B1 · O que vem a seguir a um verbo
O infinitivo com di
« Decidi ficar » e « tentei explicar » aqui levam di.
Num relance
- Para lembrar
- O que acaba ou se decide leva di — e « decidir » e « tentar » também.
- Forma
- ha smesso di fumaredeixar de
- Palavras-chave
- smettere di
- decidere di
- cercare di
- dimenticare di
- rifiutare di
- evitare di
- promettere di
- sperare di
- Armadilha
- Errado:Ho deciso restare qui.Certo:Ho deciso di restare qui.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em italiano.
| deixar de | ha smesso di fumare |
| decidir | abbiamo deciso di restare |
| tentar | cerca di capire |
| esquecer-se de | ho dimenticato di chiudere |
| um pedido transmitido | mi chiede di venire |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Os verbos de acabar levam di.
Ha smesso di fumare l’anno scorso.Deixou de fumar no ano passado.
decidere leva di, onde « decidir » não leva nada.
Abbiamo deciso di restare.Decidimos ficar.
sperare e pensare levam di, apesar de pertencerem ao grupo da opinião.
Spero di arrivare in tempo.Espero chegar a tempo.
Com os verbos de dizer, a pessoa vai como pronome à frente do verbo.
Ci ha consigliato di partire presto.Aconselhou-nos a partir cedo.
Frases de exemplo
Cerca di capire le istruzioni.Tenta perceber as instruções.
Ho dimenticato di chiudere la finestra.Esqueci-me de fechar a janela.
Hanno rifiutato di firmare il contratto.Recusaram-se a assinar o contrato.
È difficile spiegare tutto in due minuti.É difícil explicar tudo em dois minutos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Decidi ficar », « tentei explicar », « espero chegar a tempo »: em português estes três encostam-se ao infinitivo sem nada pelo meio, e em italiano os três levam di — ho deciso di restare, ho cercato di spiegare, spero di arrivare in tempo. Não se trata de escolher a preposição errada, trata-se de não pôr nenhuma, e uma frase a que falta uma palavra não parece defeituosa a quem a escreve.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O grupo do di é o maior, e o seu núcleo é o avesso do anterior: alguma coisa acaba, decide-se ou deixa de se fazer.
Acabar e evitar: smettere di, finire di, evitare di, rifiutare di, dimenticare di, rischiare di. « Deixar de », « esquecer-se de » e « evitar » já trazem o de de casa, portanto o grupo reconhece-se logo.
Decidir e tentar: decidere di, scegliere di, cercare di, tentare di, accettare di, promettere di, sperare di, credere di, pensare di. E aqui está o trabalho deste tema: « decidi ficar », « tentei explicar », « espero chegar a tempo » ligam-se em português sem nada pelo meio, e em italiano os três levam di.
Por fim os verbos de dizer que transmitem um pedido: dire di, chiedere di, consigliare di, permettere di, vietare di. A pessoa vai como pronome à frente do verbo: mi dice di partire.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 85 · Quando o género é o significadoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avere · essere · restare · decidere · chiudere · partire · spiegare · cercare