A2 · Os artigos
Os demonstrativos: dieser
dieser, jener, der da
O alemão aponta com dieser — e sobretudo com um der acentuado, que é o que as pessoas dizem mesmo.
Num relance
- Para lembrar
- Aponta com dieser ou com der mais da, não com jener.
- Forma
- dieser, diese, diesesdeclina-se como der
- Palavras-chave
- dieser
- diese
- dieses
- jener
- hier
- da
- solch
- manch
- Armadilha
- Errado:Ich nehme jenen Mantel.Certo:Ich nehme den Mantel da.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas lado a lado
Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em alemão, para as comparar diretamente.
| declina-se como der | dieser, diese, dieses |
| acusativo, dativo, genitivo | diesen, diesem, dieses |
| acentuado, sozinho | Den kenne ich. |
| genitivo e dativo plural | dessen, deren, denen |
| formal, sobretudo escrito | jener, jene, jenes |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
dieser declina-se exatamente como der.
Ich nehme diesen Mantel.Levo este casaco.
Um der acentuado sozinho é o demonstrativo de todos os dias.
Der war es.Foi ele.
hier e da marcam perto e longe, não jener.
Nicht das Buch hier, das da.Este livro não, aquele.
As formas autónomas afastam-se no genitivo e no dativo plural.
Ich habe mit denen gesprochen.Falei com eles.
Frases de exemplo
Dieses Jahr fahren wir nicht weg.Este ano não vamos de férias.
Diesen Film habe ich schon gesehen.Este filme já vi.
Wer war das? — Der da.Quem era? — Aquele ali.
Solche Fehler passieren.Erros desses acontecem.
Manche Leute mögen das nicht.Há quem não goste disso.
Mais 6 frases de exemplo
Diese Woche habe ich frei.Esta semana tenho folga.
In diesem Fall stimme ich zu.Neste caso concordo.
Das da gefällt mir besser.Aquele ali agrada-me mais.
Denen kann man vertrauen.Nesses pode-se confiar.
So einen Mantel suche ich.Procuro um casaco assim.
Dieser hier, bitte.Este aqui, por favor.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Jener é gramaticalmente impecável e pertence ao alemão escrito e mais formal; dizê-lo numa loja soa a fala de romance do século dezanove. O alemão marca perto e longe com hier e da, e é por isso que quem decorou «este = dieser, aquele = jener» acaba a soar rebuscado precisamente nas situações em que apontar mais importa.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Dieser significa «este» e declina-se exatamente como der: dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, diesen Mann, diesem Kind. Vale a pena reconhecer tudo o que segue o padrão de der, porque uma só tabela cobre também dieser, jeder, jener, welcher, mancher, solcher.
Jener significa «aquele» e está quase morto na fala. O alemão marca a distância de outra maneira: usa dieser ou um der acentuado e acrescenta hier ou da — der Mantel hier, das Buch da. Traduzir «aquele» por jener dá alemão correto e visivelmente livresco.
O demonstrativo mais frequente de todos é simplesmente der acentuado e sozinho: Den kenne ich, Die war das, Das ist gut. O alemão falado usa-o sem parar, e as suas formas afastam-se do artigo no genitivo e no dativo plural: dessen, deren, denen.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 59 · A primeira posição da fraseVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: sein · haben · sehen · nehmen · fahren · sprechen · mögen