A2 · Os pronomes
Alguém, ninguém, tudo
jemand, niemand, etwas, nichts, alle
Um pequeno conjunto de pronomes para pessoas e coisas não precisadas, e as terminações que alguns conservam.
O alemão cobre as pessoas não precisadas com jemand e niemand, e as coisas com etwas e nichts. Alle e alles cobrem todos e tudo, e jeder cobre cada um tomado à parte.
O par que exige atenção é alle contra alles. Alle é plural e fala de pessoas ou de coisas contáveis — Alle sind da. Alles é singular e fala do todo como massa — Alles ist fertig. O português separa «todos» de «tudo» com duas palavras que nada têm em comum, pelo que nada avisa de que em alemão a escolha se faz numa só letra. O verbo é a pista: sind contra ist.
Jemand e niemand podem levar terminação de caso — jemanden, jemandem — e na fala de hoje perdem-na muitas vezes. As duas formas estão correctas; a que leva terminação é a cuidada e a que um texto escrito usa.
Die Form
| alguém, ninguém | jemand, niemand |
| acusativo, dativo | jemanden, jemandem |
| alguma coisa, nada | etwas, nichts |
| todos, tudo | alle, alles |
| cada um, declinado como dieser | jeder, jede, jedes |
| se, as pessoas em geral | man |
Die Regeln im Einzelnen
alle é plural e fala de pessoas; alles é singular e fala das coisas no seu conjunto.
Alle sind da. Alles ist bereit.Estão todos cá. Está tudo pronto.
jemand e niemand levam terminação no acusativo e no dativo.
Ich habe niemanden gesehen.Não vi ninguém.
jeder declina-se como dieser e é sempre singular.
Jeder kann mitmachen.Qualquer pessoa pode participar.
Um adjectivo depois de etwas ou nichts escreve-se com maiúscula e toma -es.
etwas Neues, nichts Gutesalgo de novo, nada de bom
Woran man es erkennt
- jemand
- niemand
- etwas
- nichts
- alle
- alles
- jeder
- man
- irgend-
Beispielsätze
Hat jemand angerufen?Telefonou alguém?
Niemand weiß es.Ninguém sabe.
Ich habe nichts gehört.Não ouvi nada.
Alle waren einverstanden.Estavam todos de acordo.
Jeder Tag ist anders.Cada dia é diferente.
Noch 6 Beispielsätze
Ist da jemand?Está aí alguém?
Er hat niemandem etwas gesagt.Não disse nada a ninguém.
Alles klar?Está tudo bem?
Jede Woche das Gleiche.Todas as semanas o mesmo.
Irgendjemand muss es gewesen sein.Alguém deve ter sido.
Möchtest du noch etwas?Queres mais alguma coisa?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Uma letra decide entre pessoas e coisas, e o verbo denuncia-a: alle é plural e leva sind, alles é singular e leva ist. Como o português tem «todos» e «tudo» bem separados, nada avisa de que aqui se está a escolher — e a escolha errada transforma uma sala cheia de convidados num inventário. Vale ainda lembrar que o alemão só admite uma negação por frase: Ich habe niemanden gesehen, sem nicht, ao contrário de «não vi ninguém».
alle sind, alles ist.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.