B2 · A passiva
Evitar a passiva
man, sich lassen e a passiva de estado
Três construções a que o alemão recorre no lugar dela — e uma delas é o que usa quase qualquer frase falada.
A passiva está correcta e na língua falada usa-se muito menos do que um manual sugere. A alternativa normal é man com um verbo activo: Man muss vorher anrufen em vez de Es muss vorher angerufen werden. O português faz o mesmo com «se»: «é preciso telefonar antes».
Sich lassen mais infinitivo diz que alguma coisa se pode fazer: Das Fenster lässt sich nicht öffnen — «a janela não se abre». É exactamente o «se» de possibilidade do português, e por isso soa familiar mal se vê uma vez.
Sein mais particípio é um estado e não um processo — a passiva de «estar» — e sein mais zu mais infinitivo diz que alguma coisa tem de ser feita ou pode ser feita: Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. Corresponde bem ao português «o requerimento é a apresentar até sexta», e é linguagem de repartição nas duas línguas.
Die Form
| man | Man kann das online machen. |
| sich lassen | Das lässt sich reparieren. |
| passiva de estado | Der Laden ist geschlossen. |
| sein zu | Das ist noch zu klären. |
| reflexa | Das Buch verkauft sich gut. |
Die Regeln im Einzelnen
man mais um verbo activo é a alternativa do dia-a-dia a uma passiva.
Man muss vorher anrufen.É preciso telefonar antes.
sich lassen mais infinitivo diz que alguma coisa se pode fazer.
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.A janela não se abre.
sein mais particípio é um estado, não um processo.
Die Tür ist abgeschlossen.A porta está fechada à chave.
sein mais zu mais infinitivo diz que alguma coisa tem de ou pode ser feita.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.O requerimento é a apresentar até sexta-feira.
Woran man es erkennt
- man
- lässt sich
- ist zu
- ist geschlossen
- sich verkaufen
Beispielsätze
Man sollte das vorher besprechen.Isso devia ser falado antes.
Der Fehler lässt sich leicht beheben.A avaria repara-se com facilidade.
Das Geschäft ist sonntags geschlossen.A loja está fechada ao domingo.
Diese Frage ist noch zu klären.Esta questão está ainda por resolver.
So etwas macht man nicht.Isso não se faz.
Noch 8 Beispielsätze
Man kann hier gut essen.Aqui come-se bem.
Das lässt sich nicht ändern.Isso não se pode mudar.
Die Formulare sind vollständig ausgefüllt.Os formulários estão totalmente preenchidos.
Hier ist nichts mehr zu machen.Aqui já não há nada a fazer.
Man weiß nie.Nunca se sabe.
Der Termin lässt sich verschieben.A data pode ser adiada.
Das Problem ist gelöst.O problema está resolvido.
So etwas sagt man nicht.Uma coisa dessas não se diz.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A frase errada é alemão correcto e diz que todos os domingos vem alguém fechar a loja — uma acção repetida em vez de um estado permanente. É a mesma distinção entre wird e ist do ponto anterior, e aqui o português resolve-a sozinho: «está fechada» contra «é fechada». Se em português diria «está», use ist.
man para falar, sich lassen para o possível, sein para um estado.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.