Os adjetivos do italiano

Como um adjetivo concorda, onde se coloca e como se gradua — a gramática está nos temas abaixo, e os adjetivos a seguir, ordenados por nível.

Os 5 temas de gramática sobre adjetivos

A1A concordância do adjetivoAqui não há terceira classe: nenhum adjetivo acaba em consoante.A2A posição do adjetivoA regra é a tua — mas o apócope aqui está vivo e é obrigatório.A2Comparativo e superlativoO teu « do que » traz as duas palavras; aqui escolhe-se uma.A2O superlativo em -issimoAqui não há « paupérrimo »: é sempre a mesma raiz mais -issimo.A2Do adjetivo ao advérbioAqui o -mente repete-se nos dois; em português só o último o leva.

Os 845 adjetivos do vocabulário essencial

Ordenados por nível, cada um com frase de exemplo.

A1 (75)

gentileamávelAdjetivoA1

È molto gentile da parte Sua.É muito amável da sua parte.

benvenutobem-vindoAdjetivoA1

Benvenuti a Roma!Bem-vindos a Roma!

secondosegundoAdjetivoA1

Abito al secondo piano.Moro no segundo andar.

terzoterceiroAdjetivoA1

È la terza volta oggi.É a terceira vez hoje.

ultimoúltimoAdjetivoA1

È l’ultimo treno.É o último comboio.

prossimopróximoAdjetivoA1

Scendo alla prossima fermata.Saio na próxima paragem.

mezzomeioAdjetivoA1

Ho comprato mezzo chilo di pane.Comprei meio quilo de pão.

quartoquartoAdjetivoA1

Abito al quarto piano.Moro no quarto andar.

quintoquintoAdjetivoA1

È la quinta volta che chiamo.É a quinta vez que ligo.

giovanejovemAdjetivoA1

È ancora molto giovane.Ainda é muito jovem.

vecchiovelhoAdjetivoA1

Una vecchia amica di famiglia.Uma velha amiga da família.

sposatocasadoAdjetivoA1

Sono sposata da tre anni.Estou casada há três anos.

natonascidoAdjetivoA1

Sono nata a Bologna.Nasci em Bolonha.

italianoitalianoAdjetivoA1

Sono italiana, di Firenze.Sou italiana, de Florença.

tedescoalemãoAdjetivoA1

Siamo tedeschi.Somos alemães.

svizzerosuíçoAdjetivoA1

Un amico svizzero.Um amigo suíço.

austriacoaustríacoAdjetivoA1

La mia collega è austriaca.A minha colega é austríaca.

simpaticosimpáticoAdjetivoA1

I tuoi amici sono simpatici.Os teus amigos são simpáticos.

buonobom, saborosoAdjetivoA1

Questo vino è molto buono.Este vinho é muito bom.

caldoquenteAdjetivoA1

Il caffè è ancora caldo.O café ainda está quente.

freddofrioAdjetivoA1

L’acqua è troppo fredda.A água está demasiado fria.

carocaro; queridoAdjetivoA1

È troppo caro per me.É demasiado caro para mim.

grandegrandeAdjetivoA1

La casa è grande e luminosa.A casa é grande e cheia de luz.

piccolopequenoAdjetivoA1

Un appartamento piccolo ma comodo.Um apartamento pequeno mas confortável.

nuovonovoAdjetivoA1

La cucina è nuova.A cozinha é nova.

pulitolimpoAdjetivoA1

La camera è pulita.O quarto está limpo.

sporcosujoAdjetivoA1

Ho le mani sporche.Tenho as mãos sujas.

comodoconfortávelAdjetivoA1

Questa sedia è molto comoda.Esta cadeira é muito confortável.

malatodoenteAdjetivoA1

Oggi sono malata.Hoje estou doente.

sanosaudávelAdjetivoA1

Mangiare sano è importante.Comer de forma saudável é importante.

stancocansadoAdjetivoA1

Siamo tutti stanchi.Estamos todos cansados.

biancobrancoAdjetivoA1

Una camicia bianca.Uma camisa branca.

neropretoAdjetivoA1

Ha i capelli neri.Ela tem o cabelo preto.

rossovermelhoAdjetivoA1

Un bicchiere di vino rosso.Um copo de vinho tinto.

verdeverdeAdjetivoA1

Ha gli occhi verdi.Ele tem os olhos verdes.

gialloamareloAdjetivoA1

La casa gialla in fondo.A casa amarela ao fundo.

bluazulAdjetivoA1

Due maglioni blu.Duas camisolas azuis.

azzurroazul-claroAdjetivoA1

Il cielo è azzurro.O céu está azul.

marronecastanhoAdjetivoA1

Scarpe marroni.Sapatos castanhos.

grigiocinzentoAdjetivoA1

Una giornata grigia.Um dia cinzento.

rosacor-de-rosaAdjetivoA1

Una maglietta rosa.Uma T-shirt cor-de-rosa.

chiaroclaro (de cor)AdjetivoA1

Un verde chiaro.Um verde-claro.

scuroescuroAdjetivoA1

Preferisco il blu scuro.Prefiro o azul-escuro.

lungocompridoAdjetivoA1

Una strada lunga.Uma rua comprida.

cortocurtoAdjetivoA1

I capelli corti stanno bene.O cabelo curto fica bem.

altoaltoAdjetivoA1

Marco è molto alto.O Marco é muito alto.

bassobaixoAdjetivoA1

Il tavolo è troppo basso.A mesa é demasiado baixa.

largolargoAdjetivoA1

Una piazza larga.Uma praça larga.

strettoestreitoAdjetivoA1

Le strade sono strette.As ruas são estreitas.

pesantepesadoAdjetivoA1

La valigia è pesante.A mala é pesada.

leggeroleveAdjetivoA1

Una cena leggera.Um jantar leve.

facilefácilAdjetivoA1

Non è facile.Não é fácil.

difficiledifícilAdjetivoA1

L’italiano non è difficile.O italiano não é difícil.

bellobonitoAdjetivoA1

Che bella giornata!Que dia tão bonito!

bruttofeio, mauAdjetivoA1

Che tempo brutto.Que tempo tão mau.

giustocertoAdjetivoA1

È la risposta giusta.É a resposta certa.

sbagliatoerradoAdjetivoA1

Ho preso il treno sbagliato.Apanhei o comboio errado.

pienocheioAdjetivoA1

Il locale è pieno.O local está cheio.

vuotovazioAdjetivoA1

La bottiglia è vuota.A garrafa está vazia.

apertoabertoAdjetivoA1

Il museo è aperto fino alle sei.O museu está aberto até às seis.

chiusofechadoAdjetivoA1

Oggi il negozio è chiuso.Hoje a loja está fechada.

liberolivreAdjetivoA1

È libero questo posto?Este lugar está livre?

occupatoocupadoAdjetivoA1

La linea è occupata.A linha está ocupada.

velocerápidoAdjetivoA1

Il treno è più veloce.O comboio é mais rápido.

lentolentoAdjetivoA1

Il traffico è lento.O trânsito está lento.

forteforteAdjetivoA1

La musica è troppo forte.A música está demasiado alta.

importanteimportanteAdjetivoA1

È una cosa importante.É uma coisa importante.

eleganteeleganteAdjetivoA1

Un abito elegante.Um fato elegante.

sportivodesportivoAdjetivoA1

Scarpe sportive.Sapatos desportivos.

serenolimpo, serenoAdjetivoA1

Una giornata serena.Um dia limpo.

nuvolosonubladoAdjetivoA1

Il cielo è nuvoloso.O céu está nublado.

umidohúmidoAdjetivoA1

L’aria è umida.O ar está húmido.

frescofrescoAdjetivoA1

La sera fa fresco.À noite está fresco.

prontopronto; está lá? (ao telefone)AdjetivoA1

Pronto? Chi parla?Está lá? Quem fala?

cattivomauAdjetivoA1

Ho un cattivo ricordo di quel giorno.Guardo uma má recordação desse dia.

A2 (95)

ingleseinglêsAdjetivoA2

Nessuno ha parlato inglese.Ninguém falou inglês.

sestosextoAdjetivoA2

Siamo alla sesta settimana.Estamos na sexta semana.

settimosétimoAdjetivoA2

Luglio è il settimo mese dell’anno.Julho é o sétimo mês do ano.

ottavooitavoAdjetivoA2

Il nostro ufficio è all’ottavo piano.O nosso escritório fica no oitavo andar.

nonononoAdjetivoA2

Settembre è il nono mese dell’anno.Setembro é o nono mês do ano.

decimodécimoAdjetivoA2

Oggi è il decimo giorno di pioggia.Hoje é o décimo dia de chuva.

singoloindividual, avulsoAdjetivoA2

Ogni singolo giorno conta.Conta cada dia, um por um.

duroduroAdjetivoA2

Il pane è duro.O pão está duro.

onestohonestoAdjetivoA2

È stata una risposta onesta.Foi uma resposta honesta.

veroverdadeiroAdjetivoA2

Non è vero.Não é verdade.

scorsopassado, últimoAdjetivoA2

La settimana scorsa ho comprato il pane.Na semana passada comprei o pão.

selvaticoselvagemAdjetivoA2

È un animale selvatico.É um animal selvagem.

verde chiaroverde-claroAdjetivoA2

Le foglie nuove sono verde chiaro.As folhas novas são verde-claras.

sottilefinoAdjetivoA2

Taglia il pane a fette sottili.Corta o pão em fatias finas.

profondofundoAdjetivoA2

Il lago è profondo in questo punto.O lago é fundo neste ponto.

piattoplanoAdjetivoA2

Mettilo su una superficie piatta.Põe-no numa superfície plana.

quadratoquadradoAdjetivoA2

Il tavolo è quadrato.A mesa é quadrada.

appuntitopontiagudoAdjetivoA2

Attenzione, il coltello è appuntito.Atenção, a faca é pontiaguda.

morbidomacioAdjetivoA2

Il pane è già morbido.O pão já está macio.

lisciolisoAdjetivoA2

La pietra è liscia e fredda.A pedra é lisa e fria.

ruvidoásperoAdjetivoA2

Il muro è ruvido al tatto.A parede é áspera ao toque.

flessibileflexívelAdjetivoA2

Il tubo è flessibile, si può piegare.O tubo é flexível, pode dobrar-se.

rigidorígidoAdjetivoA2

Il colletto della camicia è troppo rigido.O colarinho da camisa é demasiado rígido.

robustoresistenteAdjetivoA2

La sedia è vecchia ma robusta.A cadeira é velha mas resistente.

rottopartidoAdjetivoA2

La finestra è rotta da lunedì.A janela está partida desde segunda-feira.

consumatogastoAdjetivoA2

Queste scarpe sono completamente consumate.Estes sapatos estão completamente gastos.

modernomodernoAdjetivoA2

La cucina è piccola ma moderna.A cozinha é pequena mas moderna.

bollentea ferverAdjetivoA2

Il caffè è bollente, aspetta un attimo.O café está a ferver, espera um instante.

gelatogeladoAdjetivoA2

Il terreno è gelato stamattina.O chão está gelado esta manhã.

crudocruAdjetivoA2

Questo pesce si mangia crudo.Este peixe come-se cru.

marciopodreAdjetivoA2

Butta la mela, è marcia.Deita a maçã fora, está podre.

salatosalgadoAdjetivoA2

La zuppa è un po’ troppo salata.A sopa está um pouco salgada de mais.

dolcedoceAdjetivoA2

Non mi piace il tè dolce.Não gosto de chá doce.

amaroamargoAdjetivoA2

Questo cioccolato è molto amaro.Este chocolate é muito amargo.

piccantepicanteAdjetivoA2

Il piatto è troppo piccante per i bambini.O prato é picante de mais para as crianças.

insipidoinsossoAdjetivoA2

Senza sale è insipido.Sem sal fica insosso.

polverosopoeirentoAdjetivoA2

I libri della soffitta sono polverosi.Os livros do sótão estão poeirentos.

ordinatoarrumadoAdjetivoA2

La sua stanza è sempre ordinata.O quarto dela está sempre arrumado.

disordinatodesarrumadoAdjetivoA2

L’ufficio è disordinato dopo la riunione.O escritório está desarrumado depois da reunião.

allentatofrouxoAdjetivoA2

Il nodo è troppo allentato.O nó está demasiado frouxo.

rumorosobarulhentoAdjetivoA2

La strada è rumorosa la mattina.A rua é barulhenta de manhã.

silenziososilenciosoAdjetivoA2

Il frigorifero nuovo è silenzioso.O frigorífico novo é silencioso.

lucidobrilhanteAdjetivoA2

Il pavimento è lucido dopo la pulizia.O chão está brilhante depois da limpeza.

opacobaçoAdjetivoA2

Il colore è diventato opaco al sole.A cor ficou baça ao sol.

coloratocoloridoAdjetivoA2

Porta una sciarpa colorata.Ela traz um cachecol colorido.

utileútilAdjetivoA2

Questo consiglio mi è stato molto utile.Este conselho foi-me muito útil.

inutileinútilAdjetivoA2

È inutile aspettare ancora.É inútil esperar mais.

praticopráticoAdjetivoA2

Questa borsa è davvero pratica.Esta mala é mesmo prática.

imbarazzanteembaraçosoAdjetivoA2

Il silenzio era un po’ imbarazzante.O silêncio era um pouco embaraçoso.

vivacevivoAdjetivoA2

Ha uno sguardo vivace.Tem um olhar vivo.

precisoexatoAdjetivoA2

Dammi un orario preciso.Dá-me uma hora exata.

raroraroAdjetivoA2

È un caso raro.É um caso raro.

abitualehabitualAdjetivoA2

Non è il suo comportamento abituale.Não é o seu comportamento habitual.

stranoestranhoAdjetivoA2

C’è un odore strano in cantina.Há um cheiro estranho na cave.

ugualeigualAdjetivoA2

I due modelli sono uguali.Os dois modelos são iguais.

diversodiferenteAdjetivoA2

Abbiamo opinioni diverse.Temos opiniões diferentes.

complicatocomplicadoAdjetivoA2

La regola non è complicata.A regra não é complicada.

scivolosoescorregadioAdjetivoA2

Attenzione, il pavimento è scivoloso.Atenção, o chão está escorregadio.

appiccicosopegajosoAdjetivoA2

Il tavolo è appiccicoso.A mesa está pegajosa.

bagnatomolhadoAdjetivoA2

Il cappotto è ancora bagnato.O casaco ainda está molhado.

asciuttosecoAdjetivoA2

I panni sono già asciutti.A roupa já está seca.

perfettoperfeitoAdjetivoA2

Il tuo italiano è quasi perfetto.O teu italiano é quase perfeito.

ottimoótimoAdjetivoA2

Questo vino è ottimo.Este vinho é ótimo.

semplicesimplesAdjetivoA2

L’esercizio è semplice.O exercício é simples.

specialeespecialAdjetivoA2

Oggi è un giorno speciale per noi.Hoje é um dia especial para nós.

miglioremelhorAdjetivoA2

Lei è la mia migliore amica.Ela é a minha melhor amiga.

gratuitogratuitoAdjetivoA2

Il concerto nel parco è gratuito.O concerto no parque é gratuito.

enormeenormeAdjetivoA2

Hanno un cane enorme.Eles têm um cão enorme.

possibilepossívelAdjetivoA2

È possibile pagare con la carta?É possível pagar com cartão?

stranieroestrangeiroAdjetivoA2

Studio una lingua straniera.Estudo uma língua estrangeira.

anzianoidosoAdjetivoA2

Aiuto spesso la mia vicina anziana.Ajudo muitas vezes a minha vizinha idosa.

costosodispendiosoAdjetivoA2

È una riparazione costosa.É uma reparação dispendiosa.

economicobaratoAdjetivoA2

Cerco qualcosa di più economico.Procuro algo mais barato.

contentocontenteAdjetivoA2

Sono contento del risultato.Estou contente com o resultado.

felicefelizAdjetivoA2

Sono felice per te.Estou feliz por ti.

tristetristeAdjetivoA2

Perché sei triste?Porque estás triste?

arrabbiatozangadoAdjetivoA2

È arrabbiato con me.Está zangado comigo.

preoccupatopreocupadoAdjetivoA2

Sono preoccupata per lui.Estou preocupada com ele.

tranquillocalmoAdjetivoA2

Stai tranquillo, ci penso io.Fica calmo, eu trato disso.

nervosonervosoAdjetivoA2

Prima di un esame sono nervoso.Antes de um exame fico nervoso.

sorpresosurpreendidoAdjetivoA2

Sono rimasto sorpreso.Fiquei surpreendido.

delusodesiludidoAdjetivoA2

Sono un po’ deluso.Estou um pouco desiludido.

orgogliosoorgulhosoAdjetivoA2

Sono orgoglioso di mia figlia.Estou orgulhoso da minha filha.

gelosociumentoAdjetivoA2

Non essere geloso.Não sejas ciumento.

generosogenerosoAdjetivoA2

È una persona molto generosa.É uma pessoa muito generosa.

sincerosinceroAdjetivoA2

Sii sincero con me.Sê sincero comigo.

timidotímidoAdjetivoA2

Da bambino ero timido.Em criança era tímido.

allegroalegreAdjetivoA2

È sempre allegra.Está sempre alegre.

seriosérioAdjetivoA2

Parlo sul serio.Estou a falar a sério.

curiosocuriosoAdjetivoA2

Sono curioso di sapere come finisce.Estou curioso por saber como acaba.

pigropreguiçosoAdjetivoA2

La domenica sono pigro.Aos domingos sou preguiçoso.

sensibilesensívelAdjetivoA2

È una persona sensibile.É uma pessoa sensível.

educatobem-educadoAdjetivoA2

I bambini sono molto educati.As crianças são muito bem-educadas.

guastoavariado, estragadoAdjetivoA2

Il frigorifero è guasto.O frigorífico está avariado.

tiepidomornoAdjetivoA2

L'acqua è ancora tiepida.A água ainda está morna.

B1 (124)

validoválidoAdjetivoB1

Il documento è valido fino a marzo.O documento é válido até março.

gonfioinchadoAdjetivoB1

La caviglia è molto gonfia.O tornozelo está muito inchado.

gravegraveAdjetivoB1

Per fortuna non è niente di grave.Felizmente não é nada de grave.

impegnativoexigenteAdjetivoB1

È un lavoro impegnativo ma interessante.É um trabalho exigente mas interessante.

ingiustoinjustoAdjetivoB1

Trovo la decisione ingiusta.Acho a decisão injusta.

discutibilediscutívelAdjetivoB1

Questo punto è discutibile.Este ponto é discutível.

presuntoalegadoAdjetivoB1

Il presunto responsabile non ha parlato.O alegado responsável não falou.

dubbioduvidosoAdjetivoB1

Il numero mi sembra dubbio.O número parece-me duvidoso.

compresoincluídoAdjetivoB1

La colazione non è compresa nel prezzo.O pequeno-almoço não está incluído no preço.

accoglienteacolhedorAdjetivoB1

La camera era piccola ma accogliente.O quarto era pequeno mas acolhedor.

sostenibilesustentávelAdjetivoB1

Cercano una soluzione sostenibile.Procuram uma solução sustentável.

arredatomobilado (equipado)AdjetivoB1

Cerchiamo un bilocale già arredato.Procuramos um apartamento pequeno já mobilado.

ammobiliatomobilado (no sentido do contrato)AdjetivoB1

Un contratto per ammobiliato ha regole diverse.Um contrato de casa mobilada segue outras regras.

abbondanteabundanteAdjetivoB1

Le porzioni sono abbondanti.As doses são abundantes.

scarsoescassoAdjetivoB1

Il contorno era un po’ scarso.O acompanhamento estava um pouco escasso.

irreperibileincontactávelAdjetivoB1

È irreperibile fino a giovedì.Está incontactável até quinta-feira.

reperibilecontactávelAdjetivoB1

È reperibile dopo le tre.Está contactável a partir das três.

urgenteurgenteAdjetivoB1

Non è urgente, richiami domani.Não é urgente, volte a ligar amanhã.

usa e gettadescartávelAdjetivoB1

Questo bicchiere è usa e getta.Este copo é descartável.

rinnovabilerenovávelAdjetivoB1

Tre quarti sono di origine rinnovabile.Três quartos são de origem renovável.

ecologicoecológicoAdjetivoB1

Questo lavaggio è più ecologico.Esta lavagem é mais ecológica.

pericolosoperigosoAdjetivoB1

Questo incrocio è pericoloso di sera.Este cruzamento é perigoso à noite.

prudenteprudenteAdjetivoB1

Sii prudente sulla strada.Sê prudente na estrada.

fragilefrágilAdjetivoB1

Questo scatolone è fragile, va sopra.Esta caixa é frágil, vai por cima.

maturomaduroAdjetivoB1

Le prugne non sono ancora mature.As ameixas ainda não estão maduras.

perennepereneAdjetivoB1

Questa pianta è perenne e torna ogni anno.Esta planta é perene e volta todos os anos.

offesoofendidoAdjetivoB1

È rimasta offesa tutta la sera.Ficou ofendida a noite toda.

particolareparticularAdjetivoB1

Cerco un modello particolare.Procuro um modelo particular.

specificoespecíficoAdjetivoB1

Per questo serve un attrezzo specifico.Para isto é precisa uma ferramenta específica.

originariooriginalAdjetivoB1

Il piano originario era un altro.O plano original era outro.

disponibiledisponívelAdjetivoB1

Il medico è disponibile domani mattina.O médico está disponível amanhã de manhã.

efficaceeficazAdjetivoB1

Il rimedio è semplice ed efficace.O remédio é simples e eficaz.

coerentecoerenteAdjetivoB1

Il testo è coerente dall’inizio alla fine.O texto é coerente do princípio ao fim.

notevoleconsiderávelAdjetivoB1

C’è stato un notevole risparmio di tempo.Houve uma poupança de tempo considerável.

affilatoafiadoAdjetivoB1

Il coltello è ancora affilato.A faca ainda está afiada.

saldofirmeAdjetivoB1

Il terreno qui è saldo.O terreno aqui é firme.

anonimoanónimoAdjetivoB1

Ha ricevuto una lettera anonima.Recebeu uma carta anónima.

incapaceincapazAdjetivoB1

Sono incapace di dire di no.Sou incapaz de dizer que não.

orariohorário (de hora a hora)AdjetivoB1

C’è un collegamento orario con la città.Há uma ligação de hora a hora com a cidade.

completocompletoAdjetivoB1

L’elenco non è completo.A lista não está completa.

ragionevolerazoávelAdjetivoB1

Mi sembra una richiesta ragionevole.Parece-me um pedido razoável.

ordinariovulgarAdjetivoB1

È stata una giornata ordinaria.Foi um dia vulgar.

iniquoiníquoAdjetivoB1

Il risultato mi sembra iniquo.O resultado parece-me iníquo.

generalegeralAdjetivoB1

La regola generale vale per tutti.A regra geral vale para todos.

insolitoinvulgarAdjetivoB1

È un caldo insolito per aprile.É um calor invulgar para abril.

normalenormalAdjetivoB1

È normale sbagliare all’inizio.É normal enganar-se no início.

comunecomumAdjetivoB1

È un errore comune.É um erro comum.

direttodiretoAdjetivoB1

Abbiamo preso un treno diretto.Apanhámos um comboio direto.

impossibileimpossívelAdjetivoB1

Non è impossibile, solo difficile.Não é impossível, apenas difícil.

falsofalsoAdjetivoB1

Il documento era falso.O documento era falso.

privatoprivadoAdjetivoB1

È una questione privata.É uma questão privada.

densoespessoAdjetivoB1

Il sugo è diventato troppo denso.O molho ficou demasiado espesso.

naturalenaturalAdjetivoB1

È una reazione naturale.É uma reação natural.

umanohumanoAdjetivoB1

È stato un errore umano.Foi um erro humano.

personalepessoalAdjetivoB1

È una scelta personale.É uma escolha pessoal.

probabileprovávelAdjetivoB1

È probabile che piova stasera.É provável que chova logo à noite.

storicohistóricoAdjetivoB1

Il centro storico è chiuso alle macchine.O centro histórico está fechado aos carros.

sconosciutodesconhecidoAdjetivoB1

Mi ha chiamato un numero sconosciuto.Ligou-me um número desconhecido.

piacevoleagradávelAdjetivoB1

È stata una serata molto piacevole.Foi uma noite muito agradável.

cordialecordial, simpáticoAdjetivoB1

Il personale dell’albergo è molto cordiale.O pessoal do hotel é muito simpático.

principaleprincipalAdjetivoB1

La strada principale è chiusa per lavori.A rua principal está fechada para obras.

unicoúnicoAdjetivoB1

È l’unico bar aperto la domenica.É o único bar aberto ao domingo.

semiarredatosemimobiladoAdjetivoB1

L’appartamento è semiarredato: ci sono solo gli armadi.O apartamento está semimobilado: só lá estão os armários.

spaziosoespaçosoAdjetivoB1

Il soggiorno è spazioso e chiaro.A sala é espaçosa e clara.

confortevoleacolhedorAdjetivoB1

La cucina è piccola ma confortevole.A cozinha é pequena mas acolhedora.

abbordabileacessível no preçoAdjetivoB1

In quel quartiere gli affitti sono ancora abbordabili.Naquele bairro as rendas ainda são acessíveis.

usatousadoAdjetivoB1

Ho preso un telefono usato in buone condizioni.Comprei um telemóvel usado em bom estado.

sodocozido (ovo)AdjetivoB1

L’uovo sodo si sbuccia sotto l’acqua fredda.O ovo cozido descasca-se debaixo de água fria.

tenerotenroAdjetivoB1

A fuoco basso la carne diventa tenera.Em lume brando a carne fica tenra.

speziatocondimentadoAdjetivoB1

Il sugo è troppo speziato per i bambini.O molho está demasiado condimentado para as crianças.

chiassosobarulhentoAdjetivoB1

Il locale sotto la finestra è chiassoso.O bar debaixo da janela é barulhento.

accademicoacadémicoAdjetivoB1

Il testo ha un tono accademico.O texto tem um tom académico.

ambientaleambientalAdjetivoB1

Il progetto ha un forte impatto ambientale.O projeto tem um forte impacto ambiental.

nuclearenuclearAdjetivoB1

L’energia nucleare divide il paese.A energia nuclear divide o país.

estintoextintoAdjetivoB1

Quella pianta è estinta da tempo.Aquela planta está extinta há muito tempo.

dannosonocivoAdjetivoB1

Questo solvente è dannoso per il suolo.Este solvente é nocivo para o solo.

biologicobiológicoAdjetivoB1

Al mercato vendono solo frutta biologica.No mercado só vendem fruta biológica.

stabileestávelAdjetivoB1

La pressione è stabile.A pressão está estável.

ombreggiatosombreadoAdjetivoB1

L’angolo ombreggiato resta fresco tutto il giorno.O canto sombreado fica fresco todo o dia.

ammuffitobolorentoAdjetivoB1

Il legno dietro l’armadio è ammuffito.A madeira atrás do armário está bolorenta.

lealelealAdjetivoB1

È una persona leale, anche quando costa.É uma pessoa leal, mesmo quando isso lhe custa.

fidanzatonoivoAdjetivoB1

Sono fidanzati da poco.Estão noivos há pouco tempo.

scadutofora do prazoAdjetivoB1

Questo yogurt è scaduto.Este iogurte está fora do prazo.

vegetarianovegetarianoAdjetivoB1

C’è un menù vegetariano fisso.Há um menu vegetariano fixo.

veganoveganoAdjetivoB1

Il dolce vegano finisce presto.A sobremesa vegana acaba depressa.

per celiacipara celíacosAdjetivoB1

Hanno una pasta per celiaci.Têm massa para celíacos.

affamatoesfomeadoAdjetivoB1

Dopo la camminata siamo affamati.Depois da caminhada estamos esfomeados.

gustososaborosoAdjetivoB1

La zuppa era davvero gustosa.A sopa estava mesmo saborosa.

non abbastanza cottomal cozidoAdjetivoB1

Il riso è non abbastanza cotto.O arroz está mal cozido.

cancellatocanceladoAdjetivoB1

Il treno delle sette è cancellato.O comboio das sete está cancelado.

disoccupatodesempregadoAdjetivoB1

È disoccupato da un anno.Está desempregado há um ano.

a tempo pienoa tempo inteiroAdjetivoB1

È un posto a tempo pieno.É um lugar a tempo inteiro.

provvisorioprovisórioAdjetivoB1

È una sistemazione provvisoria.É uma solução provisória.

fissoefetivoAdjetivoB1

Dopo la prova le hanno dato un posto fisso.Depois da experiência deram-lhe um lugar efetivo.

adattoaptoAdjetivoB1

Non mi sento adatta a questo ruolo.Não me sinto apta a esta função.

motivatomotivadoAdjetivoB1

Cercano gente motivata, non solo brava.Procuram gente motivada, não só competente.

puntualepontualAdjetivoB1

È sempre puntuale al cambio turno.É sempre pontual na mudança de turno.

valevoleválido (por um prazo)AdjetivoB1

È un permesso valevole per un anno.É uma licença válida por um ano.

ufficialeoficialAdjetivoB1

La traduzione deve essere ufficiale.A tradução tem de ser oficial.

vincolantevinculativoAdjetivoB1

Il preventivo non è vincolante.O orçamento não é vinculativo.

improrogabileinadiávelAdjetivoB1

Il controllo è improrogabile.O exame é inadiável.

infiammatoinflamadoAdjetivoB1

L’occhio è infiammato da ieri.O olho está inflamado desde ontem.

storditotontoAdjetivoB1

Mi sento stordito quando mi alzo.Sinto-me tonto quando me levanto.

incoscienteinconscienteAdjetivoB1

L’uomo era incosciente quando sono arrivati.O homem estava inconsciente quando eles chegaram.

scomparsodesaparecidoAdjetivoB1

Il cane è scomparso da due giorni.O cão está desaparecido há dois dias.

cautocautelosoAdjetivoB1

Sii cauto sulle scale bagnate.Sê cauteloso nas escadas molhadas.

antinfiammatorioanti-inflamatórioAdjetivoB1

Mi ha dato una pomata antinfiammatoria.Deu-me uma pomada anti-inflamatória.

senza sintomisem sintomasAdjetivoB1

Da un mese è senza sintomi.Há um mês que está sem sintomas.

dolorosodolorosoAdjetivoB1

È un esame poco doloroso.É um exame pouco doloroso.

spossatoexaustoAdjetivoB1

Dopo la febbre è rimasta spossata.Depois da febre ficou exausta.

umidicciohúmido e frioAdjetivoB1

Al mattino tutto è umidiccio.De manhã está tudo húmido e frio.

ovvioóbvioAdjetivoB1

La risposta sembra ovvia, ma non lo è.A resposta parece óbvia, mas não é.

illegaleilegalAdjetivoB1

Il deposito era illegale.O armazém era ilegal.

pubblicopúblicoAdjetivoB1

La seduta è pubblica.A sessão é pública.

seccatochateadoAdjetivoB1

È seccato per il ritardo.Está chateado com o atraso.

turbatoabaladoAdjetivoB1

È tornata a casa turbata.Voltou a casa abalada.

sollevatoaliviadoAdjetivoB1

Era sollevato dopo la telefonata.Estava aliviado depois do telefonema.

invidiosoinvejosoAdjetivoB1

È invidioso del posto nuovo del collega.Está invejoso do novo lugar do colega.

incuriositointrigadoAdjetivoB1

Il rumore lo ha lasciato incuriosito.O ruído deixou-o intrigado.

confusoconfusoAdjetivoB1

Dopo la spiegazione era più confuso di prima.Depois da explicação estava mais confuso do que antes.

impazienteimpacienteAdjetivoB1

Alla cassa diventa subito impaziente.Na caixa fica logo impaciente.

maleducatomal-educadoAdjetivoB1

Rispondere così è maleducato.Responder assim é falta de educação.

egoistaegoístaAdjetivoB1

Non è egoista, è solo stanco.Não é egoísta, está apenas cansado.

sbadatodistraídoAdjetivoB1

È sbadato e dimentica le chiavi ovunque.É distraído e esquece-se das chaves em todo o lado.

B2 (219)

persistentepersistenteAdjetivoB2

È una tosse persistente, non un raffreddore.É uma tosse persistente, não uma constipação.

lampanteflagranteAdjetivoB2

La contraddizione è lampante.A contradição é flagrante.

evidenteevidenteAdjetivoB2

C’è un errore evidente nel calcolo.Há um erro evidente no cálculo.

notorionotórioAdjetivoB2

Il suo rigore è notorio.O seu rigor é notório.

accertatocomprovadoAdjetivoB2

Il fatto è accertato da tempo.O facto está comprovado há muito tempo.

innegabileinegávelAdjetivoB2

Il progresso è innegabile.O progresso é inegável.

incontestabileincontestávelAdjetivoB2

La sua competenza è incontestabile.A sua competência é incontestável.

opinabilediscutívelAdjetivoB2

Il calcolo resta opinabile.O cálculo continua discutível.

approssimativoaproximadoAdjetivoB2

Questa cifra è approssimativa.Este número é aproximado.

rigorosorigorosoAdjetivoB2

Il metodo è rigoroso.O método é rigoroso.

sommariosumárioAdjetivoB2

Una descrizione sommaria basta qui.Aqui basta uma descrição sumária.

esaustivoexaustivoAdjetivoB2

L’elenco non è esaustivo.A lista não é exaustiva.

succintosucintoAdjetivoB2

Un riassunto succinto vale più di un testo lungo.Um resumo sucinto vale mais do que um texto longo.

superfluosupérfluoAdjetivoB2

Questo paragrafo è superfluo.Este parágrafo é supérfluo.

indispensabileindispensávelAdjetivoB2

Questo documento è indispensabile.Este documento é indispensável.

preliminareprévioAdjetivoB2

È richiesto un accordo preliminare.É exigido um acordo prévio.

successivoposteriorAdjetivoB2

Ne parleremo in un momento successivo.Falaremos disso num momento posterior.

imminenteiminenteAdjetivoB2

La partenza è imminente.A partida é iminente.

effimeroefémeroAdjetivoB2

Il successo è stato effimero.O êxito foi efémero.

sporadicoisoladoAdjetivoB2

Si tratta di un caso sporadico.Trata-se de um caso isolado.

ricorrenterecorrenteAdjetivoB2

Il problema è ricorrente.O problema é recorrente.

sistematicosistemáticoAdjetivoB2

Il controllo è sistematico.O controlo é sistemático.

casualealeatórioAdjetivoB2

Il risultato è casuale.O resultado é aleatório.

deliberatodeliberadoAdjetivoB2

È stata una scelta deliberata.Foi uma escolha deliberada.

involontarioinvoluntárioAdjetivoB2

L’omissione è stata involontaria.A omissão foi involuntária.

spontaneoespontâneoAdjetivoB2

La sua reazione è stata spontanea.A sua reação foi espontânea.

ponderatoponderadoAdjetivoB2

Una decisione ponderata richiede tempo.Uma decisão ponderada exige tempo.

affrettatoapressadoAdjetivoB2

Il giudizio era affrettato.O juízo era apressado.

prematuroprematuroAdjetivoB2

È prematuro trarre conclusioni.É prematuro tirar conclusões.

tardivotardioAdjetivoB2

La risposta è stata tardiva.A resposta foi tardia.

opportunooportunoAdjetivoB2

Il momento è opportuno.O momento é oportuno.

inopportunoinoportunoAdjetivoB2

L’osservazione era inopportuna.A observação foi inoportuna.

oculatocriteriosoAdjetivoB2

La scelta del luogo è oculata.A escolha do local é criteriosa.

azzardatoarriscadoAdjetivoB2

Il confronto è azzardato.A comparação é arriscada.

rischiosoperigosoAdjetivoB2

L’impresa è rischiosa.O empreendimento é perigoso.

innocuoinócuoAdjetivoB2

La domanda non era innocua.A pergunta não era inócua.

decisivodecisivoAdjetivoB2

L’ultimo argomento è stato decisivo.O último argumento foi decisivo.

marginalemarginalAdjetivoB2

L’effetto resta marginale.O efeito continua marginal.

considerevoleconsiderávelAdjetivoB2

La differenza è considerevole.A diferença é considerável.

trascurabilenegligenciávelAdjetivoB2

Lo scarto è trascurabile.O desvio é negligenciável.

sostanzialesubstancialAdjetivoB2

Una parte sostanziale del bilancio se ne va.Uma parte substancial do orçamento vai para aí.

irrisorioirrisórioAdjetivoB2

La somma è irrisoria.A quantia é irrisória.

eccessivoexcessivoAdjetivoB2

Il termine è eccessivo.O prazo é excessivo.

moderatomoderadoAdjetivoB2

Un aumento moderato è accettabile.Um aumento moderado é aceitável.

sfumatomatizadoAdjetivoB2

Il suo parere è sfumato.O seu parecer é matizado.

nettonítidoAdjetivoB2

La sua posizione è netta.A sua posição é nítida.

ambiguoambíguoAdjetivoB2

La formulazione è ambigua.A formulação é ambígua.

univocoinequívocoAdjetivoB2

L’istruzione deve essere univoca.A instrução tem de ser inequívoca.

equivocoequívocoAdjetivoB2

La sua risposta era equivoca.A sua resposta era equívoca.

preponderantepreponderanteAdjetivoB2

Questo fattore è preponderante.Este fator é preponderante.

secondariosecundárioAdjetivoB2

Qui la questione del costo è secondaria.Aqui a questão do custo é secundária.

tendenziosotendenciosoAdjetivoB2

Il titolo è tendenzioso, il testo no.O título é tendencioso, o texto não.

parzialeparcialAdjetivoB2

Il resoconto è apertamente parziale.O relato é abertamente parcial.

imparzialeimparcialAdjetivoB2

Un arbitro deve restare imparziale.Um árbitro tem de permanecer imparcial.

attendibilefidedignoAdjetivoB2

La fonte non è abbastanza attendibile.A fonte não é suficientemente fidedigna.

menzogneromentirosoAdjetivoB2

La pubblicità era menzognera.A publicidade era mentirosa.

credibilecredívelAdjetivoB2

La sua testimonianza resta credibile.O seu testemunho continua credível.

fattualefactualAdjetivoB2

Il tono dell’articolo è puramente fattuale.O tom do artigo é puramente factual.

parlamentareparlamentarAdjetivoB2

Il dibattito parlamentare è durato tre notti.O debate parlamentar durou três noites.

comunalemunicipalAdjetivoB2

Il bilancio comunale si approva a dicembre.O orçamento municipal é aprovado em dezembro.

regionaleregionalAdjetivoB2

I treni regionali dipendono dalla regione.Os comboios regionais dependem da região.

costituzionaleconstitucionalAdjetivoB2

La misura non è costituzionale.A medida não é constitucional.

esecutivoexecutivoAdjetivoB2

Il potere esecutivo applica la legge.O poder executivo aplica a lei.

legislativolegislativoAdjetivoB2

Il potere legislativo spetta al Parlamento.O poder legislativo pertence ao Parlamento.

giudiziariojudicialAdjetivoB2

Il potere giudiziario decide le controversie.O poder judicial decide os litígios.

digitaledigitalAdjetivoB2

La copia digitale ha lo stesso valore.A cópia digital tem o mesmo valor.

sicuroseguroAdjetivoB2

La connessione è sicura.A ligação é segura.

obsoletoobsoletoAdjetivoB2

Questa norma è obsoleta da due anni.Esta norma está obsoleta há dois anos.

automatizzatoautomatizadoAdjetivoB2

Il controllo è del tutto automatizzato.A verificação está completamente automatizada.

cronicocrónicoAdjetivoB2

Il dolore è diventato cronico.A dor tornou-se crónica.

benignobenignoAdjetivoB2

Il nodulo è benigno.O nódulo é benigno.

acutoagudoAdjetivoB2

Si tratta di una crisi acuta.Trata-se de uma crise aguda.

preventivopreventivoAdjetivoB2

Il trattamento è puramente preventivo.O tratamento é puramente preventivo.

ambulatorialede ambulatórioAdjetivoB2

L’intervento è ambulatoriale.A intervenção é feita em ambulatório.

obbligatorioobrigatórioAdjetivoB2

La presenza è obbligatoria.A presença é obrigatória.

facoltativofacultativoAdjetivoB2

Il terzo compito è facoltativo.A terceira tarefa é facultativa.

suscettibilesuscetívelAdjetivoB2

Non dirgli niente, è molto suscettibile.Não lhe digas nada, é muito suscetível.

permalosomelindrosoAdjetivoB2

Un carattere permaloso e fiero.Um carácter melindroso e orgulhoso.

imperturbabileimperturbávelAdjetivoB2

È rimasto imperturbabile fino alla fine.Manteve-se imperturbável até ao fim.

disillusodesiludidoAdjetivoB2

Ne parla con tono disilluso.Fala disso em tom desiludido.

sconvoltotranstornadoAdjetivoB2

È uscita sconvolta.Saiu transtornada.

fatiscentedegradadoAdjetivoB2

L’edificio è considerato fatiscente.O edifício é considerado degradado.

intermittenteintermitenteAdjetivoB2

La fonte è intermittente per natura.A fonte é intermitente por natureza.

consapevoleconscienteAdjetivoB2

È consapevole del proprio pregiudizio.Está consciente do seu próprio viés.

inconsapevoleinconscienteAdjetivoB2

Il gesto era inconsapevole.O gesto foi inconsciente.

duraturoduradouroAdjetivoB2

Un effetto duraturo richiede tempo.Um efeito duradouro exige tempo.

incontestatoincontestadoAdjetivoB2

Il fatto è incontestato dal ritrovamento del registro.O facto é incontestado desde que o registo apareceu.

inverificabileinverificávelAdjetivoB2

La provenienza del pezzo è inverificabile.A proveniência da peça é inverificável.

rappresentativorepresentativoAdjetivoB2

Il campione non è rappresentativo del paese.A amostra não é representativa do país.

significativosignificativoAdjetivoB2

Lo scarto non è significativo.A diferença não é significativa.

gradualegradualAdjetivoB2

Il cambiamento è graduale, non brusco.A mudança é gradual, não é brusca.

sfusoa granelAdjetivoB2

I cereali si vendono sfusi.Os cereais vendem-se a granel.

deperibileperecívelAdjetivoB2

I prodotti deperibili viaggiano refrigerati.Os produtos perecíveis viajam refrigerados.

cremosocremosoAdjetivoB2

La salsa è diventata cremosa.O molho ficou cremoso.

croccanteestaladiçoAdjetivoB2

La crosta deve restare croccante.A crosta deve ficar estaladiça.

saporitode sabor forteAdjetivoB2

Il piatto è un po’ troppo saporito.O prato está um pouco forte de sabor.

sciapoinsonsoAdjetivoB2

Senza sale il purè è sciapo.Sem sal o puré fica insonso.

minacciatoameaçadoAdjetivoB2

La specie è minacciata ma non estinta.A espécie está ameaçada, mas não extinta.

endemicoendémicoAdjetivoB2

La pianta è endemica di quest’isola.A planta é endémica desta ilha.

notturnonoturnoAdjetivoB2

La maggior parte dei pipistrelli è notturna.A maior parte dos morcegos é noturna.

infiammabileinflamávelAdjetivoB2

Il prodotto è altamente infiammabile.O produto é altamente inflamável.

corrosivocorrosivoAdjetivoB2

Il liquido è corrosivo per la pelle.O líquido é corrosivo para a pele.

solubilesolúvelAdjetivoB2

La polvere è solubile in acqua fredda.O pó é solúvel em água fria.

difendibiledefensávelAdjetivoB2

La tua scelta è difendibile.A tua escolha é defensável.

irrisoltopor resolverAdjetivoB2

Il punto principale resta irrisolto.O ponto principal continua por resolver.

slegatodesligadoAdjetivoB2

Il secondo esempio è slegato dal primo.O segundo exemplo está desligado do primeiro.

accuratocuidado, rigorosoAdjetivoB2

Serve una descrizione più accurata.É precisa uma descrição mais rigorosa.

attivoativoAdjetivoB2

Il socio è ancora attivo nell’associazione.O sócio ainda está ativo na associação.

finalefinalAdjetivoB2

L’effetto finale si vede solo dopo mesi.O efeito final só se vê ao fim de meses.

condizionatocondicionadoAdjetivoB2

Il permesso è condizionato al pagamento.A licença está condicionada ao pagamento.

schiaccianteesmagadorAdjetivoB2

La maggioranza era schiacciante.A maioria era esmagadora.

invariatoinalteradoAdjetivoB2

Il testo resta invariato.O texto fica inalterado.

precedenteanteriorAdjetivoB2

La versione precedente era più chiara.A versão anterior era mais clara.

competentecompetenteAdjetivoB2

Per questa domanda non sono competente.Para esta questão não sou competente.

internointernoAdjetivoB2

La nota è a uso interno.A nota é de uso interno.

formaleformalAdjetivoB2

La richiesta deve essere formale.O pedido tem de ser formal.

disonestodesonestoAdjetivoB2

Sarebbe disonesto tacere questo punto.Seria desonesto calar este ponto.

assenteausenteAdjetivoB2

Il capitolo sulle fonti è assente.O capítulo sobre as fontes está ausente.

invisibileinvisívelAdjetivoB2

La crepa è quasi invisibile.A fenda é quase invisível.

costanteconstanteAdjetivoB2

Il ritmo di lavoro è costante.O ritmo de trabalho é constante.

tecnicotécnicoAdjetivoB2

Il termine è troppo tecnico per il pubblico.O termo é demasiado técnico para o público.

anonimizzatoanonimizadoAdjetivoB2

I dati anonimizzati non tornano più a una persona.Os dados anonimizados já não levam a nenhuma pessoa.

pseudonimizzatopseudonimizadoAdjetivoB2

Un dato pseudonimizzato resta un dato personale.Um dado pseudonimizado continua a ser um dado pessoal.

legalelegal (conforme ao direito)AdjetivoB2

La via legale è più lenta ma più sicura.A via legal é mais lenta, mas mais segura.

colpevoleculpadoAdjetivoB2

Si è dichiarato colpevole.Declarou-se culpado.

innocenteinocenteAdjetivoB2

Fino alla sentenza resta innocente.Até à sentença continua inocente.

redditiziorentávelAdjetivoB2

Il reparto non è più redditizio.O departamento já não é rentável.

efficienteeficienteAdjetivoB2

Il nuovo forno è più efficiente.O forno novo é mais eficiente.

multiculturalemulticulturalAdjetivoB2

La scuola del quartiere è multiculturale.A escola do bairro é multicultural.

fuorvianteenganadorAdjetivoB2

Il grafico è fuorviante.O gráfico é enganador.

accessibileacessívelAdjetivoB2

L’ingresso laterale è accessibile.A entrada lateral é acessível.

trasversaletransversalAdjetivoB2

È un gruppo di lavoro trasversale.É um grupo de trabalho transversal.

preesistentepreexistenteAdjetivoB2

La polizza non copre le malattie preesistenti.A apólice não cobre as doenças preexistentes.

malignomalignoAdjetivoB2

Per fortuna non è risultato maligno.Felizmente não se revelou maligno.

palliativopaliativoAdjetivoB2

Il trattamento ora è soltanto palliativo.O tratamento agora é apenas paliativo.

postoperatoriopós-operatórioAdjetivoB2

Il dolore postoperatorio dura pochi giorni.A dor pós-operatória dura poucos dias.

contagiosocontagiosoAdjetivoB2

Nei primi giorni è molto contagioso.Nos primeiros dias é muito contagioso.

scalabileescalávelAdjetivoB2

La soluzione deve essere scalabile.A solução tem de ser escalável.

sedimentariosedimentarAdjetivoB2

Questa roccia sedimentaria si sfalda facilmente.Esta rocha sedimentar lasca-se com facilidade.

magmaticomagmáticoAdjetivoB2

La roccia magmatica nasce dal raffreddamento.A rocha magmática nasce do arrefecimento.

metamorficometamórficoAdjetivoB2

Il marmo è una roccia metamorfica.O mármore é uma rocha metamórfica.

fertilefértilAdjetivoB2

La terra vicino al fiume è molto fertile.A terra junto ao rio é muito fértil.

brullopelado (sem vegetação)AdjetivoB2

Il versante a sud resta brullo tutto l’anno.A encosta sul fica pelada todo o ano.

copertoencobertoAdjetivoB2

Il cielo resta coperto tutto il giorno.O céu fica encoberto todo o dia.

variabilevariávelAdjetivoB2

La settimana si annuncia variabile.A semana anuncia-se variável.

instabileinstávelAdjetivoB2

L’aria resta instabile fino a domani.O ar continua instável até amanhã.

scottopassado do pontoAdjetivoB2

Il riso era scotto.O arroz estava passado do ponto.

indolenzitodoridoAdjetivoB2

Il giorno dopo è indolenzito ovunque.No dia seguinte está dorido por todo o lado.

solidosólido, robustoAdjetivoB2

Il tavolo è solido e non si muove.A mesa é sólida e não abana.

gracilefrágil, pouco resistenteAdjetivoB2

La struttura è troppo gracile per questo peso.A estrutura é demasiado frágil para este peso.

traballantebambo, a abanarAdjetivoB2

La scala di legno è traballante.A escada de madeira está bamba.

ingombranteque estorva, incómodoAdjetivoB2

Il divano è troppo ingombrante per l’ascensore.O sofá é demasiado grande para o elevador.

voluminosovolumosoAdjetivoB2

Il pacco è leggero ma voluminoso.A encomenda é leve mas volumosa.

compattocompactoAdjetivoB2

Questo modello è più compatto e sta in borsa.Este modelo é mais compacto e cabe na mala.

affusolatoafilado, aerodinâmicoAdjetivoB2

Lo scafo affusolato taglia bene l’acqua.O casco afilado corta bem a água.

levigatoliso e polidoAdjetivoB2

Il ripiano levigato non ha una sola scheggia.O tampo polido não tem uma única lasca.

grossolanogrosseiro, de grão grossoAdjetivoB2

La sabbia qui è grossolana.Aqui a areia é de grão grosso.

granulosogranulosoAdjetivoB2

La superficie granulosa non scivola.A superfície granulosa não escorrega.

lucentereluzenteAdjetivoB2

Dopo la pulizia il metallo è lucente.Depois da limpeza o metal está reluzente.

smerigliatofoscoAdjetivoB2

Il vetro smerigliato lascia passare la luce ma non lo sguardo.O vidro fosco deixa passar a luz mas não o olhar.

traslucidotranslúcidoAdjetivoB2

Il foglio traslucido si mette sopra il disegno.A folha translúcida põe-se por cima do desenho.

porosoporosoAdjetivoB2

La pietra porosa assorbe l’acqua.A pedra porosa absorve a água.

impermeabileimpermeávelAdjetivoB2

Il tessuto è impermeabile ma lascia respirare.O tecido é impermeável mas deixa respirar.

ermeticoherméticoAdjetivoB2

Il barattolo ermetico conserva il caffè a lungo.O frasco hermético conserva o café muito tempo.

sfilacciatodesfiadoAdjetivoB2

Il bordo del tappeto è sfilacciato.A orla do tapete está desfiada.

sbrindellatoesfarrapadoAdjetivoB2

Il libro di scuola è tutto sbrindellato.O livro da escola está todo esfarrapado.

logorogasto pelo usoAdjetivoB2

Il tappeto davanti alla porta è logoro.O tapete à porta está gasto.

malandatodegradadoAdjetivoB2

L’ingresso del palazzo è malandato.A entrada do prédio está degradada.

diroccatoem ruínasAdjetivoB2

Sul colle resta un muro diroccato.No cerro resta um muro em ruínas.

abbandonatoao abandonoAdjetivoB2

Il capannone abbandonato non ha più il tetto.O armazém ao abandono já não tem telhado.

sgangheratodesengonçadoAdjetivoB2

Il cancello sgangherato non chiude più.O portão desengonçado já não fecha.

intattointacto, como novoAdjetivoB2

Il servizio da tè è rimasto intatto nella scatola.O serviço de chá ficou intacto na caixa.

immacolatoimaculadoAdjetivoB2

La vernice è immacolata dopo tanti anni.A pintura está imaculada ao fim de tantos anos.

improvvisatoimprovisadoAdjetivoB2

Il tavolo improvvisato regge appena.A mesa improvisada mal aguenta.

artigianaleartesanalAdjetivoB2

La sedia artigianale ha un piccolo difetto voluto.A cadeira artesanal tem um pequeno defeito propositado.

durevoleduradouroAdjetivoB2

Un materiale durevole costa di più all’inizio.Um material duradouro custa mais ao início.

monousode uso únicoAdjetivoB2

In mensa non usiamo più piatti monouso.Na cantina já não usamos pratos de uso único.

riutilizzabilereutilizávelAdjetivoB2

La cassetta è riutilizzabile molte volte.A caixa é reutilizável muitas vezes.

biodegradabilebiodegradávelAdjetivoB2

Il sacchetto biodegradabile va nell’umido.O saco biodegradável vai para o lixo orgânico.

lascofrouxo, soltoAdjetivoB2

Il cavo è troppo lasco e va teso.O cabo está demasiado frouxo e tem de ser esticado.

serratoapertado, esticadoAdjetivoB2

Il nodo è serrato e non si scioglie.O nó está apertado e não se desata.

autonomoindependenteAdjetivoB2

Mio fratello è un lavoratore autonomo.O meu irmão é trabalhador independente.

freelancefreelanceAdjetivoB2

Lavora freelance per tre studi.Trabalha em freelance para três gabinetes.

ripidoíngremeAdjetivoB2

Questo tratto è troppo ripido per il mio ginocchio.Este troço é demasiado íngreme para o meu joelho.

bilinguebilingueAdjetivoB2

I bambini crescono bilingui senza sforzo.As crianças crescem bilingues sem esforço.

plurilingueplurilingueAdjetivoB2

La città è plurilingue da sempre.A cidade é plurilingue desde sempre.

fluentefluenteAdjetivoB2

Il suo italiano è ormai fluente.O italiano dela já é fluente.

colloquialecoloquialAdjetivoB2

In una domanda di lavoro un tono colloquiale non aiuta.Numa candidatura a emprego um tom coloquial não ajuda.

foneticofonéticoAdjetivoB2

La trascrizione fonetica sta tra parentesi quadre.A transcrição fonética fica entre parênteses retos.

doppiatodobradoAdjetivoB2

Il film doppiato perde le voci vere.O filme dobrado perde as vozes verdadeiras.

estraniatoafastadoAdjetivoB2

Vive estraniato dai fratelli da anni.Vive afastado dos irmãos há anos.

irritatoirritadoAdjetivoB2

Risponde con voce irritata.Responde com voz irritada.

frustratofrustradoAdjetivoB2

Dopo il terzo tentativo era frustrato.Depois da terceira tentativa estava frustrado.

furiosofuriosoAdjetivoB2

Era furioso e non voleva sentire ragioni.Estava furioso e não queria ouvir razões.

felicissimocontentíssimoAdjetivoB2

Siamo felicissimi della notizia.Estamos contentíssimos com a notícia.

entusiastaentusiasmadoAdjetivoB2

Il pubblico era entusiasta.O público estava entusiasmado.

appagatorealizadoAdjetivoB2

Dopo quel lavoro si sentiva appagato.Depois daquele trabalho sentia-se realizado.

ansiosoansiosoAdjetivoB2

Aspetta il risultato ansioso.Espera o resultado ansioso.

terrorizzatoaterrorizadoAdjetivoB2

Il cane era terrorizzato dai tuoni.O cão estava aterrorizado com os trovões.

sopraffattosobrecarregadoAdjetivoB2

Si sente sopraffatto dagli impegni.Sente-se sobrecarregado com os compromissos.

mortificatoenvergonhadoAdjetivoB2

Era mortificato per l’errore.Estava envergonhado por causa do erro.

diffidentedesconfiadoAdjetivoB2

È diffidente verso le offerte al telefono.É desconfiado em relação às ofertas por telefone.

coscienziosoconscienciosoAdjetivoB2

È una collega coscienziosa, controlla tutto due volte.É uma colega conscienciosa e verifica tudo duas vezes.

affidabilede confiança, fiávelAdjetivoB2

Cerchiamo qualcuno di affidabile per le chiavi.Procuramos alguém de confiança para as chaves.

riguardosoatenciosoAdjetivoB2

È riguardoso con chi lavora di notte.É atencioso com quem trabalha de noite.

pensierosopensativoAdjetivoB2

Dopo la riunione è rimasto pensieroso.Depois da reunião ficou pensativo.

modestomodestoAdjetivoB2

Nonostante il premio è rimasto modesto.Apesar do prémio continuou modesto.

socievolesociávelAdjetivoB2

Da bambina era già molto socievole.Já em pequena era muito sociável.

riservatoreservadoAdjetivoB2

In gruppo resta riservato.Em grupo mantém-se reservado.

ambiziosoambiciosoAdjetivoB2

È ambiziosa e lo dice apertamente.É ambiciosa e di-lo abertamente.

risolutodecididoAdjetivoB2

Ha risposto con tono risoluto.Respondeu num tom decidido.

testardoteimosoAdjetivoB2

È testardo come pochi.É teimoso como poucos.

arrogantearroganteAdjetivoB2

Quel tono arrogante non aiuta nessuno.Aquele tom arrogante não ajuda ninguém.

inaffidabilepouco fiávelAdjetivoB2

Un fornitore inaffidabile costa tempo.Um fornecedor pouco fiável custa tempo.

guardingocautelosoAdjetivoB2

Con gli sconosciuti resta guardingo.Com desconhecidos mantém-se cauteloso.

assennatosensatoAdjetivoB2

Ha dato un consiglio assennato.Deu um conselho sensato.

delicatomelindroso, sensívelAdjetivoB2

Su questo tema è molto delicato.Neste assunto é muito melindroso.

insicuroinseguro (de si)AdjetivoB2

Davanti al gruppo si sente insicuro.Diante do grupo sente-se inseguro.

rilevanteconsiderávelAdjetivoB2

Manca ancora un dato rilevante.Falta ainda um dado considerável.

C1 (122)

responsabileresponsável (civilmente)AdjetivoC1

Il conducente è responsabile del danno.O condutor é responsável pelo dano.

insolventeinsolventeAdjetivoC1

Il cliente è risultato insolvente.O cliente revelou-se insolvente.

sedicenteautoproclamadoAdjetivoC1

Un sedicente tecnico ha suonato alla porta.Um autoproclamado técnico tocou à porta.

distruttoarrasadoAdjetivoC1

Dopo la notizia era distrutta.Depois da notícia estava arrasada.

sbalorditoestupefactoAdjetivoC1

Siamo rimasti sbalorditi dalla risposta.Ficámos estupefactos com a resposta.

restiorelutanteAdjetivoC1

È restio a firmare senza leggere.É relutante em assinar sem ler.

smaniosodesejosoAdjetivoC1

È smanioso di cominciare.Está desejoso de começar.

illegittimoilícito, sem efeitoAdjetivoC1

Il licenziamento è stato dichiarato illegittimo.O despedimento foi declarado ilícito.

inoppugnabileinimpugnávelAdjetivoC1

Dopo il termine la decisione è inoppugnabile.Findo o prazo, a decisão é inimpugnável.

opponibileoponível a terceirosAdjetivoC1

L’accordo non è opponibile ai terzi.O acordo não é oponível a terceiros.

imponibiletributávelAdjetivoC1

Questo premio è interamente imponibile.Este prémio é integralmente tributável.

deducibilededutívelAdjetivoC1

Queste spese non sono deducibili.Estas despesas não são dedutíveis.

cedibilecedívelAdjetivoC1

Queste quote non sono liberamente cedibili.Estas quotas não são livremente cedíveis.

deciduode folha caducaAdjetivoC1

La quercia è un albero deciduo.O carvalho é uma árvore de folha caduca.

sempreverdede folha persistenteAdjetivoC1

L’abete resta sempreverde per tutto l’inverno.O abeto mantém-se de folha persistente todo o inverno.

essiccato in fornoseco em estufaAdjetivoC1

Il legno essiccato in forno lavora meno.A madeira seca em estufa trabalha menos.

raffinatorefinadoAdjetivoC1

La farina raffinata perde gran parte della crusca.A farinha refinada perde grande parte do farelo.

ultraprocessatoultraprocessadoAdjetivoC1

Un prodotto ultraprocessato ha una lista di ingredienti lunga.Um produto ultraprocessado tem uma lista de ingredientes longa.

sovraestrattosobre-extraídoAdjetivoC1

Un caffè sovraestratto sa di amaro e di legno.Um café sobre-extraído sabe a amargo e a madeira.

sottoestrattosubextraídoAdjetivoC1

Un caffè sottoestratto resta acido e vuoto.Um café subextraído fica ácido e vazio.

incasellatorotulado num só papelAdjetivoC1

Dopo quel film è rimasto incasellato per anni.Depois daquele filme ficou rotulado durante anos.

solido al lavaggiosólido à lavagemAdjetivoC1

Il rosso di questa camicia è solido al lavaggio.O vermelho desta camisa é sólido à lavagem.

incontrollatonão verificadoAdjetivoC1

La cifra è passata incontrollata da un ufficio all’altro.O número passou de um gabinete para outro sem ninguém o verificar.

dimessoapagado (de tom ou de aspeto)AdjetivoC1

Ha risposto con un tono dimesso.Respondeu num tom apagado.

sfarzosofaustosoAdjetivoC1

La sala era sfarzosa e scomoda insieme.A sala era faustosa e desconfortável ao mesmo tempo.

imprecisoimprecisoAdjetivoC1

La descrizione è troppo imprecisa per essere utile.A descrição é demasiado imprecisa para servir de alguma coisa.

inespressopor dizerAdjetivoC1

Il dubbio è rimasto inespresso fino alla fine.A dúvida ficou por dizer até ao fim.

indiscussoincontestadoAdjetivoC1

Il punto resta indiscusso da entrambe le parti.O ponto continua incontestado de ambos os lados.

non documentatosem registo escritoAdjetivoC1

L’accordo è rimasto non documentato.Do acordo não ficou registo escrito.

indistinguibileimpossível de distinguirAdjetivoC1

La copia è indistinguibile dall’originale.A cópia é impossível de distinguir do original.

non accompagnatodesacompanhadoAdjetivoC1

Un minore non accompagnato non può salire.Um menor desacompanhado não pode entrar.

non lettopor lerAdjetivoC1

Ci sono ancora quaranta messaggi non letti.Ainda há quarenta mensagens por ler.

incontaminatointacto (por mão humana)AdjetivoC1

Il fondo della valle è rimasto incontaminato.O fundo do vale ficou intacto.

inevasopor responderAdjetivoC1

La richiesta è ancora inevasa dopo settimane.O pedido continua por responder ao fim de semanas.

incoerenteincoerente (que se contradiz)AdjetivoC1

Il racconto è incoerente su due punti.O relato é incoerente em dois pontos.

inosservatodespercebidoAdjetivoC1

L’errore è passato inosservato per mesi.O erro passou despercebido durante meses.

sacrosagradoAdjetivoC1

Il luogo è considerato sacro.O lugar é tido por sagrado.

profanoprofanoAdjetivoC1

Il canto profano resta fuori dalla chiesa.O canto profano fica fora da igreja.

laicolaicoAdjetivoC1

Lo stato laico non privilegia nessun culto.O Estado laico não dá preferência a nenhum culto.

orientato al bisognoorientado para a necessidadeAdjetivoC1

Il sostegno è orientato al bisogno e non alla categoria.O apoio é orientado para a necessidade e não para a categoria.

interistituzionaleinterinstitucionalAdjetivoC1

Il gruppo di lavoro è interistituzionale.O grupo de trabalho é interinstitucional.

esente da incidentisem acidentesAdjetivoC1

La macchina è dichiarata esente da incidenti.O carro é declarado sem acidentes.

prenatalepré-natalAdjetivoC1

Il corso prenatale dura sei incontri.O curso pré-natal tem seis sessões.

postnatalepós-natalAdjetivoC1

Il controllo postnatale avviene dopo poche settimane.O exame pós-natal faz-se ao fim de poucas semanas.

intrinsecointrínsecoAdjetivoC1

Il limite è intrinseco al metodo.O limite é intrínseco ao método.

inevitabileinevitávelAdjetivoC1

Un ritardo era inevitabile con questo piano.Um atraso era inevitável com este plano.

irrilevantenegligenciávelAdjetivoC1

La differenza è irrilevante per il risultato finale.A diferença é negligenciável para o resultado final.

arbitrarioarbitrárioAdjetivoC1

Il confine tra i due gruppi è arbitrario.A fronteira entre os dois grupos é arbitrária.

plausibileplausívelAdjetivoC1

La spiegazione è plausibile ma non provata.A explicação é plausível mas não está provada.

sovraespostosobre-expostoAdjetivoC1

Il cielo è sovraesposto e resta bianco.O céu está sobre-exposto e fica branco.

sottoespostosubexpostoAdjetivoC1

Il volto è sottoesposto perché la luce veniva da dietro.O rosto está subexposto porque a luz vinha de trás.

grandangolaregrande-angularAdjetivoC1

Con una lente grandangolare la stanza sembra più grande.Com uma grande-angular a sala parece maior.

macromacroAdjetivoC1

La fotografia macro mostra la goccia sulla foglia.A fotografia macro mostra a gota sobre a folha.

scaltromatreiroAdjetivoC1

È un negoziatore scaltro e non si lascia sorprendere.É um negociador matreiro e não se deixa surpreender.

sagacesagazAdjetivoC1

Una domanda sagace basta a chiarire il punto.Uma pergunta sagaz chega para esclarecer o ponto.

astutoastutoAdjetivoC1

Con una mossa astuta ha evitato il problema.Com uma jogada astuta evitou o problema.

argutode resposta prontaAdjetivoC1

La sua risposta arguta ha chiuso la discussione.A sua resposta pronta encerrou a discussão.

perspicaceperspicazAdjetivoC1

Una collega perspicace nota subito il malumore.Uma colega perspicaz nota logo o mau humor.

avvedutoavisadoAdjetivoC1

Un lettore avveduto distingue la notizia dal commento.Um leitor avisado distingue a notícia do comentário.

ingegnosoengenhosoAdjetivoC1

Ha trovato un rimedio ingegnoso con quello che aveva.Encontrou uma solução engenhosa com o que tinha.

diligenteaplicadoAdjetivoC1

Uno studente diligente rilegge sempre gli appunti.Um estudante aplicado relê sempre os apontamentos.

fidatode confiançaAdjetivoC1

Ha lasciato le chiavi a un vicino fidato.Deixou as chaves a um vizinho de confiança.

irremovibileinabalávelAdjetivoC1

Sulla data resta irremovibile.Quanto à data, mantém-se inabalável.

tenacetenazAdjetivoC1

È tenace e non molla dopo il primo rifiuto.É tenaz e não desiste depois da primeira recusa.

accanitoencarniçadoAdjetivoC1

Un lavoratore accanito fatica a fermarsi.A um trabalhador encarniçado custa-lhe parar.

perseveranteperseveranteAdjetivoC1

Solo chi è perseverante arriva alla fine del corso.Só quem é perseverante chega ao fim do curso.

assertivoassertivoAdjetivoC1

Un tono assertivo non è per forza aggressivo.Um tom assertivo não é forçosamente agressivo.

schiettosem rodeiosAdjetivoC1

Preferisce un parere schietto a un complimento.Prefere um parecer sem rodeios a um elogio.

francofrancoAdjetivoC1

Ha detto in modo franco quello che pensava.Disse de forma franca o que pensava.

bruscobruscoAdjetivoC1

Il suo saluto brusco ha sorpreso tutti.O seu cumprimento brusco surpreendeu toda a gente.

diplomaticodiplomáticoAdjetivoC1

Ha scelto una risposta diplomatica per non chiudere la porta.Escolheu uma resposta diplomática para não fechar a porta.

equilibratoponderadoAdjetivoC1

Un capo equilibrato non decide sull’onda della rabbia.Um chefe ponderado não decide em cima da raiva.

scostantedistanteAdjetivoC1

Il vicino resta scostante anche dopo anni.O vizinho continua distante mesmo ao fim de anos.

distaccatodesapegadoAdjetivoC1

Parla del proprio lavoro in modo distaccato.Fala do seu próprio trabalho de modo desapegado.

schivoreservadoAdjetivoC1

È schivo e lascia il merito agli altri.É reservado e deixa o mérito aos outros.

umilehumildeAdjetivoC1

Rimane umile anche dopo il successo.Continua humilde mesmo depois do êxito.

presuntuosopresunçosoAdjetivoC1

Un tono presuntuoso rovina anche un buon argomento.Um tom presunçoso estraga até um bom argumento.

pomposopomposoAdjetivoC1

Il discorso pomposo ha annoiato la sala.O discurso pomposo aborreceu a sala.

condiscendentecondescendenteAdjetivoC1

Quel sorriso condiscendente ha irritato il gruppo.Aquele sorriso condescendente irritou o grupo.

paternalisticopaternalistaAdjetivoC1

Il suo tono paternalistico allontana i più giovani.O seu tom paternalista afasta os mais novos.

spigolosoásperoAdjetivoC1

Ha un carattere spigoloso ma è leale.Tem um carácter áspero, mas é leal.

tracotantearroganteAdjetivoC1

Una richiesta tracotante mette tutti sulla difensiva.Uma exigência arrogante põe toda a gente na defensiva.

prepotenteautoritárioAdjetivoC1

Un capo prepotente svuota la stanza.Um chefe autoritário esvazia a sala.

cocciutoteimosoAdjetivoC1

È cocciuto e prende sempre la stessa strada.É teimoso e segue sempre o mesmo caminho.

inflessibileinflexívelAdjetivoC1

Sul regolamento è inflessibile.Quanto ao regulamento, é inflexível.

volubilevolúvelAdjetivoC1

Un gusto volubile cambia ogni settimana.Um gosto volúvel muda todas as semanas.

imprevedibileimprevisívelAdjetivoC1

Il suo umore è imprevedibile.O seu humor é imprevisível.

impulsivoimpulsivoAdjetivoC1

Una scelta impulsiva costa spesso il doppio.Uma escolha impulsiva custa muitas vezes o dobro.

accortoprecavidoAdjetivoC1

Un compratore accorto legge anche le note in fondo.Um comprador precavido lê também as notas do fim.

circospettocircunspectoAdjetivoC1

Entra circospetto e guarda dove mette i piedi.Entra circunspecto e olha onde põe os pés.

sospettosodesconfiadoAdjetivoC1

Resta sospettoso davanti alle offerte troppo belle.Continua desconfiado perante ofertas boas de mais.

scetticocéticoAdjetivoC1

Rimane scettico finché non vede i risultati.Continua cética até ver os resultados.

cinicocínicoAdjetivoC1

Un commento cinico spegne l’entusiasmo.Um comentário cínico apaga o entusiasmo.

credulonecréduloAdjetivoC1

È un po’ credulone e crede a ogni storia.É um pouco crédulo e acredita em todas as histórias.

attuabileexequívelAdjetivoC1

Una richiesta attuabile dice che cosa cambiare domani.Um pedido exequível diz o que mudar amanhã.

biasimevolecensurávelAdjetivoC1

Il ritardo nella segnalazione è biasimevole.O atraso na comunicação é censurável.

dolosodolosoAdjetivoC1

Un incendio doloso cambia tutto per l’assicurazione.Um incêndio doloso muda tudo para a seguradora.

intenzionaleintencionalAdjetivoC1

Parlano di un guasto intenzionale.Falam de uma avaria intencional.

temerariotemerárioAdjetivoC1

Il sorpasso è stato temerario.A ultrapassagem foi temerária.

colposonegligenteAdjetivoC1

Il codice distingue il reato colposo da quello doloso.O código distingue o crime negligente do doloso.

ignaroalheio a algoAdjetivoC1

Il cliente era ignaro del rischio.O cliente estava alheio ao risco.

prevedibileprevisívelAdjetivoC1

Il guasto era prevedibile da mesi.A avaria era previsível havia meses.

corresponsabilecorresponsávelAdjetivoC1

Il giudice considera corresponsabile anche il conducente.O juiz considera corresponsável também o condutor.

giustificatojustificadoAdjetivoC1

Il testo giustificato lascia buchi bianchi.O texto justificado deixa buracos brancos.

asincronoassíncronoAdjetivoC1

Il lavoro asincrono funziona se le note sono chiare.O trabalho assíncrono resulta se as notas forem claras.

prevolopré-vooAdjetivoC1

Il controllo prevolo non si salta mai.A verificação pré-voo nunca se salta.

eticoéticoAdjetivoC1

È una scelta etica, non una scelta di gusto.É uma escolha ética, não uma questão de gosto.

deontologicodeontológicoAdjetivoC1

Un ragionamento deontologico guarda all’atto, non al risultato.Um raciocínio deontológico olha para o ato, não para o resultado.

figurativofigurativoAdjetivoC1

La sua pittura resta figurativa fino alla fine.A sua pintura continua figurativa até ao fim.

esteticoestéticoAdjetivoC1

Il giudizio estetico cambia da una generazione all’altra.O juízo estético muda de uma geração para a outra.

autoironicoautoirónicoAdjetivoC1

Un tono autoironico toglie peso alla figuraccia.Um tom autoirónico tira peso à má figura.

subordinatosubordinadoAdjetivoC1

Il prestito subordinato viene rimborsato per ultimo.O empréstimo subordinado é reembolsado em último lugar.

bipartisanapoiado pelos dois partidosAdjetivoC1

La riforma è nata da un accordo bipartisan.A reforma nasceu de um acordo apoiado pelos dois partidos.

geostazionariogeoestacionárioAdjetivoC1

Un satellite geostazionario resta sopra lo stesso punto.Um satélite geoestacionário mantém-se sobre o mesmo ponto.

riciclabilereciclávelAdjetivoC1

Un imballaggio riciclabile non è ancora un imballaggio riciclato.Uma embalagem reciclável ainda não é uma embalagem reciclada.

compostabilecompostávelAdjetivoC1

Il sacchetto compostabile va nella frazione organica.O saco compostável vai para a fração orgânica.

malolatticomalolácticoAdjetivoC1

Il vino ha fatto anche il passaggio malolattico.O vinho fez também a passagem maloláctica.

abboccatomeio-secoAdjetivoC1

Preferisco un bianco abboccato con il formaggio.Com o queijo prefiro um branco meio-seco.

liquorosofortificadoAdjetivoC1

Il vino liquoroso si serve in bicchieri piccoli.O vinho fortificado serve-se em copos pequenos.

spumanteespumanteAdjetivoC1

Con il dolce hanno portato un vino spumante.Com a sobremesa trouxeram um vinho espumante.

aerobicoaeróbioAdjetivoC1

Una corsa lenta resta un lavoro aerobico.Uma corrida lenta continua a ser trabalho aeróbio.

anaerobicoanaeróbioAdjetivoC1

Lo sprint finale è chiaramente anaerobico.O sprint final é claramente anaeróbio.

C2 (210)

retroilluminatoretroiluminadoAdjetivoC2

Il cartello retroilluminato si legge anche di notte.O letreiro retroiluminado lê-se também de noite.

diafanodiáfanoAdjetivoC2

Il tessuto è così diafano che si vede la mano.O tecido é tão diáfano que se vê a mão por trás.

iridescenteiridescenteAdjetivoC2

La bolla di sapone è iridescente.A bola de sabão é iridescente.

saturosaturadoAdjetivoC2

Il rosso della copertina è molto saturo.O vermelho da capa está muito saturado.

smorzatoesbatidoAdjetivoC2

Preferisce un verde smorzato a un verde acceso.Prefere um verde esbatido a um verde berrante.

vividovívidoAdjetivoC2

Il quadro ha un blu vivido.O quadro tem um azul vívido.

sbiaditodesbotadoAdjetivoC2

La tenda al sole è ormai sbiadita.A cortina ao sol já está desbotada.

tintotingidoAdjetivoC2

Il vetro tinto scalda meno l’abitacolo.O vidro tingido aquece menos o habitáculo.

bianco sporcobranco sujoAdjetivoC2

Le pareti sono bianco sporco, non bianche.As paredes são branco sujo, não brancas.

antraciteantraciteAdjetivoC2

Il cappotto antracite non si sporca in fretta.O casaco antracite não se suja depressa.

ocracor de ocreAdjetivoC2

La facciata ocra ricorda la terra.A fachada cor de ocre lembra a terra.

cremisicarmesimAdjetivoC2

La bandiera ha una fascia cremisi.A bandeira tem uma faixa carmesim.

verde petrolioverde-petróleoAdjetivoC2

Ha comprato una poltrona verde petrolio.Comprou uma poltrona verde-petróleo.

malvamalvaAdjetivoC2

Le tende malva stingono al sole.As cortinas malva perdem a cor ao sol.

bordeauxcor de vinhoAdjetivoC2

La sciarpa bordeaux sta bene con il grigio.O cachecol cor de vinho fica bem com o cinzento.

dilavatolavado pelas intempériesAdjetivoC2

Il muro dilavato mostra la pietra nuda.O muro lavado pelas intempéries mostra a pedra nua.

consuntogasto pelo usoAdjetivoC2

La copertina consunta si apre da sola.A capa gasta abre-se sozinha.

lucidatopolidoAdjetivoC2

Il pavimento lucidato riflette la finestra.O chão polido reflete a janela.

brunitobrunidoAdjetivoC2

Il rame brunito ha un tono scuro.O cobre brunido tem um tom escuro.

spianatoaplanadoAdjetivoC2

Il cemento spianato non ha una piega.O betão aplanado não tem uma única ondulação.

scanalatocaneladoAdjetivoC2

Il vetro scanalato lascia passare la luce e nasconde il resto.O vidro canelado deixa passar a luz e esconde o resto.

granularegranulosoAdjetivoC2

L’intonaco granulare graffia la mano.O reboco granuloso arranha a mão.

vellutatoaveludadoAdjetivoC2

La pesca ha una buccia vellutata.O pêssego tem a casca aveludada.

vitreovítreoAdjetivoC2

Lo smalto vitreo resiste al calore.O esmalte vítreo aguenta o calor.

untuosogordurosoAdjetivoC2

La superficie untuosa non prende il colore.A superfície gordurosa não pega a cor.

vischiosopegajosoAdjetivoC2

La resina vischiosa resta sulle dita.A resina pegajosa fica nos dedos.

cedevoleque cede sob o pesoAdjetivoC2

Il terreno cedevole si abbassa sotto il peso.O terreno cede sob o peso e abate.

pieghevoleflexívelAdjetivoC2

Il tubo pieghevole entra in ogni angolo.O tubo flexível entra em qualquer canto.

irrigiditohirtoAdjetivoC2

Il cuoio irrigidito dal freddo non si piega.O couro hirto pelo frio não se dobra.

oviparoovíparoAdjetivoC2

La tartaruga è ovipara e scava una buca nella sabbia.A tartaruga é ovípara e cava um buraco na areia.

viviparovivíparoAdjetivoC2

La vipera è vivipara e partorisce i piccoli.A víbora é vivípara e pare as crias.

sistemicosistémicoAdjetivoC2

Una banca sistemica non sparisce senza danni intorno.Um banco sistémico não desaparece sem estragos à volta.

prudenzialeprudencialAdjetivoC2

Il trattamento prudenziale è più severo di quello contabile.O tratamento prudencial é mais severo do que o contabilístico.

macroprudenzialemacroprudencialAdjetivoC2

La misura macroprudenziale guarda al sistema, non alla singola banca.A medida macroprudencial olha para o sistema e não para o banco isolado.

criogenicocriogénicoAdjetivoC2

Il serbatoio criogenico si riempie all’ultimo momento.O depósito criogénico enche-se no último momento.

ablativoablativoAdjetivoC2

Lo scudo ablativo si consuma apposta.O escudo ablativo gasta-se de propósito.

autoimmuneautoimuneAdjetivoC2

In una malattia autoimmune la difesa sbaglia bersaglio.Numa doença autoimune a defesa falha o alvo.

infettivoinfeciosoAdjetivoC2

Un germe infettivo si trasmette anche con le mani.Um germe infecioso transmite-se também pelas mãos.

asintomaticosem sintomasAdjetivoC2

Molti contagi restano asintomatici.Muitos contágios ficam sem sintomas.

psicomotoriopsicomotorAdjetivoC2

Il rallentamento psicomotorio si nota nei gesti.A lentificação psicomotora nota-se nos gestos.

iperfunzionantehiperfuncionanteAdjetivoC2

Una tiroide iperfunzionante fa perdere peso.Uma tiroide hiperfuncionante faz perder peso.

ipofunzionantehipofuncionanteAdjetivoC2

Una tiroide ipofunzionante rallenta tutto.Uma tiroide hipofuncionante abranda tudo.

endocrinoendócrinoAdjetivoC2

Il sistema endocrino parla per messaggi lenti.O sistema endócrino fala por mensagens lentas.

fuoripistafora de pistaAdjetivoC2

La discesa fuoripista comincia dietro la cresta.A descida fora de pista começa atrás da crista.

radiopacoradiopacoAdjetivoC2

Il filo è radiopaco e si vede bene.O fio é radiopaco e vê-se bem.

interventisticointervencionistaAdjetivoC2

Il reparto interventistico lavora con aghi sottili.O serviço intervencionista trabalha com agulhas finas.

aspecificoinespecíficoAdjetivoC2

Il reperto resta aspecifico e va rivisto.O achado continua inespecífico e tem de ser revisto.

neocolonialeneocolonialAdjetivoC2

Un rapporto neocoloniale può reggersi solo sull’economia.Uma relação neocolonial pode assentar apenas na economia.

autocaricantede corda automáticaAdjetivoC2

Un movimento autocaricante sfrutta il moto del polso.Um movimento de corda automática aproveita o balanço do pulso.

ab intestatosem testamentoAdjetivoC2

La successione ab intestato segue l’ordine di legge.A sucessão sem testamento segue a ordem fixada na lei.

residualeresidualAdjetivoC2

Un frammento residuale non data lo strato.Um fragmento residual não data a camada.

intrusivointrusivoAdjetivoC2

Un reperto intrusivo arriva da una buca più recente.Uma peça intrusiva vem de uma fossa mais recente.

squamosoescamosoAdjetivoC2

Il bordo della chiazza è squamoso.O bordo da placa é escamoso.

ultraviolettoultravioletaAdjetivoC2

La luce ultravioletta danneggia le cellule in profondità.A luz ultravioleta danifica as células em profundidade.

oraleoral, pela bocaAdjetivoC2

La via orale è la più semplice per chi sta a casa.A via oral é a mais simples para quem está em casa.

endovenosointravenosoAdjetivoC2

La terapia endovenosa richiede una vena aperta.O tratamento intravenoso exige uma veia aberta.

sottocutaneosubcutâneoAdjetivoC2

L’iniezione sottocutanea si impara in mezz’ora.A injeção subcutânea aprende-se em meia hora.

topicotópicoAdjetivoC2

Il preparato topico resta sulla pelle.O preparado tópico fica na pele.

inalatorioinaladoAdjetivoC2

La terapia inalatoria arriva subito nei bronchi.O tratamento inalado chega logo aos brônquios.

randomizzatoaleatorizadoAdjetivoC2

Il gruppo randomizzato riceve il preparato vero.O grupo aleatorizado recebe o preparado verdadeiro.

inossidabileinoxidávelAdjetivoC2

L’acciaio inossidabile non è immune, solo più lento.O aço inoxidável não é imune, apenas mais lento.

sonorosonoroAdjetivoC2

In questa parola la zeta è sonora.Nesta palavra o z é sonoro.

sordosurdoAdjetivoC2

Alla fine della parola la consonante diventa sorda.No fim da palavra a consoante torna-se surda.

aspiratoaspiradoAdjetivoC2

In italiano la p non è aspirata.Em italiano o p não é aspirado.

transitivotransitivoAdjetivoC2

Un verbo transitivo regge un oggetto diretto.Um verbo transitivo rege um objeto direto.

intransitivointransitivoAdjetivoC2

I verbi intransitivi non formano il passivo.Os verbos intransitivos não formam a passiva.

agglutinanteaglutinanteAdjetivoC2

Una lingua agglutinante attacca un suffisso dopo l’altro.Uma língua aglutinante cola um sufixo atrás do outro.

isolanteisolanteAdjetivoC2

In una lingua isolante ogni parola resta invariata.Numa língua isolante cada palavra fica invariável.

descrittivodescritivoAdjetivoC2

Un dizionario descrittivo registra anche quello che non piace.Um dicionário descritivo regista também aquilo que não agrada.

prescrittivoprescritivoAdjetivoC2

La grammatica prescrittiva dice come si deve dire.A gramática prescritiva diz como se deve dizer.

effusivoefusivoAdjetivoC2

Un’eruzione effusiva versa lava senza scoppi.Uma erupção efusiva verte lava sem explosões.

esplosivoexplosivoAdjetivoC2

Il vulcano esplosivo lancia materiale molto in alto.O vulcão explosivo lança material muito alto.

autochiudentede fecho automáticoAdjetivoC2

Una porta autochiudente torna da sola nel telaio.Uma porta de fecho automático volta sozinha ao aro.

antiquatoantiquadoAdjetivoC2

Il termine è ormai antiquato e resta solo nei testi vecchi.O termo já está antiquado e só permanece em textos antigos.

mesotonicomesotónicoAdjetivoC2

Questo organo antico è ancora mesotonico.Este órgão antigo ainda é mesotónico.

suddettosupracitadoAdjetivoC2

Il suddetto termine non è stato rispettato.O supracitado prazo não foi respeitado.

autenticatoreconhecido por notárioAdjetivoC2

La firma deve essere autenticata da un notaio.A assinatura tem de ser reconhecida por notário.

immunodepressoimunodeprimidoAdjetivoC2

Un paziente immunodepresso reagisce in modo diverso.Um doente imunodeprimido reage de outra maneira.

probanteprobatórioAdjetivoC2

Un argomento valido non è per questo anche probante.Um argumento válido não é por isso também probatório.

cogenteirrefutávelAdjetivoC2

L’argomento è cogente e non lascia scampo.O argumento é irrefutável e não deixa saída.

infalsificabileinfalsificávelAdjetivoC2

Una tesi infalsificabile non rischia nulla.Uma tese infalsificável não arrisca nada.

autocontraddittorioautocontraditórioAdjetivoC2

L’enunciato è autocontraddittorio e si smonta da solo.O enunciado é autocontraditório e desmonta-se sozinho.

post-quantisticopós-quânticoAdjetivoC2

Il nuovo metodo è considerato post-quantistico.O método novo é considerado pós-quântico.

rispettoso dell’esistenterespeitador do existenteAdjetivoC2

La soluzione è rispettosa dell’esistente.A solução é respeitadora do existente.

precoceprematuroAdjetivoC2

È un giudizio precoce.É um juízo prematuro.

arretratoem atrasoAdjetivoC2

Il pagamento è arretrato di due mesi.O pagamento está em atraso há dois meses.

pendentependente de decisãoAdjetivoC2

La causa è ancora pendente.O processo continua pendente de decisão.

protrattoarrastadoAdjetivoC2

Il silenzio protratto ha stancato tutti.O silêncio arrastado cansou toda a gente.

prolungatoprolongadoAdjetivoC2

Un applauso prolungato ha chiuso la serata.Um aplauso prolongado encerrou a noite.

perpetuoperpétuoAdjetivoC2

Il diritto di passaggio è perpetuo.O direito de passagem é perpétuo.

fuggevolefugazAdjetivoC2

È stato un pensiero fuggevole.Foi um pensamento fugaz.

momentaneomomentâneoAdjetivoC2

Si tratta di un guasto momentaneo.Trata-se de uma avaria momentânea.

saltuariointermitenteAdjetivoC2

Il disturbo è saltuario.A perturbação é intermitente.

episodicoisoladoAdjetivoC2

Per ora il fenomeno è episodico.Por agora o fenómeno é isolado.

periodicoperiódicoAdjetivoC2

Il controllo è periodico.O controlo é periódico.

simultaneosimultâneo (no mesmo instante)AdjetivoC2

I due colpi sono stati simultanei.Os dois golpes foram simultâneos.

concomitanteconcomitanteAdjetivoC2

Le due sedute sono concomitanti.As duas sessões são concomitantes.

consecutivoconsecutivoAdjetivoC2

Ha lavorato per giorni consecutivi.Trabalhou durante dias consecutivos.

susseguentesubsequenteAdjetivoC2

Ogni prova susseguente conferma la prima.Cada ensaio subsequente confirma o primeiro.

meticolosometiculosoAdjetivoC2

Il controllo dei conti è stato meticoloso.A verificação das contas foi meticulosa.

scrupolosoescrupulosoAdjetivoC2

Un revisore scrupoloso annota anche i dubbi.Um revisor escrupuloso regista também as dúvidas.

pignolopicuinhas com os pormenoresAdjetivoC2

Il collega è pignolo sulle virgole.O colega é picuinhas com as vírgulas.

puntigliosoformalista, exigente na formaAdjetivoC2

È puntiglioso sulle forme, non sul contenuto.É formalista quanto à forma, não quanto ao conteúdo.

ferreoférreoAdjetivoC2

Segue un metodo ferreo.Segue um método férreo.

stringentemais apertado, mais estritoAdjetivoC2

La norma è più stringente di prima.A norma está mais apertada do que antes.

metodicometódicoAdjetivoC2

Procede in modo metodico.Procede de modo metódico.

capillareexaustivo, que chega a tudoAdjetivoC2

Hanno fatto una verifica capillare.Fizeram uma verificação exaustiva.

onnicomprensivoque abrange tudoAdjetivoC2

Il rapporto vuole essere onnicomprensivo.O relatório pretende abranger tudo.

sbrigativoexpedito, feito por cumprirAdjetivoC2

La risposta è stata sbrigativa.A resposta foi expedita.

fugacefugazAdjetivoC2

Ha dato uno sguardo fugace ai dati.Deitou um olhar fugaz aos dados.

sciattodesleixadoAdjetivoC2

Il verbale è sciatto e pieno di refusi.A ata está desleixada e cheia de gralhas.

disorganicodesconexoAdjetivoC2

Il lavoro è disorganico.O trabalho está desconexo.

lassistapermissivo, frouxoAdjetivoC2

Il controllo interno era lassista.O controlo interno era permissivo.

consequenzialecoerente, encadeadoAdjetivoC2

Il ragionamento è consequenziale.O raciocínio é coerente.

fondatofundamentadoAdjetivoC2

Il sospetto è fondato.A suspeita está fundamentada.

persuasivopersuasivoAdjetivoC2

La spiegazione è persuasiva.A explicação é persuasiva.

dirimentedecisivo, que dirime a questãoAdjetivoC2

Manca ancora la prova dirimente.Falta ainda a prova decisiva.

inconcludenteinconclusivoAdjetivoC2

L’esame è rimasto inconcludente.O exame ficou inconclusivo.

definitivodefinitivoAdjetivoC2

Questo è il testo definitivo.Este é o texto definitivo.

indiscutibileindiscutívelAdjetivoC2

Il merito è indiscutibile.O mérito é indiscutível.

inequivocabileinequívocoAdjetivoC2

La risposta è inequivocabile.A resposta é inequívoca.

categoricocategóricoAdjetivoC2

Ha dato un rifiuto categorico.Deu uma recusa categórica.

palesepatenteAdjetivoC2

L’errore è palese.O erro é patente.

assiomaticoaxiomáticoAdjetivoC2

Qui il principio è assiomatico.Aqui o princípio é tomado como axiomático.

interlocutorioprovisório, sem tomar posiçãoAdjetivoC2

Il giudizio resta interlocutorio.O juízo continua provisório.

transitoriotransitórioAdjetivoC2

La misura è transitoria.A medida é transitória.

controvertibilecontestávelAdjetivoC2

Il punto resta controvertibile.O ponto continua contestável.

controversocontroversoAdjetivoC2

Il tema è controverso da anni.O tema é controverso há anos.

oziosoocioso, já sem objetoAdjetivoC2

Ormai la domanda è oziosa.A esta altura a pergunta é ociosa.

labileténueAdjetivoC2

Il legame tra le due cose è labile.A ligação entre as duas coisas é ténue.

speciosoespeciosoAdjetivoC2

Si tratta di un argomento specioso.Trata-se de um argumento especioso.

inverosimileinverosímilAdjetivoC2

La ricostruzione è inverosimile.A reconstituição é inverosímil.

peregrinodescabidoAdjetivoC2

Mi pare una spiegazione peregrina.Parece-me uma explicação descabida.

aneddoticoanedóticoAdjetivoC2

La prova è solo aneddotica.A prova é apenas anedótica.

empiricoempíricoAdjetivoC2

Manca un riscontro empirico.Falta uma confirmação empírica.

teoricoteóricoAdjetivoC2

Il modello resta teorico.O modelo continua teórico.

riscontrabileverificávelAdjetivoC2

Ogni dato deve essere riscontrabile.Cada dado tem de ser verificável.

astrattoabstratoAdjetivoC2

Il discorso è troppo astratto.A exposição é demasiado abstrata.

concretoconcretoAdjetivoC2

Serve un esempio concreto.É preciso um exemplo concreto.

analiticodiscriminado, parcela a parcelaAdjetivoC2

Ha chiesto un elenco analitico delle spese.Pediu uma relação discriminada das despesas.

generalizzatogeneralizado, em blocoAdjetivoC2

Ha mosso un’accusa generalizzata.Fez uma acusação em bloco.

articolatodiferenciadoAdjetivoC2

La replica è articolata.A réplica é diferenciada.

riduttivoredutorAdjetivoC2

Dirlo così è riduttivo.Dizê-lo assim é redutor.

semplicisticosimplistaAdjetivoC2

La spiegazione è semplicistica.A explicação é simplista.

contortoconfuso, tortuosoAdjetivoC2

Il testo è contorto.O texto é confuso.

nebulosonebulosoAdjetivoC2

La formulazione resta nebulosa.A formulação continua nebulosa.

telespiratoriotelexpiratório (no fim da expiração)AdjetivoC2

Il valore telespiratorio compare sul monitor a ogni respiro.O valor telexpiratório aparece no monitor a cada respiração.

non circolatonão circuladoAdjetivoC2

Il pezzo è non circolato e conserva il lustro originale.A peça está não circulada e conserva o brilho original.

multidisciplinaremultidisciplinarAdjetivoC2

La visita multidisciplinare riunisce medici, infermieri e fisioterapisti.A visita multidisciplinar reúne médicos, enfermeiros e fisioterapeutas.

ovattatoabafadoAdjetivoC2

Dalla strada arriva un rumore ovattato.Da rua chega um ruído abafado.

striduloestridenteAdjetivoC2

Al telefono ha una voce stridula.Ao telefone tem uma voz estridente.

penetrantepenetranteAdjetivoC2

Un fischio penetrante sveglia tutta la casa.Um assobio penetrante acorda a casa inteira.

assordanteensurdecedorAdjetivoC2

Nel capannone il rumore è assordante.No pavilhão o ruído é ensurdecedor.

udibileaudívelAdjetivoC2

Il segnale è appena udibile dal corridoio.O sinal é apenas audível a partir do corredor.

inudibileinaudívelAdjetivoC2

Per noi il richiamo del pipistrello è inudibile.Para nós, o chamamento do morcego é inaudível.

risonanteressoanteAdjetivoC2

Ha una voce risonante che riempie la sala.Tem uma voz ressoante que enche a sala.

raucoroucoAdjetivoC2

Dopo il concerto ha la voce rauca.Depois do concerto está com a voz rouca.

graffianteáspero (timbre)AdjetivoC2

Il cantante ha un timbro graffiante.O cantor tem um timbre áspero.

melodiosomelodiosoAdjetivoC2

Il richiamo di questo uccello è melodioso.O chamamento desta ave é melodioso.

unanimeunânimeAdjetivoC2

La delibera è stata unanime.A deliberação foi unânime.

segato a quartoserrado ao quartoAdjetivoC2

Un asse segato a quarto si muove meno in larghezza.Uma tábua serrada ao quarto move-se menos em largura.

fedelefiel (ao texto)AdjetivoC2

Una versione fedele non è per forza letterale.Uma versão fiel não é forçosamente literal.

intraducibileintraduzívelAdjetivoC2

Quel gioco di parole è intraducibile.Aquele jogo de palavras é intraduzível.

idiomaticoidiomáticoAdjetivoC2

Il risultato è corretto ma poco idiomatico.O resultado está correto, mas pouco idiomático.

legnosoacartonado (estilo)AdjetivoC2

Il dialogo suona legnoso in bocca agli attori.O diálogo soa acartonado na boca dos atores.

artificiosorebuscadoAdjetivoC2

Un ordine delle parole artificioso tradisce la traduzione.Uma ordem de palavras rebuscada denuncia a tradução.

indeducibilenão dedutívelAdjetivoC2

Questa penale resta indeducibile.Esta cláusula penal continua não dedutível.

adiabaticoadiabáticoAdjetivoC2

In un contenitore adiabatico non passa calore.Num recipiente adiabático não passa calor.

isotermoisotérmicoAdjetivoC2

Un passaggio isotermo mantiene la stessa temperatura.Uma passagem isotérmica mantém a mesma temperatura.

antiscorrimentoresistente ao escorregamentoAdjetivoC2

Il giunto antiscorrimento non ammette spostamenti fra le lamiere.A ligação resistente ao escorregamento não admite deslocamentos entre as chapas.

non esclusivonão exclusivoAdjetivoC2

Il permesso è non esclusivo e vale per tutti allo stesso modo.A permissão não é exclusiva e vale para todos por igual.

non commercialenão comercialAdjetivoC2

L’uso non commerciale esclude ogni vendita.O uso não comercial exclui qualquer venda.

sui generissui generisAdjetivoC2

La protezione della banca dati è un diritto sui generis.A proteção da base de dados é um direito sui generis.

olfattivoolfativoAdjetivoC2

La memoria olfattiva è più antica di quella dei nomi.A memória olfativa é mais antiga do que a dos nomes.

volatilevolátilAdjetivoC2

Il profumo è volatile e va annusato subito.O perfume é volátil e deve ser cheirado logo.

profumatoperfumadoAdjetivoC2

La saponetta è profumata al tiglio.O sabonete é perfumado a tília.

ricco di aromirico em aromasAdjetivoC2

Il tè è ricco di aromi anche da freddo.O chá é rico em aromas mesmo frio.

pungentepicante (cheiro)AdjetivoC2

L’aceto ha un odore pungente.O vinagre tem um cheiro picante.

acreacreAdjetivoC2

Dal fuoco spento sale un fumo acre.Do lume apagado sobe um fumo acre.

di muffaa mofoAdjetivoC2

La cantina sa di muffa dopo la pioggia.A adega sabe a mofo depois da chuva.

stantioviciadoAdjetivoC2

Nella stanza chiusa l’aria è stantia.No quarto fechado o ar está viciado.

rancidorançosoAdjetivoC2

Il burro dimenticato diventa rancido.A manteiga esquecida fica rançosa.

putridopútridoAdjetivoC2

Vicino allo stagno l’odore è putrido.Perto do lago o cheiro é pútrido.

terrosoterrosoAdjetivoC2

La barbabietola ha un gusto terroso.A beterraba tem um gosto terroso.

affumicatofumadoAdjetivoC2

Il formaggio affumicato lascia una nota di legno.O queijo fumado deixa uma nota de madeira.

florealefloralAdjetivoC2

Il miele giovane resta floreale.O mel novo mantém-se floral.

agrumatocítricoAdjetivoC2

L’olio nuovo è agrumato e amarognolo.O azeite novo é cítrico e um pouco amargo.

erbaceoherbáceoAdjetivoC2

Il vino bianco giovane sa erbaceo.O vinho branco novo tem um sabor herbáceo.

resinosoresinosoAdjetivoC2

Il bosco di pini ha un odore resinoso.O pinhal tem um cheiro resinoso.

sulfureosulfurosoAdjetivoC2

Vicino alla sorgente calda l’aria è sulfurea.Junto à nascente quente o ar é sulfuroso.

sapidosaborosoAdjetivoC2

Il brodo lungo diventa sapido senza sale aggiunto.O caldo longo fica saboroso sem sal acrescentado.

aciduloaciduladoAdjetivoC2

Lo yogurt è acidulo al primo cucchiaio.O iogurte está acidulado à primeira colher.

asproásperoAdjetivoC2

La mela non matura è aspra.A maçã verde é áspera.

briosovivo (de um vinho)AdjetivoC2

Il vino è brioso e leggero.O vinho é vivo e leve.

astringenteadstringenteAdjetivoC2

Il tè lasciato in infusione diventa astringente.O chá deixado em infusão fica adstringente.

slavatoaguadoAdjetivoC2

La minestra riscaldata sembra slavata.A sopa aquecida parece aguada.

senza saporesem saborAdjetivoC2

Il pomodoro fuori stagione è senza sapore.O tomate fora de época não tem sabor.

addolcitosuavizadoAdjetivoC2

Dopo mesi in cantina il formaggio è addolcito.Depois de meses na adega o queijo está suavizado.

stucchevoleenjoativoAdjetivoC2

La crema con troppo zucchero risulta stucchevole.O creme com açúcar a mais fica enjoativo.

dolciastroadocicadoAdjetivoC2

Lo sciroppo scaduto ha un odore dolciastro.O xarope fora do prazo tem um cheiro adocicado.

di tipo dominantedominanteAdjetivoC2

La malattia è di tipo dominante e compare in ogni generazione.A doença é dominante e aparece em todas as gerações.

recessivorecessivoAdjetivoC2

Un tratto recessivo salta spesso una generazione.Um traço recessivo salta muitas vezes uma geração.

eterozigoteheterozigóticoAdjetivoC2

Chi è eterozigote porta due forme diverse dello stesso gene.Quem é heterozigótico transporta duas formas diferentes do mesmo gene.

omozigotehomozigóticoAdjetivoC2

Il figlio è omozigote e mostra il tratto.O filho é homozigótico e mostra o traço.

epigeneticoepigenéticoAdjetivoC2

Un segno epigenetico si aggiunge senza toccare la sequenza.Uma marca epigenética acrescenta-se sem tocar na sequência.

renalerenalAdjetivoC2

Il danno renale resta a lungo silenzioso.A lesão renal fica muito tempo silenciosa.

uremicourémicoAdjetivoC2

Il prurito uremico non passa con la crema.A comichão urémica não passa com o creme.

nefrotossiconefrotóxicoAdjetivoC2

Questo antidolorifico è nefrotossico.Este analgésico é nefrotóxico.

pietrificatopetrificadoAdjetivoC2

Il tronco pietrificato conserva ogni anello.O tronco petrificado conserva todos os anéis.

disarticolatodesarticuladoAdjetivoC2

Lo scheletro è arrivato disarticolato.O esqueleto chegou desarticulado.