B1 · Ligar frases
Que conjunção pede que modo
Aqui « porque » e « para que » são a mesma palavra.
As mais frequentes levam indicativo: perché (porque), quando, mentre, appena, siccome, anche se.
Um segundo grupo pede congiuntivo, e reconhece-se pela forma da palavra: quase tudo o que acaba em -ché menos perché — benché, affinché, sebbene, purché, a meno che, prima che, senza che.
Perché faz as duas coisas: com indicativo é « porque » e com congiuntivo é « para que ». Te lo dico perché lo sai contra te lo dico perché tu lo sappia. O português tem duas expressões diferentes e não decide nada; aqui decide o modo, e só o modo.
E quando as duas metades têm o mesmo sujeito sai-se pelo infinitivo: prima di uscire em vez de prima che io esca, senza dire niente em vez de senza che io dica niente.
Die Form
| porque chove | perché piove |
| embora chova | benché piova |
| para que o saibas | affinché tu lo sappia |
| antes que ele saia | prima che esca |
| antes de sair | prima di uscire |
| assim que chega | appena arriva |
Die Regeln im Einzelnen
perche com indicativo é « porque ».
Sono rimasto a casa perché pioveva.Fiquei em casa porque estava a chover.
benche e affinche pedem congiuntivo.
Benché sia stanco, esco lo stesso.Embora esteja cansado, saio na mesma.
perche com congiuntivo é « para que ».
Te lo dico perché tu lo sappia.Digo-to para que o saibas.
Mesmo sujeito quer dizer infinitivo.
Siamo usciti prima di cena.Saímos antes do jantar.
Woran man es erkennt
- perché
- benché
- affinché
- prima che
- appena
Beispielsätze
Porto l’ombrello, nel caso piova.Levo o guarda-chuva, no caso de chover.
Ti chiamo appena arrivo a casa.Telefono-te assim que chegar a casa.
È uscito senza che nessuno lo vedesse.Saiu sem que ninguém o visse.
Nonostante il freddo, siamo rimasti fuori.Apesar do frio, ficámos lá fora.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Uma palavra só faz de « porque » e de « para que », e é o modo que os separa. Te lo dico perché lo sai é « digo-to porque o sabes »; te lo dico perché tu lo sappia é « para que o saibas ». Escrever o indicativo quando se queria a finalidade não deixa uma frase mal feita: deixa outra frase, e por isso ninguém a corrige.
Indicativo « porque », congiuntivo « para que ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.