Do adjetivo ao advérbio

Um advérbio sai da forma feminina do adjetivo mais -mente: rapido → rapida → rapidamente. É « rápido → rápida → rapidamente », pelo mesmo caminho e com o mesmo resultado. Se o adjetivo acaba em -e, nada muda à frente: veloce → velocemente.

Há uma queda a acrescentar. Se o adjetivo italiano acaba em -le ou -re com vogal antes, esse e cai: facile → facilmente, normale → normalmente, particolare → particolarmente. O português não tira nada porque os seus adjetivos já acabam em consoante — « fácil », « normal » — e « facilmente » forma-se sem mais nada.

E há um hábito português que aqui não vale, e é o que mais se nota num texto. Em português, quando dois advérbios em « -mente » aparecem seguidos, só o último leva a terminação: « falou clara e pausadamente », « respondeu rápida e secamente ». É a forma correta e a única que se escreve.

Em italiano a terminação repete-se em todos: ha parlato chiaramente e lentamente, ha risposto rapidamente e seccamente. Escrever chiara e lentamente à maneira portuguesa deixa o primeiro adjetivo pendurado, sem função na frase.

Uns quantos advérbios frequentes não se formam assim e valem por si: bene, male, presto, tardi, spesso, sempre, già. E alguns adjetivos servem de advérbio sem mudar, junto a um verbo: parla piano, vai forte, costa caro — como « fala baixo » e « custa caro ».