B1 · Ligar frases
Conectores: quindi, però, infatti
Ligam frases inteiras — e infatti não é o teu « na verdade ».
Num relance
- Para lembrar
- infatti confirma, in realtà contradiz.
- Forma
- quindi, perciòportanto, por isso
- Palavras-chave
- quindi
- perciò
- però
- tuttavia
- invece
- infatti
- inoltre
- comunque
- eppure
- Armadilha
- Errado:Tutti pensano che sia ricco, infatti non ha un euro.Certo:Tutti pensano che sia ricco, in realtà non ha un euro.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| portanto, por isso | quindi, perciò |
| por conseguinte (cuidado) | dunque, pertanto |
| mas | ma, però |
| contudo (cuidado) | tuttavia |
| pelo contrário, ao passo que | invece |
| e no entanto | eppure |
| e de facto; com efeito | infatti |
| além disso | inoltre |
| de qualquer modo | comunque |
| na verdade, na realidade | in realtà |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
quindi e perciò dão a consequência.
Il treno è in ritardo, quindi arriviamo dopo le nove.O comboio está atrasado, portanto chegamos depois das nove.
però e tuttavia marcam um contraste.
Il ristorante è caro, però si mangia bene.O restaurante é caro, mas come-se bem.
infatti confirma o que veio antes.
Sembrava stanco, e infatti è andato a letto presto.Parecia cansado, e de facto foi cedo para a cama.
Depois do conector a ordem é a normal.
Piove, perciò Marco resta a casa.Está a chover, por isso o Marco fica em casa.
Frases de exemplo
Io prendo il treno, tu invece vieni in macchina.Eu vou de comboio, tu, pelo contrário, vens de carro.
Ho studiato tanto, eppure non ho superato l’esame.Estudei muito, e no entanto não passei no exame.
L’appartamento è luminoso; inoltre costa poco.O apartamento é luminoso; além disso, custa pouco.
Non so se vengo. Comunque ti chiamo stasera.Não sei se vou. De qualquer modo, ligo-te esta noite.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Infatti parece « de facto », e « de facto » também serve em português para corrigir o que vem antes, como « na verdade »: « todos o julgam rico; de facto, não tem um euro ». Infatti só confirma. Quando o que segue desmente o anterior, o italiano diz in realtà. Teste: se cabe « com efeito », vai infatti; se cabe « na verdade », não.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Além das conjunções que abrem uma subordinada (perché, quando, benché), há palavras que ligam duas orações principais ou dois parágrafos. Não mudam nada no verbo — nem congiuntivo, nem outra ordem —, mas dizem como a segunda ideia se relaciona com a primeira. É o trabalho de « portanto », « contudo » ou « além disso ».
Consequência: quindi, perciò, em registo cuidado dunque e pertanto — « portanto, por isso ». Contraste: ma, però, em registo cuidado tuttavia; invece contrapõe duas coisas (« pelo contrário, ao passo que »), eppure estranha (« e no entanto »). Acréscimo: inoltre, « além disso ». E comunque quer dizer « de qualquer modo ».
Infatti confirma o que foi dito: Pensavo che piovesse, e infatti piove — « e de facto chove ». Introduz também uma justificação. Para a contradição, « na verdade, na realidade », o italiano diz in realtà.
Depois do conector a ordem das palavras fica normal, como em português: Quindi resto a casa, quindi Marco resta a casa. E però pode ir também para o fim: è caro, si mangia bene però.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 80 · Transmitir o que se disseVoltar ao percurso