A2 · A ordem da frase
O meio da frase
tempo, causa, modo, lugar
Não é livre, mas ordena-se por um princípio e não por casas: o conhecido cedo, o novo tarde.
Num relance
- Para lembrar
- O quando antes do onde. Os pronomes antes dos nomes.
- Forma
- zuerst Zeit, dann Grund, Art und Ortordem por omissão
- Palavras-chave
- heute
- deswegen
- gern
- schnell
- hier
- dort
- nicht
- Armadilha
- Errado:Ich fahre nach Köln morgen.Certo:Ich fahre morgen nach Köln.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
| ordem por omissão | zuerst Zeit, dann Grund, Art und Ort |
| dois nomes, o dativo primeiro | Ich gebe dem Kind den Ball. |
| dois pronomes, o acusativo primeiro | Ich gebe es ihm. |
| misturados | Ich gebe es dem Kind. / Ich gebe ihm den Ball. |
| onde fica nicht | spät, aber vor dem letzten Element |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A ordem por omissão no meio da frase é tempo, causa, modo, lugar.
Er fährt heute wegen der Arbeit mit dem Zug nach Bonn.Hoje vai a Bona de comboio por causa do trabalho.
Os pronomes vêm antes dos nomes, seja qual for o seu caso.
Ich habe es meinem Bruder gegeben.Dei-o ao meu irmão.
Dois nomes: dativo antes de acusativo. Dois pronomes pessoais: acusativo antes de dativo; já o demonstrativo das fica depois do outro pronome: mir das.
Ich gebe dem Kind den Ball. Ich gebe es ihm.Dou a bola à criança. Dou-lha.
nicht fica no fim do meio da frase, à frente daquilo que a fecha.
Ich habe ihn gestern nicht gesehen.Ontem não o vi.
Frases de exemplo
Ich schicke dir das Foto morgen.Mando-te a fotografia amanhã.
Sie hat es ihm gestern erklärt.Ontem explicou-lho.
Wir fahren am Sonntag mit dem Rad an den See.No domingo vamos de bicicleta até ao lago.
Er kommt heute wegen des Wetters nicht.Hoje não vem por causa do tempo.
Kannst du mir das bitte noch einmal zeigen?Podes mostrar-me isso outra vez, se faz favor?
Mais 8 frases de exemplo
Ich habe ihr das gestern gesagt.Disse-lho ontem.
Wir treffen uns um sieben vor dem Kino.Encontramo-nos às sete à frente do cinema.
Er hat mir den Schlüssel nicht gegeben.Não me deu a chave.
Bringst du es mir bitte mit?Trazes-mo, por favor?
Sie arbeitet seit Januar in Frankfurt.Trabalha em Frankfurt desde janeiro.
Ich kann dir das leider nicht erklären.Infelizmente não te posso explicar isso.
Wegen des Streiks fahren heute keine Busse.Por causa da greve hoje não há autocarros.
Zeig es ihm doch einfach.Mostra-lho e pronto.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português põe o tempo onde calha e as mais das vezes no fim — «vou a Colónia amanhã» — e essa ordem atravessa inteira e cai mal. O remédio é mecânico e vale a pena repeti-lo até sair sozinho: em alemão o quando vai para o princípio do meio da frase e o onde para o fim. Se uma frase tua acabar numa palavra de tempo, olha outra vez para ela.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Entre o verbo conjugado e o material verbal do fim está o meio da frase, e aí a ordem por omissão é tempo, causa, modo, lugar: Er fährt heute wegen der Arbeit mit dem Zug nach Bonn.
Os pronomes passam à frente de tudo o resto, seja qual for o seu caso: Ich habe es meinem Bruder gegeben. Com dois nomes vem primeiro o dativo; com dois pronomes, o acusativo. Essa inversão parece um capricho e é justamente o contrário da sequência portuguesa «dei-lho», onde o dativo vem à frente.
Nicht fica tarde, mesmo antes daquilo que fecha a frase: Ich habe ihn gestern nicht gesehen. É uma posição calculada e não se parece com o «não» português, que fica à frente do verbo e nunca mais se pensa nele.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 43 · Os usos do presenteVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: haben · geben · fahren · können · kommen · zeigen · sehen · erklären