B2 · Os quatro casos
Um segundo nome para a mesma coisa
Herr Meier, unser Nachbar, ist da.
Uma descrição acrescentada leva o caso do substantivo que descreve, o que é fácil de dizer e fácil de esquecer.
O alemão nomeia muitas vezes uma coisa duas vezes seguidas: Herr Meier, unser Nachbar, Köln, die größte Stadt am Rhein, meine Schwester, eine Ärztin. O segundo sintagma é uma aposição, e a regra que o governa cabe numa frase: leva o mesmo caso do substantivo ao lado do qual está.
Isso é fácil no nominativo, onde nada muda, e é nos outros casos que aparecem os erros. Ich kenne Herrn Meier, unseren Nachbarn — acusativo duas vezes. Mit Herrn Meier, unserem Nachbarn — dativo duas vezes. A vírgula não reinicia nada.
A mesma regra governa as medidas e os títulos. Ein Glas Wein, eine Tasse Kaffee, zwei Kilo Äpfel — o segundo substantivo fica no mesmo caso do primeiro e não em genitivo, onde o português poria um «de».
Die Form
| nominativo | Herr Meier, unser Nachbar, ist da. |
| acusativo | Ich kenne Herrn Meier, unseren Nachbarn. |
| dativo | mit Herrn Meier, unserem Nachbarn |
| medida | ein Glas kalter Wein |
| título | Angela M., die frühere Kanzlerin |
Die Regeln im Einzelnen
Uma aposição leva o caso do substantivo que está ao seu lado.
Ich habe mit Frau Klein, unserer Chefin, gesprochen.Falei com a senhora Klein, a nossa chefe.
A vírgula não muda o caso.
Wir besuchen Köln, die Stadt am Rhein.Visitamos Colónia, a cidade do Reno.
Depois de uma medida, o segundo substantivo fica no mesmo caso e não em genitivo.
mit einem Glas kaltem Wassercom um copo de água fria
als, que introduz um papel, também arrasta o caso.
Ich kenne ihn als guten Kollegen.Conheço-o como um bom colega.
Woran man es erkennt
- ,
- als
- Glas
- Tasse
- Kilo
- Stück
Beispielsätze
Das ist Anna, meine Schwester.Esta é a Anna, a minha irmã.
Ich habe Anna, meine Schwester, gefragt.Perguntei à Anna, a minha irmã.
Wir sprachen mit dem Chef, einem sehr ruhigen Mann.Falámos com o chefe, um homem muito calmo.
Bringen Sie mir bitte eine Tasse Kaffee.Traga-me uma chávena de café, por favor.
Berlin, die Hauptstadt, hat drei Flughäfen gehabt.Berlim, a capital, teve três aeroportos.
Noch 6 Beispielsätze
Wir danken Herrn Weber, unserem Lehrer.Agradecemos ao senhor Weber, o nosso professor.
Sie kaufte zwei Kilo Äpfel.Comprou dois quilos de maçãs.
Ich sprach mit Julia, einer alten Freundin.Falei com a Julia, uma velha amiga.
Er arbeitet als Übersetzer.Trabalha como tradutor.
Das Buch, ein Geschenk meiner Mutter, liegt dort.O livro, uma prenda da minha mãe, está ali.
Trinkst du eine Tasse Tee?Bebes uma chávena de chá?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A vírgula parece um recomeço e não é. Os dois sintagmas nomeiam a mesma pessoa e ambos são objecto de kennen, por isso ambos ficam em acusativo. O português não ajuda nada aqui, por não ter terminações de caso para arrastar, e o erro sobrevive porque a frase se percebe perfeitamente das duas maneiras.
A mesma coisa, o mesmo caso — a vírgula não muda nada.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.