Formação de palavras em italiano: prefixos e sufixos
Um vocabulário cresce de duas maneiras. Uma é aprender palavras novas — a lenta. A outra são os 31 elementos desta página: com uma palavra e alguns deles tem-se uma família inteira.
Os sufixos contam mais do que os prefixos, por uma razão que raramente se lê: indicam a classe da palavra. Com eles pode-se situar na frase uma palavra desconhecida antes de saber o que significa.
Prefixos que negam
Dizer o contrário — e o italiano escreve dis- ou s- onde o português diz des-.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| in- | o contrário; in- | incapace, inutile, incerto, infelice |
| Como em português, passa a im- antes de b e p: impossibile, «impossível». Antes de l e r, porém, o italiano dobra a consoante onde o português escreve uma só: illegale, «ilegal»; irreale, «irreal». | ||
| s- | inverte ou nega; muitas vezes des- | sfortuna, scomodo, sconosciuto, sleale |
| O mais italiano dos prefixos desta página, e faz quase sempre o papel do des- português: sleale, «desleal»; sconosciuto, «desconhecido»; sfare, «desfazer». Antes de b, d, g, l, m, n, r e v, este s lê-se como z: sleale, sgradevole. | ||
| dis- | desfaz, separa; des- | disfare, disonesto, disordine, disattento |
| Onde o italiano escreve dis-, o português escreve quase sempre des-: disonesto, «desonesto»; disordine, «desordem»; disattento, «desatento». Disfare e sfare querem dizer o mesmo. | ||
| a- | sem, privado de; a- | apolitico, atipico, anormale, asimmetrico |
| O mesmo a- grego do português, nas mesmas palavras eruditas. A diferença está na consoante que se dobra: o português escreve «assimétrico», o italiano asimmetrico. Antes de vogal passa a an-: analfabeta, como em português. | ||
Prefixos que acrescentam alguma coisa
De novo, antes, por cima, por baixo, com, através.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| ri- | de novo; re- | rifare, rivedere, ripetere, rileggere |
| O re- português com um i: rifare, «refazer»; rileggere, «reler»; rivedere, «rever». Pode pôr-se antes de quase qualquer verbo. | ||
| pre- | antes; pre-, pré- | prevedere, preavviso, prenotare, premettere |
| O pre- português: prevedere, «prever»; preavviso, «pré-aviso». Mas prenotare não tem nada de «prenotar»: quer dizer reservar, e uma reserva é una prenotazione. | ||
| sopra- | por cima, mais do que o necessário; sobre- | soprattutto, sopravvivere, soprannome, sopravvalutare |
| O sobre- português, quase palavra a palavra: soprattutto, «sobretudo»; sopravvivere, «sobreviver»; sopravvalutare, «sobrevalorizar». A consoante seguinte dobra: sopra e tutto dão soprattutto. Cuidado com soprannome: é a alcunha, e o apelido de família é il cognome. | ||
| sotto- | por baixo, a menos; sub- | sottoterra, sottovalutare, sottotitolo, sottopassaggio |
| Corresponde ao sub- português: sottovalutare, «subestimar». Sozinho, sotto quer dizer «debaixo de». Num filme, i sottotitoli são as legendas. | ||
| stra- | em excesso; super-, arqui- | stracarico, strapieno, straricco, stravedere |
| Coloquial e muito vivo: pode pôr-se antes de quase qualquer adjetivo, como o super- da conversa. Straricco, «riquíssimo»; stracarico, «sobrecarregado». Stravedere per qualcuno é ter um fraco enorme por alguém. | ||
| con- | com, em conjunto; co-, con- | convivere, concittadino, collaborare, coinquilino |
| Muda de forma como em português — col- antes de l, com- antes de b e p, co- antes de vogal —, mas o italiano dobra o l: collaborare, «colaborar». Coinquilino é co- mais inquilino, que é a mesma palavra nas duas línguas. | ||
| tra- | através, de um lado para o outro; tra-, trans- | tradurre, trasferire, trasmettere, traghetto |
| Onde o português tem trans-, o italiano escreve quase sempre tras-: trasferire, «transferir»; trasmettere, «transmitir». Sozinho, tra é uma preposição: «entre» e, antes de um prazo, «daqui a» — tra due ore, «daqui a duas horas». | ||
Sufixos que fazem nomes
De um verbo, uma pessoa, uma ação, um lugar — quase sempre com um parente português.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -tore | a pessoa que faz a ação; -dor, -tor | lavoratore, scrittore, pittore, venditore |
| O -dor e o -tor portugueses; o italiano guarda o t onde o português passou a d: lavoratore, «trabalhador»; venditore, «vendedor». O feminino é -trice: una scrittrice, «uma escritora». | ||
| -zione | a ação ou o seu resultado; -ção | produzione, stazione, attenzione, decisione |
| O -ção português, feminino nas duas línguas e sem exceção. O plural é -zioni, onde o português diz -ções. Ao lado vive -sione, que é o -são português: decisione, «decisão». | ||
| -mento | o processo; -mento | movimento, pagamento, cambiamento, sentimento |
| O mesmo -mento do português, masculino também: movimento, pagamento, sentimento. Mas cambiamento é «mudança». Não confundir com -mente, que faz advérbios nas duas línguas: lentamente. | ||
| -ista | quem o faz por profissão ou convicção; -ista | giornalista, artista, dentista, turista |
| Igual ao português no singular: il giornalista, la giornalista. No plural, o italiano distingue pela terminação e não só pelo artigo: i giornalisti, le giornaliste. | ||
| -eria | o sítio onde há isso; -aria | panetteria, gelateria, libreria, macelleria |
| O -aria português: panetteria, «padaria»; gelateria, «geladaria». Macelleria é o talho. E libreria é a livraria — e também a estante —, mas nunca a biblioteca, que é la biblioteca. | ||
| -aio | quem vende ou faz; -eiro | fornaio, macellaio, libraio, giornalaio |
| Corresponde ao -eiro português, e os dois vêm do latim -arius: libraio, «livreiro»; fornaio, de forno, «padeiro». O plural faz-se em -ai: i fornai. | ||
| -ezza | a qualidade como nome; -eza | bellezza, altezza, tristezza, grandezza |
| O -eza português, com o z dobrado: bellezza, «beleza»; tristezza, «tristeza». Mas altezza é a altura — e também o título: Sua Altezza, «Sua Alteza». | ||
| -ità | a qualidade como nome; -idade | libertà, città, possibilità, qualità |
| O -idade português, mais curto: libertà, «liberdade»; città, «cidade». Acentuado na última sílaba, por isso não muda no plural: le città, «as cidades». | ||
Sufixos que fazem adjetivos
De um nome, uma qualidade: -oso é -oso, -bile é -vel.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -oso | cheio de alguma coisa; -oso | famoso, pauroso, nervoso, silenzioso |
| O mesmo -oso do português: famoso, nervoso, silenzioso. Pauroso pode ser «medroso», mas também «assustador»: un incidente pauroso é um acidente que mete medo. | ||
| -ale | que pertence a alguma coisa; -al | nazionale, personale, normale, centrale |
| O -al português com um e a mais: nazionale, «nacional»; normale, «normal». O plural é -ali, onde o português diz -ais. Personale é «pessoal», também como nome: il personale, «o pessoal». | ||
| -bile | que se pode fazer; -vel | possibile, visibile, mangiabile, lavabile |
| O -vel português, e tão produtivo como ele: lavabile, «lavável»; possibile, «possível»; visibile, «visível». Onde o português tem v, o italiano guardou o b do latim -bilis. | ||
| -evole | que leva a, que provoca; -ável | piacevole, notevole, ammirevole, colpevole |
| Sem forma própria em português, que diz quase sempre -vel: piacevole, «agradável»; ammirevole, «admirável»; notevole, «notável». Colpevole é «culpado». | ||
| -ivo | que produz um efeito; -ivo | attivo, produttivo, sportivo, definitivo |
| O mesmo -ivo, com as mesmas formas. Onde o português deixou cair uma consoante, o italiano dobra a seguinte: attivo, «ativo»; produttivo, «produtivo». E sportivo é «desportivo». | ||
| -ese | que vem de um lugar; -ês | milanese, francese, genovese, portoghese |
| O -ês português, mas com uma só forma no singular para os dois géneros: il milanese e la milanese, onde o português distingue «milanês» e «milanesa». No plural, milanesi para todos. | ||
Sufixos que avaliam
Pequeno, grande, mau, carinhoso — a especialidade do italiano, e um terreno onde o português se sente em casa.
| Elemento | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| -ino/-ina | torna pequeno ou simpático; -inho | tavolino, momentino, problemino, caffettino |
| É o -inho português, e usa-se da mesma maneira: tanto para diminuir a coisa como para a tornar simpática ou lhe tirar peso. Un problemino é um «probleminha»; un caffettino, um «cafezinho». | ||
| -one/-ona | torna grande; -ão | portone, librone, donnone, stradone |
| É o -ão português, e faz o mesmo que ele: aumenta e, muitas vezes, torna masculino um nome feminino. La porta dá il portone, como «a porta» dá «o portão». | ||
| -accio/-accia | torna mau ou depreciativo | tempaccio, ragazzaccio, parolaccia, giornataccia |
| O português tem pouco que se compare — -eco em «livreco», por exemplo — e costuma dizê-lo com um adjetivo: una giornataccia, «um dia horrível». Curiosamente, onde o italiano deprecia, o português aumenta: una parolaccia é um palavrão. | ||
| -uccio/-uccia | torna carinhoso, ou um pouco depreciativo | caruccio, boccuccia, affaruccio, tesoruccio |
| Qual das duas cores vale, só o tom o diz; por escrito não se distingue. O -ucho português hesita da mesma maneira: «gorducho» é carinhoso, «papelucho» não. | ||
| -etto/-etta | torna pequeno e bonito; -ete, -eta | libretto, cucchiaietto, borsetta, casetta |
| O português tem -ete e -eta em algumas palavras («palacete», «saleta»), mas no dia a dia diz -inho: casetta, «casinha». E a palavra formada ganha às vezes sentido próprio: borsetta é a mala de senhora, libretto o libreto de uma ópera. | ||
| -issimo/-issima | reforça um adjetivo; -íssimo | bellissimo, buonissimo, gentilissimo, carissimo |
| O -íssimo português, sem acento e com muito mais uso: o italiano diz buonissimo onde o português prefere «ótimo». Como em português, é um superlativo absoluto: bellissimo é «lindíssimo», não «o mais bonito», que se diz il più bello. | ||