B1 · A ordem da frase
TeKaMoLo: tempo, causa, modo, lugar
temporal, causal, modal, local
Quando se juntam vários complementos, o alemão tem uma ordem por omissão: quando, porquê, como, onde.
Num relance
- Para lembrar
- O tempo primeiro, o lugar em último — ao contrário do português.
- Forma
- morgen, um acht, letzte WocheTe — tempo
- Palavras-chave
- morgen
- gestern
- wegen
- deshalb
- mit
- zu Fuß
- nach
- in
- Armadilha
- Errado:Ich fahre nach Berlin morgen mit dem Zug.Certo:Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
| Te — tempo | morgen, um acht, letzte Woche |
| Ka — causa | wegen des Wetters, aus Angst |
| Mo — modo | mit dem Zug, schnell, gern |
| Lo — lugar | nach Berlin, im Büro, dorthin |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A ordem por omissão no meio da frase é tempo, causa, modo, lugar.
Er ist gestern wegen des Streiks zu Fuß ins Büro gegangen.Ontem foi a pé para o escritório por causa da greve.
Os pronomes objeto vão à frente de tudo, e à frente dos objetos nominais.
Ich habe es ihm gestern gegeben.Ontem dei-lho.
nicht fica tarde, à frente daquilo que nega.
Er ist gestern nicht gekommen.Ontem não veio.
Qualquer elemento pode passar para a primeira posição por ênfase, e então o verbo continua em segundo.
Mit dem Zug fahre ich morgen nach Berlin.É de comboio que vou amanhã a Berlim.
Frases de exemplo
Wir treffen uns morgen im Café.Amanhã encontramo-nos no café.
Sie fährt jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit.Vai todos os dias de bicicleta para o trabalho.
Er hat gestern aus Versehen die Tür abgeschlossen.Ontem fechou a porta sem querer.
Ich komme heute wegen des Wetters später.Hoje chego mais tarde por causa do tempo.
Sie ist letztes Jahr allein nach Japan gereist.No ano passado viajou sozinha para o Japão.
Mais 6 frases de exemplo
Ich rufe dich heute Abend kurz an.Hoje à noite telefono-te um instante.
Er hat sie letzte Woche zufällig getroffen.Encontrou-a por acaso na semana passada.
Wir fahren im Sommer mit dem Auto nach Italien.No verão vamos de carro para a Itália.
Sie arbeitet seit Jahren erfolgreich in Hamburg.Há anos que trabalha com sucesso em Hamburgo.
Der Brief kam gestern leider zu spät an.A carta chegou ontem, infelizmente, tarde demais.
Ich habe ihm das gestern gesagt.Disse-lho ontem.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português põe o lugar antes do tempo — «vou a Munique amanhã» — e o alemão faz o contrário. A versão errada percebe-se e marca logo quem fala. A ordem a guardar é simplesmente a inversa do instinto português: o tempo primeiro, o lugar em último.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quatro espécies de complemento e uma ordem que se repete: primeiro o tempo, depois a causa, depois o modo, e o lugar em último. Er ist gestern wegen des Streiks zu Fuß ins Büro gegangen. Não é uma lei — qualquer um deles pode passar para a primeira posição para ser destacado —, mas é o que se ouve quando ninguém destaca nada.
O português faz o contrário no ponto que mais conta: «vou para Berlim amanhã» põe o lugar antes do tempo. Transposto, Ich fahre nach Berlin morgen percebe-se e denuncia logo quem fala, porque o ouvido alemão espera o lugar no fim e encontrá-lo antes soa a frase interrompida.
Duas precisões que poupam erros. Os pronomes passam à frente dos quatro grupos e não para dentro deles. E nicht fica tarde, à frente daquilo que nega — quase sempre mesmo antes do material verbal do fim.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 101 · Negar uma palavra: un-, -losVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: sein · haben · kommen · fahren · gehen · geben · treffen · abschließen