B1 · A negação
Negar uma palavra: un-, -los
unmöglich, ohne, -los, -frei
Quatro maneiras de construir o contrário de uma palavra, e a diferença entre -los e -frei.
Num relance
- Para lembrar
- -los é uma falta, -frei é um alívio.
- Forma
- unmöglich, unklar, Unglückun-
- Palavras-chave
- un-
- -los
- -frei
- ohne
- nicht-
- miss-
- Armadilha
- Errado:Er ist ein sorgenfreier Mensch. (meaning careless)Certo:Er ist ein sorgloser Mensch.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
| un- | unmöglich, unklar, Unglück |
| -los | arbeitslos, kostenlos, sinnlos |
| -frei | alkoholfrei, zuckerfrei, rauchfrei |
| ohne + acusativo | ohne Zucker, ohne ihn |
| nicht- | nichtstaatlich, nichtöffentlich |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
un- cola-se a adjetivos e nomes e leva o acento.
Das ist unwichtig.Isso não tem importância.
-los marca uma ausência sentida como falta.
Er ist seit einem Jahr arbeitslos.Está desempregado há um ano.
-frei marca uma ausência bem-vinda.
Ich trinke alkoholfreies Bier.Bebo cerveja sem álcool.
ohne leva acusativo e normalmente nenhum artigo.
Kaffee ohne Milch, bitte.Um café sem leite, se faz favor.
Frases de exemplo
Das ist völlig unmöglich.Isso é completamente impossível.
Die Antwort war sinnlos.A resposta não tinha sentido.
Wir bieten einen barrierefreien Zugang.Oferecemos um acesso sem degraus.
Sie kam ohne Termin.Veio sem marcação.
Sein Verhalten war unverständlich.O comportamento dele era incompreensível.
Mais 6 frases de exemplo
Der Termin ist unverbindlich.A marcação não é vinculativa.
Das Wasser ist keimfrei.A água está isenta de germes.
Sie blieb ratlos zurück.Ficou sem saber o que fazer.
Ohne dich wäre das nicht gegangen.Sem ti isso não teria resultado.
Er hat es unabsichtlich getan.Fê-lo sem querer.
Ein zuckerfreier Nachtisch.Uma sobremesa sem açúcar.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
As duas palavras são feitas de Sorge e ambas descrevem uma ausência de preocupação, mas julgam-na ao contrário. Sorgenfrei é a boa — não há com que preocupar-se — e sorglos é muitas vezes a má — não se preocupar quando se devia. O português diz «despreocupado» para as duas e não avisa de nada.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Un- cola-se a adjetivos e a nomes e leva o acento: unmöglich, unklar, Unglück. É o «in-» e o «des-» do português e funciona igualmente bem.
O que não tem equivalente é o par -los e -frei, que separa aquilo que o português deixa junto sob «sem». Os dois marcam uma ausência, mas julgam-na de maneira diferente: -los é uma falta que se sente — arbeitslos, sinnlos — e -frei uma ausência bem-vinda — alkoholfrei, zuckerfrei.
Ohne com acusativo nega um nome dentro da frase e normalmente vai sem artigo: Kaffee ohne Milch, bitte. E nicht- como prefixo existe mas pertence à prosa formal: nichtstaatlich.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 102 · von + dativo em vez do genitivoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: sein · kommen · trinken · bieten