A economia nas notícias

Uma das expressões da lista parece, a quem lê em português, coisa sombria: die schwarze Null, o zero negro. É exatamente o contrário. Na contabilidade alemã o vermelho marca o prejuízo, como entre nós quando se diz que uma conta está no vermelho, e o preto marca o que está em ordem: uma empresa schreibt rote Zahlen quando perde dinheiro e schreibt schwarze Zahlen quando ganha. Um zero escrito a preto é, portanto, o ponto exato em que as contas deixam de estar no vermelho sem chegarem a dar lucro. Aplicada ao Estado, a expressão fixou-se num sentido preciso: um orçamento que fecha sem dívida nova, em que a despesa não passa da receita. Na década de 2010 tornou-se palavra de ordem da política orçamental alemã, e ainda hoje se discute se foi prudência ou poupança feita à custa de escolas e pontes. Nos jornais aparece quase sempre com um verbo fixo: an der schwarzen Null festhalten, agarrar-se ao orçamento equilibrado, ou die schwarze Null aufgeben, abandoná-lo. Em Portugal, a mesma ambição ouviu-se sob o nome de « contas certas »; o alemão preferiu a cor da tinta.