A1 · Escrita, tom e estilo
Números, datas e horas
einundzwanzig, am dritten Mai, halb drei
Três sistemas regulares, e cada um corre na direção contrária à do português.
Num relance
- Para lembrar
- halb drei é meia hora para as três, ou seja 2:30.
- Forma
- 21 — einundzwanziga unidade primeiro
- Palavras-chave
- und
- halb
- viertel
- am
- um
- erste
- dritte
- hundert
- tausend
- Armadilha
- Errado:halb drei = half past threeCerto:halb drei = half past two
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
| a unidade primeiro | 21 — einundzwanzig |
| as centenas | 101 — hunderteins |
| um ano | 1984 — neunzehnhundertvierundachtzig |
| o terceiro | der dritte, am dritten |
| meia hora para a seguinte | 14:30 — halb drei |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
De 21 a 99 nomeia-se primeiro a unidade, ligada com und, e escreve-se tudo junto.
siebenundvierzigquarenta e sete
Os ordinais levam -te até 19 e -ste a partir de 20, e são adjetivos, portanto declinam-se.
am zwanzigsten Junivinte de junho
halb nomeia a hora de que se aproxima.
Wir treffen uns um halb sieben.Encontramo-nos às seis e meia.
Os anos dizem-se sem preposição, ou com im Jahr.
Er kam 1998 nach Berlin.Chegou a Berlim em 1998.
Frases de exemplo
Ich bin dreiunddreißig.Tenho trinta e três anos.
Das kostet vierhundertfünfzig Euro.Isso custa quatrocentos e cinquenta euros.
Heute ist der erste September.Hoje é o primeiro de setembro.
Der Zug fährt um Viertel nach acht.O comboio parte às oito e um quarto.
Sie hat am Achten Geburtstag.O aniversário dele é no dia oito.
Mais 6 frases de exemplo
zweiundsiebzigsetenta e dois
Der Wievielte ist heute?Em que dia estamos hoje?
Es ist zehn vor halb neun.São oito e vinte.
Sie wohnt im dritten Stock.Vive no terceiro andar.
Wir fahren am Fünfzehnten.Partimos no dia quinze.
Der Kurs beginnt um neun Uhr.O curso começa às nove.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O alemão conta para a hora que vem e o português desde a que acabou de passar, portanto cada halb fica corrido uma hora se for lido à portuguesa. A mesma lógica atravessa Viertel vor e, nalgumas regiões, Viertel drei, que são duas e um quarto. Num encontro marcado isso não é uma subtileza: é chegar tarde.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
De 21 a 99 o alemão nomeia primeiro a unidade e liga-a com und, tudo numa palavra: einundzwanzig é «um e vinte». O português tem a mesma ligação com «e» em «vinte e um», mas na ordem inversa — a peça é a mesma e está trocada de lugar, o que é mais fácil de perceber e mais fácil de errar do que uma diferença total. Cada número tem de ser virado ao ouvi-lo e ao dizê-lo.
As datas usam ordinais, e os ordinais são adjetivos, portanto declinam-se: am dritten Mai, der erste September. O português usa cardinais — «3 de maio» — salvo no primeiro, portanto também aqui se muda de sistema. -te até 19 e -ste a partir de 20.
E a hora corre para a frente: halb drei é «meia hora para as três», ou seja duas e meia. O português conta desde a hora que passou — «duas e meia» — de modo que cada halb se lê com uma hora a mais se for traduzido sem pensar. É um erro caro: chega-se uma hora tarde.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: sein · haben · kommen · fahren · treffen · kosten