A1 · As preposições
Preposições com dativo
aus, bei, mit, nach, seit, von, zu
As sete que sustentam quase todo o alemão do dia-a-dia — e as contracções que trazem consigo.
Sete preposições levam sempre dativo: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu. São as mais frequentes da língua, portanto o dativo pratica-se sozinho assim que se usam.
Duas delas exigem uma decisão que o português não põe. «Vou a Itália» e «vou ao médico» usam a mesma preposição; em alemão são nach Italien e zum Arzt, porque nach é para lugares do mapa sem artigo e zu para pessoas e instituições. E como em português os nomes de países levam artigo com grande frequência — «a Alemanha», «o Brasil» — a intuição de «sem artigo» não ajuda: é preciso saber que em alemão Deutschland não tem artigo nenhum.
Seit com o presente diz há quanto tempo alguma coisa dura: Ich wohne seit drei Jahren hier — «moro aqui há três anos». O português faz o mesmo com «há» e o presente, o que é uma correspondência confortável. E no dativo plural o próprio nome acrescenta um -n: mit den Kindern.
Die Form
| aus — de, de dentro | aus der Schweiz |
| bei — em casa de, junto a | bei meinen Eltern |
| mit — com, de (meio de transporte) | mit dem Zug |
| nach — a, depois de | nach Hamburg |
| contracções | zum, zur, vom, beim, aus dem |
Die Regeln im Einzelnen
aus, bei, mit, nach, seit, von e zu levam sempre dativo.
Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.Vou de bicicleta para o trabalho.
nach vai com cidades e países sem artigo; zu vai com pessoas e lugares.
Wir fahren nach Italien und dann zu meiner Schwester.Vamos a Itália e depois a casa da minha irmã.
seit com o presente diz há quanto tempo alguma coisa dura.
Ich wohne seit drei Jahren hier.Moro aqui há três anos.
No dativo plural o próprio nome acrescenta um -n.
Er spielt mit den Kindern.Brinca com as crianças.
Woran man es erkennt
- aus
- bei
- mit
- nach
- seit
- von
- zu
- zum
- zur
- vom
- beim
Beispielsätze
Sie kommt aus der Türkei.Ela é da Turquia.
Ich war beim Zahnarzt.Estive no dentista.
Nach dem Essen gehen wir spazieren.Depois de comer vamos dar uma volta.
Das habe ich von einem Kollegen gehört.Isso ouvi a um colega.
Seit gestern funktioniert das Internet nicht.Desde ontem que a internet não funciona.
Noch 8 Beispielsätze
Er wohnt noch bei seinen Eltern.Ainda vive em casa dos pais.
Fahren Sie mit dem Bus oder mit der Bahn?Vai de autocarro ou de comboio?
Nach der Arbeit bin ich immer müde.Depois do trabalho estou sempre cansado.
Der Schlüssel ist vom Nachbarn.A chave é do vizinho.
Sie arbeitet seit einem Monat hier.Trabalha aqui há um mês.
Nimm bitte das Buch aus dem Regal.Tira o livro da estante, por favor.
Ich muss noch zur Post.Ainda tenho de ir aos correios.
Gegenüber dem Bahnhof ist ein Café.Em frente à estação há um café.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português diz «a» e «para» para tudo: «a Hamburgo», «ao médico», «para a cidade». O alemão reparte isso por três palavras, e a escolha tem de ser feita com atenção até deixar de ser precisa. A versão curta: nach para lugares do mapa sem artigo, zu para pessoas e instituições, e in com acusativo para entrar dentro de alguma coisa. Nach Hause é uma expressão fixa e não segue regra nenhuma.
aus, bei, mit, nach, seit, von, zu — sempre dativo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.