A2 · As preposições
Vir de: aus e von
aus Deutschland, vom Arzt
aus se se estava lá dentro, von se se estava apenas ao pé — a imagem ao espelho de in e zu.
Num relance
- Para lembrar
- Dentro dele: aus. Ao pé dele, ou uma pessoa: von.
- Forma
- aus dem Hausaus + dativo, de dentro
- Palavras-chave
- woher
- aus
- von
- vom
- seit
- ab
- Armadilha
- Errado:Ich komme von Deutschland.Certo:Ich komme aus Deutschland.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
| aus + dativo, de dentro | aus dem Haus |
| aus + proveniência | Ich komme aus Spanien. |
| aus + material | ein Tisch aus Holz |
| von + dativo, de fora | vom Bahnhof, von der Arbeit |
| von + pessoas | von meinem Bruder |
| seit, ab | seit gestern, ab Montag |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
aus usa-se para um sítio em cujo interior se estava.
Sie kommt gerade aus dem Kino.Acabou de sair do cinema.
Um país ou uma cidade de origem leva aus.
Ich komme aus Österreich.Sou da Áustria.
von usa-se para um sítio ao pé do qual se estava, e para pessoas.
Ich komme gerade vom Zahnarzt.Venho agora mesmo do dentista.
aus indica também o material.
Die Schale ist aus Glas.A taça é de vidro.
Frases de exemplo
Woher kommst du? — Aus Italien.De onde és? — De Itália.
Er kommt gerade von der Arbeit.Vem agora mesmo do trabalho.
Nimm das Buch aus dem Regal.Tira o livro da estante.
Das ist ein Geschenk von meiner Mutter.É um presente da minha mãe.
Die Jacke ist aus Leder.O casaco é de cabedal.
Mais 6 frases de exemplo
Sie stammt aus einer kleinen Stadt.É de uma cidade pequena.
Ich habe es von einem Kollegen gehört.Ouvi isso a um colega.
Hol bitte die Milch aus dem Kühlschrank.Vai buscar o leite ao frigorífico, por favor.
Das Paket ist von meiner Schwester.A encomenda é da minha irmã.
Ein Ring aus Silber.Um anel de prata.
Aus Versehen habe ich es gelöscht.Apaguei-o sem querer.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O «de» português cobre as duas, portanto a escolha tem de ser feita sem ajuda. Um país é um sítio em cujo interior se estava, por isso leva aus — e esta é a frase que se diz no primeiro dia e se repete durante anos. Von Deutschland não é errado em todos os contextos, mas como resposta a «de onde és?» é a palavra errada.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português diz «de» para as duas coisas: «sou de Espanha» e «venho do médico». O alemão separa, e a separação é a imagem ao espelho da que já se viu: aus é o regresso de in, e von é o regresso de zu.
Portanto estava-se dentro de um sítio: aus dem Kino, aus dem Haus. Um país ou uma cidade de origem também conta como estar dentro: Ich komme aus Österreich. E se só se estava ao pé de alguma coisa, ou se se trata de uma pessoa, é von: vom Zahnarzt, von meinem Bruder.
Aus tem ainda um uso que o português resolve com «de»: o material. Die Schale ist aus Glas, ein Tisch aus Holz. Aqui não há escolha a fazer, mas convém guardá-lo na mesma gaveta mental.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 67 · Formar o particípio passadoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: kommen · sein · nehmen