A2 · As orações subordinadas
dass, weil, wenn
o verbo no fim
As três conjunções mais frequentes, e a única posição que todas produzem.
Depois de dass, weil, wenn, ob, obwohl e während, o verbo conjugado vai para o fim da sua oração: Ich glaube, dass sie recht hat. Não para perto do fim: mesmo para o último lugar, atrás do objecto, do complemento de tempo e de tudo o que o teria seguido.
A vírgula é obrigatória e não depende da entoação. O português não a põe antes de «que», e é preciso ganhar o hábito de a pôr sempre: é o sinal de que começa outra oração com outra ordem.
Se a subordinada vier primeiro, ocupa sozinha a primeira posição da principal, e por isso o verbo principal vem logo a seguir à vírgula: Weil es regnet, bleiben wir zu Hause. Com dois verbos, o conjugado é o que vai para o fim e o outro fica à frente: ..., weil ich arbeiten muss.
Die Form
| oração principal | Er kommt morgen. |
| com dass | Ich weiß, dass er morgen kommt. |
| com weil | Ich bleibe zu Hause, weil es regnet. |
| com wenn | Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. |
| dois verbos | ..., weil ich nicht kommen kann. |
Die Regeln im Einzelnen
Depois de dass, weil, wenn, ob, obwohl e während o verbo conjugado fica no fim da oração.
Ich glaube, dass sie recht hat.Acho que ela tem razão.
Uma vírgula separa sempre as duas orações.
Er sagt, dass er später kommt.Diz que vem mais tarde.
Se a subordinada vier primeiro, ocupa a primeira posição e o verbo principal segue logo a seguir à vírgula.
Weil es regnet, bleiben wir zu Hause.Como está a chover, ficamos em casa.
Com dois verbos, o conjugado vai em último: ..., weil ich arbeiten muss.
Ich kann nicht, weil ich arbeiten muss.Não posso, porque tenho de trabalhar.
Woran man es erkennt
- dass
- weil
- wenn
- als
- ob
- obwohl
- damit
- während
Beispielsätze
Ich hoffe, dass alles gut geht.Espero que corra tudo bem.
Sie ist müde, weil sie schlecht geschlafen hat.Está cansada porque dormiu mal.
Wenn du Zeit hast, ruf mich an.Se tiveres tempo, telefona-me.
Als ich klein war, wohnten wir in Kiel.Quando eu era pequeno morávamos em Kiel.
Er fragt, ob wir mitkommen.Pergunta se vamos também.
Noch 8 Beispielsätze
Ich weiß nicht, ob das stimmt.Não sei se isso é verdade.
Obwohl es spät war, sind wir noch spazieren gegangen.Embora fosse tarde, ainda fomos dar um passeio.
Sie hat angerufen, während ich geduscht habe.Telefonou enquanto eu tomava banho.
Wir nehmen den Bus, damit wir pünktlich sind.Vamos de autocarro para chegarmos a horas.
Er tut so, als ob nichts passiert wäre.Faz como se não tivesse acontecido nada.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.Se tivesse tempo, ia contigo.
Ich hoffe, dass der Zug pünktlich ankommt.Espero que o comboio chegue a horas.
Bevor wir gehen, muss ich noch telefonieren.Antes de irmos tenho ainda de telefonar.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O verbo vai para o último lugar, atrás de tudo — não para algures perto do fim. Tudo o que em português viria depois do verbo tem de passar para a frente dele. É o erro que sobrevive mais tempo, porque uma frase com o verbo uma palavra cedo de mais percebe-se perfeitamente e soa logo a estrangeiro. A vírgula acrescenta-se no mesmo gesto: «acho que» não a leva, ich glaube, dass leva.
Vírgula, conjunção, tudo o resto, verbo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.