B2 · Os verbos modais
Os modais como suposição
o grau de certeza de quem fala
Os mesmos seis verbos uma segunda vez — não sobre o que é possível, mas sobre o quanto quem fala acredita.
Os seis modais têm um segundo ofício: dizer com que segurança se afirma alguma coisa. Er muss krank sein não é uma obrigação, é uma dedução — «deve estar doente». Das dürfte stimmen é uma estimativa prudente. Sie könnte recht haben deixa a porta aberta.
Aqui o português faz o mesmo com «dever» — «deve estar doente», «deve custar uns vinte euros» — e é um dos poucos pontos deste capítulo em que a língua de partida ajuda mesmo. Também o futuro de suposição existe em português («serão cinco horas») e em alemão não funciona assim. O que falta é a gradação: o alemão distingue três graus onde o português tem um, e dürfte — mais prudente do que muss, mais seguro do que könnte — não tem equivalente de uma só palavra.
Dois usos completam o quadro e esses não têm correspondente nenhum. Wollen relata o que o sujeito afirma de si próprio: Er will nichts gewusst haben — «afirma que não sabia de nada», com a dúvida dentro do verbo. E sollen relata o que dizem os outros: Sie soll sehr gut sein — «dizem que é muito boa».
Die Form
| quase certo | Er muss krank sein. |
| estimativa prudente | Das dürfte stimmen. |
| possível | Sie könnte recht haben. |
| é ele que o afirma | Er will das nicht gewusst haben. |
| é o que se diz | Sie soll sehr gut sein. |
Die Regeln im Einzelnen
müssen exprime quase certeza sobre um facto.
Sie muss den Zug verpasst haben.Deve ter perdido o comboio.
dürfte é uma estimativa prudente, não uma licença.
Das dürfte etwa zwanzig Euro kosten.Isso deve custar uns vinte euros.
können e könnte marcam alguma coisa como apenas possível.
Das könnte ein Missverständnis sein.Pode ser um mal-entendido.
wollen relata o que o sujeito afirma; sollen, o que dizem os outros.
Er will nichts gewusst haben.Afirma que não sabia de nada.
Woran man es erkennt
- muss ... sein
- dürfte
- könnte
- mag
- will ... haben
- soll
Beispielsätze
Er muss schon zu Hause sein.Já deve estar em casa.
Das dürfte kein Problem sein.Isso não deve ser problema.
Sie könnte sich geirrt haben.Pode ter-se enganado.
Das Restaurant soll sehr gut sein.Dizem que o restaurante é muito bom.
Er will den Brief nie bekommen haben.Afirma que nunca recebeu a carta.
Noch 8 Beispielsätze
Das kann nicht stimmen.Isso não pode estar certo.
Sie dürfte inzwischen angekommen sein.Já deve ter chegado entretanto.
Er mag recht haben, aber er hilft uns nicht.Pode ter razão, mas não nos ajuda.
Der Film soll ziemlich lang sein.Dizem que o filme é bastante longo.
Das dürfte reichen.Isso deve chegar.
Sie will davon nichts gewusst haben.Ela diz que não sabia nada disso.
Es könnte auch anders gewesen sein.Também pode ter sido de outra maneira.
Er muss sehr müde gewesen sein.Devia estar muito cansado.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Dürfte no sentido da suposição não tem nada que ver com licença, e uma frase que mantém um sujeito pessoal lê-se como se tivesse. O uso estimativo tem quase sempre um sujeito impessoal e um estado atrás, não uma acção: das dürfte reichen, es dürfte schwierig werden. Com ich e uma acção volta a ser uma licença.
muss é quase certo, dürfte é uma estimativa, könnte é um talvez.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.