A2 · O nome
A posse com di
As tuas contrações são as mesmas — menos com o artigo indefinido.
Num relance
- Para lembrar
- Contrai com o artigo definido, e só com esse.
- Forma
- la macchina di Pietroo carro do Pedro
- Palavras-chave
- di Pietro
- del vicino
- dei bambini
- della casa
- di chi è
- Armadilha
- Errado:È la chiave dun armadio.Certo:È la chiave di un armadio.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| o carro do Pedro | la macchina di Pietro |
| o irmão da Maria | il fratello di Maria |
| o carro do vizinho | la macchina del vicino |
| os brinquedos das crianças | i giocattoli dei bambini |
| a porta da casa | la porta della casa |
| De quem é esta mala? | Di chi è questa borsa? |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A coisa vem à frente, o dono atrás.
È la macchina di mio padre.É o carro do meu pai.
Antes de um artigo definido, di funde-se com ele.
Il cane del vicino abbaia tutta la notte.O cão do vizinho ladra a noite toda.
Antes de um nome próprio, di fica sozinho.
Questa è la bici di Luca.Esta é a bicicleta do Luca.
Com o artigo indefinido não há contração nenhuma.
Di chi è questo ombrello?É a chave de um armário.
Frases de exemplo
La bici di mia sorella è in garage.A bicicleta da minha irmã está na garagem.
Ho trovato le chiavi della macchina.Encontrei as chaves do carro.
Domani è il compleanno del direttore.Amanhã é o aniversário do diretor.
I genitori degli alunni aspettano fuori.Os pais dos alunos esperam lá fora.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Com o artigo indefinido não se contrai. « Dum livro » e « duma casa » traduzem-se por di un libro e di una casa, em duas palavras. A tentação é grande porque tudo o resto contrai — del, della, degli — e porque a contração portuguesa é automática. Aqui pára no artigo definido e não vai mais longe.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A coisa vem à frente e o dono atrás, com di pelo meio: la macchina di Pietro. É « o carro do Pedro », pela mesma ordem, e a construção inteira é tua.
Antes de um nome próprio, di fica sozinho: il fratello di Maria. Antes de um nome com artigo funde-se numa palavra só: del, dello, della, dell', dei, degli, delle. Também isso é teu — « do », « da », « dos », « das » — e o hábito de contrair transporta-se inteiro.
Há um sítio, porém, em que o português contrai e o italiano não, e é o que se falha. O português junta a preposição também ao artigo indefinido: « dum livro », « duma casa », « num carro ». O italiano não faz isso nunca: escreve di un libro, di una casa, in un'auto, sempre em duas palavras. Dun e duna não existem.
Pergunta-se com di chi: Di chi è questa borsa? — È di Marco. E vários níveis encadeiam-se pela mesma ordem: la chiave della porta del garage, « a chave da porta da garagem ». Palavra por palavra, contrações incluídas.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 60 · Expressões de tempo: fa, tra, per, entroVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · avere · aspettare · trovare