A2 · Escrita, tom e estilo
Tratamento: du ou Sie
duzen und siezen
O alemão obriga a escolher um nível de formalidade em cada frase dirigida a alguém.
Num relance
- Para lembrar
- Sie com maiúscula é a pessoa que está à frente; sie com minúscula é outra.
- Forma
- du — Kommst du mit?uma pessoa, familiar
- Palavras-chave
- du
- ihr
- Sie
- Ihnen
- Ihr
- euch
- dich
- dir
- Armadilha
- Errado:Wie heißen sie?Certo:Wie heißen Sie?
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
marca de pergunta
| uma pessoa, familiar | du — Kommst du mit? |
| várias pessoas, familiar | ihr — Kommt ihr mit? |
| formal, uma ou várias | Sie — Kommen Sie mit? |
| os possessivos correspondentes | dein / euer / Ihr |
| as formas de objeto correspondentes | dich, dir / euch / Ihnen |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Sie leva sempre maiúscula, em todas as suas formas.
Kann ich Ihnen helfen?Posso ajudá-lo?
Sie leva a mesma forma verbal que a terceira pessoa do plural: em quase todos os verbos, a do infinitivo (sein dá Sie sind).
Sie haben recht.Tem razão.
O imperativo com Sie conserva o pronome; o de du deixa-o cair.
Warten Sie bitte. — Warte bitte.Espere, por favor.
A passagem ao tratamento por tu oferece-se, não se toma.
Wollen wir uns duzen?Tratamo-nos por tu?
Frases de exemplo
Wie heißt du?Como te chamas?
Wie heißen Sie?Como se chama?
Habt ihr Hunger?Têm fome?
Darf ich Sie etwas fragen?Posso fazer-lhe uma pergunta?
Ich schreibe dir morgen.Escrevo-lhe amanhã.
Mais 6 frases de exemplo
Können Sie mir helfen?Pode ajudar-me?
Kannst du mir helfen?Podes ajudar-me?
Ich gebe Ihnen die Unterlagen.Entrego-lhe a documentação.
Setzt euch bitte.Sentem-se, por favor.
Wir sind seit gestern per du.Desde ontem tratamo-nos por tu.
Grüßen Sie Ihre Frau von mir.Cumprimentos à sua esposa.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Escrito em minúscula, sie significa «eles» ou «ela», e a frase passa a ser «como se chamam?». A maiúscula não é decoração: é a única coisa que distingue «você» de «eles», que partilham um mesmo conjunto de formas verbais. O português não prepara para isto, porque «você» e «eles» são palavras diferentes e não há nada que se confunda.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português é a língua em que esta escolha é mais confusa, e por isso o alemão vai parecer simples. «Tu», «você» e «o senhor» repartem-se de maneira diferente conforme a região: em Portugal «você» pode soar demasiado direto, no Brasil é a forma familiar corrente. O alemão tem um corte único e igual em toda a parte: du, ihr e Sie.
Também não há nada como «o senhor»: o alemão não trata ninguém por um substantivo, usa um pronome. E Sie serve tanto para uma pessoa como para várias, enquanto ihr é o plural de du.
O que é mesmo novo é a ortografia. Sie leva sempre maiúscula, em todas as suas formas — Sie, Ihnen, Ihr — e essa maiúscula não é enfeite: escrito em minúscula, sie significa «ela» ou «eles», e Sie partilha as formas verbais com «eles». Sie leva a mesma forma verbal que a terceira pessoa do plural — em quase todos os verbos, a do infinitivo (sein dá Sie sind) —, e o seu imperativo conserva o pronome: Warten Sie bitte.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 55 · Estar em algum sítio: in, an, auf, beiVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: haben · können · wollen · schreiben · helfen · warten