em dias de semana, e é assim que estão redigidos contratos, avisos de entrega e horários de lojas. Ao lado está der Ruhetag, o dia de descanso semanal de um restaurante, que é uma terceira coisa outra vez. Vale a pena olhar para as três lado a lado uma única vez e nunca mais as confundir.

As palavras

Verbo (3)

weckenacordar (alguém)VerboA2
Weck mich bitte um sechs.Acorda-me às seis, por favor.

Acordar por si próprio é aufwachen.

dauerndurarVerboA2
Wie lange dauert das noch?Quanto tempo é que isso ainda demora?

Conjugação de dauern →

sich verspätenatrasar-seVerboB2
Der Zug hat sich verspätet.O comboio atrasou-se.

Verbo reflexo, inseparável.

Advérbio (5)

vorgesternanteontemAdvérbioA2
Vorgestern war es noch warm.Anteontem ainda estava calor.
übermorgendepois de amanhãAdvérbioA2
Übermorgen fahren wir los.Depois de amanhã partimos.

Em alemão as duas palavras existem numa só.

gleichzeitigao mesmo tempoAdvérbioB2
Beides gleichzeitig geht nicht.As duas coisas ao mesmo tempo não dá.
nacheinanderum a seguir ao outroAdvérbioB2
Wir machen das nacheinander.Fazemos isso um a seguir ao outro.
vorerstpor agora, para jáAdvérbioB2
Vorerst bleibt alles, wie es ist.Por agora fica tudo como está.

Substantivo (21)

die Sekundeo segundoSubstantivoB1
Eine Sekunde entscheidet das Rennen.Um segundo decide a corrida.

Plural: die Sekunden.

der Zeigero ponteiroSubstantivoB2
Der kleine Zeiger steht auf vier.O ponteiro pequeno está no quatro.

Plural igual ao singular.

die Armbanduhro relógio de pulsoSubstantivoB1
Die Armbanduhr geht zwei Minuten vor.O relógio está dois minutos adiantado.

Plural: die Armbanduhren.

der Weckero despertadorSubstantivoA2
Der Wecker hat nicht geklingelt.O despertador não tocou.

Plural igual ao singular.

die Zeitzoneo fuso horárioSubstantivoB2
Wir sind in derselben Zeitzone.Estamos no mesmo fuso horário.

Plural: die Zeitzonen.

die Sommerzeita hora de verãoSubstantivoB2
Die Sommerzeit beginnt im März.A hora de verão começa em março.

Sem plural.

die Zeitumstellunga mudança da horaSubstantivoC1
Die Zeitumstellung ist am letzten Sonntag im Monat.A mudança da hora é no último domingo do mês.

Plural: die Zeitumstellungen.

der Wochentago dia de segunda a sextaSubstantivoB1
An welchem Wochentag ist der Termin?Em que dia da semana é a consulta?

Exclui sábado e domingo; der Werktag inclui o sábado.

das Quartalo trimestreSubstantivoC1
Im dritten Quartal wird abgerechnet.No terceiro trimestre faz-se o acerto de contas.

Plural: die Quartale.

das Jahrzehnta décadaSubstantivoB2
Das hat ein Jahrzehnt gedauert.Isso demorou uma década.

Plural: die Jahrzehnte.

das Jahrhunderto séculoSubstantivoB2
Das Gebäude ist aus dem 18. Jahrhundert.O edifício é do século XVIII.

Plural: die Jahrhunderte.

das Jahrtausendo milénioSubstantivoC1
Die Siedlung ist ein Jahrtausend alt.O povoado tem mil anos.

Plural: die Jahrtausende.

der Zeitraumo períodoSubstantivoB2
In diesem Zeitraum war niemand da.Nesse período não estava lá ninguém.

Plural: die Zeiträume.

der Zeitpunkto momentoSubstantivoB2
Der Zeitpunkt war schlecht gewählt.O momento estava mal escolhido.

Plural: die Zeitpunkte.

die Dauera duraçãoSubstantivoB2
Die Dauer steht im Vertrag.A duração está no contrato.

Sem plural.

die Verzögerungo atraso, a demoraSubstantivoC1
Es kam zu einer Verzögerung.Houve um atraso.

Plural: die Verzögerungen.

der Feierabendo fim do dia de trabalhoSubstantivoB2
Um fünf ist Feierabend.Às cinco acaba o dia de trabalho.

Uma palavra sem equivalente português: a noite livre tomada como coisa em si.

die Mittagspausea pausa do almoçoSubstantivoB1
Die Mittagspause dauert eine halbe Stunde.A pausa do almoço é de meia hora.

Plural: die Mittagspausen.

der Ruhetago dia de encerramentoSubstantivoB2
Montag ist Ruhetag.À segunda-feira está encerrado.

O letreiro na porta de um restaurante alemão.

das Wochenendeo fim-de-semanaSubstantivoA1
Am Wochenende haben wir frei.Ao fim-de-semana estamos livres.

Plural: die Wochenenden.

das Vorjahro ano anteriorSubstantivoB2
Der Umsatz ist höher als im Vorjahr.O volume de negócios é maior do que no ano anterior.

Plural: die Vorjahre.

Expressão (9)

unter der Wochedurante a semanaExpressãoB1
Unter der Woche geht das nicht.Durante a semana não dá.
im Nachhineinem retrospetiva, depois de tudoExpressãoC1
Im Nachhinein war es richtig.Visto depois, foi a decisão certa.
der Termin platzengorar-se um compromissoExpressãoC1
Der Termin ist geplatzt.O compromisso gorou-se.
die Uhr geht voro relógio está adiantadoExpressãoB2
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.O meu relógio está cinco minutos adiantado.
die Uhr geht nacho relógio está atrasadoExpressãoB2
Die Bahnhofsuhr geht nach.O relógio da estação está atrasado.
rund um die Uhrvinte e quatro horas por diaExpressãoB2
Der Notdienst ist rund um die Uhr besetzt.O serviço de urgência funciona vinte e quatro horas por dia.
auf die Minute genaucertinho ao minutoExpressãoB2
Er kam auf die Minute genau.Chegou certinho ao minuto.
vierzehn Uhr dreißigas catorze e trintaExpressãoB1
Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig.O comboio parte às catorze e trinta.

A forma escrita em todos os horários alemães.

Viertel vorum quarto paraExpressãoA2
Wir treffen uns um Viertel vor acht.Encontramo-nos a um quarto para as oito.

Adjetivo (5)

vorübergehendtemporariamenteAdjetivoC1
Die Straße ist vorübergehend gesperrt.A rua está temporariamente cortada.
dauerhaftduradouro, permanenteAdjetivoC1
Die Lösung ist nicht dauerhaft.A solução não é duradoura.
kurzfristiga curto prazo, em cima da horaAdjetivoB2
Der Termin wurde kurzfristig abgesagt.A consulta foi desmarcada em cima da hora.
langfristiga longo prazoAdjetivoB2
Langfristig lohnt es sich.A longo prazo compensa.
raschrápidoAdjetivoB2
Wir brauchen eine rasche Entscheidung.Precisamos de uma decisão rápida.

Um pouco mais formal do que schnell.

Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 16 listas e 702 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo