B1 · A negação
Negar uma palavra em vez de uma frase
unmöglich, ohne, -los, -frei
Quatro maneiras de construir o contrário de uma palavra, e a diferença entre -los e -frei.
Un- cola-se a adjectivos e a nomes e leva o acento: unmöglich, unklar, Unglück. É o «in-» e o «des-» do português e funciona igualmente bem.
O que não tem equivalente é o par -los e -frei, que separa aquilo que o português deixa junto sob «sem». Os dois marcam uma ausência, mas julgam-na de maneira diferente: -los é uma falta que se sente — arbeitslos, sinnlos — e -frei uma ausência bem-vinda — alkoholfrei, zuckerfrei.
Ohne com acusativo nega um nome dentro da frase e normalmente vai sem artigo: Kaffee ohne Milch, bitte. E nicht- como prefixo existe mas pertence à prosa formal: nichtstaatlich.
Die Form
| un- | unmöglich, unklar, Unglück |
| -los | arbeitslos, kostenlos, sinnlos |
| -frei | alkoholfrei, zuckerfrei, rauchfrei |
| ohne + acusativo | ohne Zucker, ohne ihn |
| nicht- | nichtstaatlich, nichtöffentlich |
Die Regeln im Einzelnen
un- cola-se a adjectivos e nomes e leva o acento.
Das ist unwichtig.Isso não tem importância.
-los marca uma ausência sentida como falta.
Er ist seit einem Jahr arbeitslos.Está desempregado há um ano.
-frei marca uma ausência bem-vinda.
Ich trinke alkoholfreies Bier.Bebo cerveja sem álcool.
ohne leva acusativo e normalmente nenhum artigo.
Kaffee ohne Milch, bitte.Um café sem leite, se faz favor.
Woran man es erkennt
- un-
- -los
- -frei
- ohne
- nicht-
- miss-
Beispielsätze
Das ist völlig unmöglich.Isso é completamente impossível.
Die Antwort war sinnlos.A resposta não tinha sentido.
Wir bieten einen barrierefreien Zugang.Oferecemos um acesso sem degraus.
Sie kam ohne Termin.Veio sem marcação.
Sein Verhalten war unverständlich.O comportamento dele era incompreensível.
Noch 6 Beispielsätze
Der Termin ist unverbindlich.A marcação não é vinculativa.
Das Wasser ist keimfrei.A água está isenta de germes.
Sie blieb ratlos zurück.Ficou sem saber o que fazer.
Ohne dich wäre das nicht gegangen.Sem ti isso não teria resultado.
Er hat es unabsichtlich getan.Fê-lo sem querer.
Ein zuckerfreier Nachtisch.Uma sobremesa sem açúcar.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
As duas palavras são feitas de Sorge e ambas descrevem uma ausência de preocupação, mas julgam-na ao contrário. Sorgenfrei é a boa — não há com que preocupar-se — e sorglos é a má — não se preocupar quando se devia. O português diz «despreocupado» para as duas e não avisa de nada.
-los é uma falta, -frei é um alívio.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.