A2 · Os verbos modais
nicht dürfen e nicht müssen
nicht dürfen contra nicht müssen
O único sítio onde uma negação vira o sentido do avesso — e o português vira-o de outra maneira.
Num relance
- Para lembrar
- Proibido é nicht dürfen. Não é preciso é nicht müssen.
- Forma
- ich darf nichteu não tenho licença
- Palavras-chave
- darf nicht
- muss nicht
- braucht nicht
- verboten
- erlaubt
- Armadilha
- Errado:Du musst hier nicht rauchen.Certo:Du darfst hier nicht rauchen.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em alemão. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa negação
| eu não tenho licença | ich darf nicht |
| tu não tens licença | du darfst nicht |
| ele, ela não tem licença | er, sie, es darf nicht |
| nós não temos licença | wir dürfen nicht |
| vocês não têm licença | ihr dürft nicht |
| eles, elas não têm licença; o senhor, a senhora | sie, Sie dürfen nicht |
| eu não tenho de | ich muss nicht |
| tu não tens de | du musst nicht |
| ele, ela não tem de | er, sie, es muss nicht |
| nós não temos de | wir müssen nicht |
| vocês não têm de | ihr müsst nicht |
| eles, elas não têm de; o senhor, a senhora | sie, Sie müssen nicht |
| licença | Du darfst gehen. |
| proibição | Du darfst nicht gehen. |
| obrigação | Du musst gehen. |
| sem obrigação | Du musst nicht gehen. |
| as palavras de uma proibição | nicht dürfen |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
nicht dürfen é uma proibição.
Hier darf man nicht parken.Aqui não se pode estacionar.
nicht müssen tira uma obrigação.
Du musst nicht mitkommen.Não és obrigado a vir.
dürfen sozinho pede ou concede licença.
Darf ich hier sitzen?Posso sentar-me aqui?
brauchen com nicht e zu é a maneira corrente de dizer que uma coisa não é precisa.
Du brauchst nicht zu warten.Não é preciso esperares.
Frases de exemplo
Kinder dürfen hier nicht allein spielen.As crianças não podem brincar aqui sozinhas.
Sie müssen nicht sofort antworten.Não tem de responder já.
Darf ich Sie etwas fragen?Posso perguntar-lhe uma coisa?
Man darf im Zug nicht rauchen.No comboio não se pode fumar.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.Não tens de pedir desculpa.
Mais 8 frases de exemplo
Hier darf man nicht fotografieren.Aqui não se pode fotografar.
Du musst das nicht heute erledigen.Não tens de tratar disso hoje.
Darf ich mir das kurz ansehen?Posso dar uma vista de olhos?
Wir dürfen den Termin nicht verpassen.Não podemos faltar à consulta.
Sie müssen nichts unterschreiben.Não tem de assinar nada.
Er darf nach der Operation nicht arbeiten.Depois da operação não pode trabalhar.
Ihr braucht nicht zu warten.Não precisam de esperar.
Man darf das nicht verwechseln.Não se pode confundir as duas coisas.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A frase errada é alemão correto e significa «não és obrigado a fumar aqui», o que é verdade para quase toda a gente e nunca foi o sentido de um letreiro nenhum. O português não avisa, porque «não deves» proíbe mesmo; o alemão reparte as duas ideias por dois verbos diferentes. Vale a pena repeti-lo até sair sozinho: proibido é nicht dürfen.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Sem negação os dois verbos são fáceis: dürfené ter licençamüssené ter de Negados separam-se. Du darfst nicht gehen é uma proibição; Du musst nicht gehen tira uma obrigação e quer dizer que não é preciso.
Aqui o português leva ao erro de uma maneira muito precisa. «Não deves fumar» é uma proibição, e «dever» passa a müssen assim que se aprende «devo ir» = ich muss gehen. Quem faz esse caminho produz du musst nicht rauchen a julgar que proíbe, e está a dizer que fumar é facultativo.
A regra é curta e vale a pena torná-la automática: uma proibição em alemão é sempre nicht dürfen, nunca nicht müssen. Para dizer que uma coisa não é precisa há ainda uma forma do dia-a-dia, brauchen com nicht e zu: Du brauchst nicht zu warten.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 41 · Nomes sem artigoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: dürfen · müssen · brauchen · sitzen · fragen · warten · spielen · antworten