B2 · As orações subordinadas
Concessão: obwohl, auch wenn
obwohl, auch wenn, egal ob
Quatro maneiras de conceder um ponto, e cada uma põe o verbo num sítio diferente.
Num relance
- Para lembrar
- trotz leva um nome, obwohl leva uma oração.
- Forma
- obwohl es regnetobwohl + verbo no fim
- Palavras-chave
- obwohl
- obgleich
- trotzdem
- trotz
- dennoch
- auch wenn
- egal ob
- wie auch immer
- Armadilha
- Errado:Trotz es regnete, gingen wir.Certo:Obwohl es regnete, gingen wir.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
| obwohl + verbo no fim | obwohl es regnet |
| trotzdem + verbo logo a seguir | Trotzdem gehen wir. |
| trotz + genitivo | trotz des Regens |
| auch wenn + verbo no fim | auch wenn es regnet |
| egal ob / seja o que for | egal ob es regnet |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
obwohl é uma conjunção e manda o verbo para o fim.
Wir gingen, obwohl es regnete.Fomos, embora estivesse a chover.
trotz é uma preposição e rege o genitivo.
Trotz des Regens gingen wir.Fomos apesar da chuva.
auch wenn concede algo que ainda não está decidido.
Auch wenn es teuer ist, kaufe ich es.Mesmo que seja caro, compro-o.
egal ob e was auch immer deixam o desfecho «completamente em aberto».
Egal was passiert, ruf mich an.Aconteça o que acontecer, telefona-me.
Frases de exemplo
Obwohl er müde war, arbeitete er weiter.Embora estivesse cansado, continuou a trabalhar.
Trotz der Kälte blieben wir draußen.Apesar do frio ficámos lá fora.
Auch wenn du recht hast, sag es netter.Mesmo que tenhas razão, di-lo com mais jeito.
Egal wie spät es wird, ich warte.Por mais tarde que seja, espero.
Sie kam, obwohl niemand sie eingeladen hatte.Veio embora ninguém a tivesse convidado.
Mais 6 frases de exemplo
Obwohl es spät ist, rufe ich an.Embora seja tarde, telefono.
Trotz aller Mühe klappte es nicht.Apesar de todo o esforço, não resultou.
Auch wenn niemand kommt, feiern wir.Mesmo que não venha ninguém, festejamos.
Wer auch immer das war, er hat sich nicht gemeldet.Quem quer que tenha sido, não deu notícias.
Sie lächelte, obwohl ihr nicht danach war.Sorriu, embora não lhe apetecesse.
Egal ob heute oder morgen, mir ist es recht.Tanto faz hoje ou amanhã, para mim está bem.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Trotz é uma preposição e só pode levar um sintagma nominal, nunca uma oração: trotz des Regens. Assim que forem precisos um sujeito e um verbo, a palavra é obwohl. O português engana precisamente aqui, porque «apesar de» serve para as duas coisas — «apesar da chuva» e «apesar de estar a chover» — e convida a construir um trotz dass que não existe.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Obwohl é uma conjunção e manda o verbo para o fim: Wir gingen, obwohl es regnete. É o «embora» que introduz um facto — e, ao contrário do português, não pede conjuntivo nenhum.
Trotz, pelo contrário, é uma preposição e rege o genitivo: trotz des Regens. Só pode levar um sintagma nominal, nunca uma oração. O português separa o mesmo com «apesar da chuva» e «embora chovesse», portanto a divisão é conhecida; novo é o caso, e o facto de «apesar de» também aceitar uma oração («apesar de chover»), enquanto trotz nunca aceita.
Auch wenn concede algo ainda não decidido — «mesmo que» — e egal ob ou was auch immer deixam o desfecho completamente em aberto: Egal was passiert, ruf mich an. Todas mandam o verbo para o fim; só trotzdem, que é advérbio, deixa o verbo logo a seguir.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 114 · As partículas modaisVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: sein · haben · gehen · werden · kommen · bleiben · sagen · arbeiten