O superlativo em -issimo

Ao lado de il più bello (« o mais belo ») está bellissimo, que não quer dizer « o mais belo » mas « belíssimo », sem ninguém ao lado. É o teu superlativo absoluto, com o mesmo nome e o mesmo trabalho.

Forma-se igual: cai a vogal final e acrescenta-se a terminação. caro → carissimo, grande → grandissimo, facile → facilissimo. E concorda como qualquer adjetivo: carissima, carissimi, carissime.

A diferença está nas formas eruditas, e é a que mais se falha. O português tem duas maneiras de formar o superlativo absoluto: a corrente, com a raiz da palavra — « caríssimo », « facílimo » — e a erudita, que vai buscar a raiz latina e muda a palavra quase toda: « pobre » dá « paupérrimo », « amável » dá « amabilíssimo », « fácil » dá « facílimo », « amigo » dá « amicíssimo », « antigo » dá « antiquíssimo ».

O italiano não faz isso. A raiz é sempre a do adjetivo comum, e a terminação é sempre -issimo: povero dá poverissimo, facile dá facilissimo, amico dá amicissimo, antico dá antichissimo. Quem procurar aqui uma forma mais culta não a encontra, e quem transportar « paupérrimo » escreve uma palavra que não existe.

Restam dois pormenores. A regra de -care e -gare vale também aqui: ricco → ricchissimo, lungo → lunghissimo. E quatro adjetivos têm formas próprias do latim: buono → ottimo, cattivo → pessimo, grande → massimo, piccolo → minimo — « ótimo, péssimo, máximo, mínimo », que em italiano se usam todos os dias.