A2 · Os verbos com si
piacere e verbos parecidos
« Gosto de » aqui é « agrada-me », e sem preposição.
Num relance
- Para lembrar
- Não « gosto de », mas « agrada-me » — e sem de.
- Forma
- mi piace il caffègosto de café
- Palavras-chave
- mi piace
- ti piacciono
- mi manca
- mi serve
- Armadilha
- Errado:Mi piace del caffè italiano.Certo:Mi piace il caffè italiano.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa verbo auxiliar negação
| gosto de café | mi piace il caffè |
| gosto de gatos | mi piacciono i gatti |
| gostas de viajar? | ti piace viaggiare? |
| ele não gosta | non gli piace |
| gostei do filme | mi è piaciuto il film |
| tenho saudades de casa | mi manca casa |
| agrado | (io) piaccio |
| agradas | (tu) piaci |
| agrada (ele / ela / você) | (lui / lei / Lei) piace |
| agradamos | (noi) piacciamo |
| agradais | (voi) piacete |
| agradam | (loro) piacciono |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O verbo segue a coisa, não a pessoa.
Mi piacciono le tue scarpe.Gosto dos teus sapatos.
Diante de um infinitivo vai sempre piace.
Ci piace camminare la sera.Gostamos de passear à noite.
No passato prossimo vai essere.
Vi è piaciuta la mostra?Gostaram da exposição?
servire, mancare e bastare estão construídos igual.
Mi servono due biglietti.Preciso de dois bilhetes.
Frases de exemplo
Ti piace la musica classica?Gostas de música clássica?
A Marco non piacciono i film lunghi.O Marco não gosta de filmes longos.
Mi è piaciuto molto il tuo racconto.Gostei muito da tua história.
Ci manca solo il pane.Só nos falta o pão.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
São duas mudanças ao mesmo tempo e a segunda escapa. A primeira é a volta da frase: a coisa passa a sujeito e a pessoa a objeto indireto. A segunda é o « de », que desaparece — mi piace il caffè, com artigo e sem preposição nenhuma. Quem dá a volta certa e traz o « de » atrás acaba em mi piace del caffè, e essa já não é a frase que se queria dizer.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Mi piace il caffè quer dizer à letra « o café agrada-me ». O sujeito é o café e não quem fala, e o verbo segue o café. O português constrói ao contrário: « eu gosto », com a pessoa como sujeito e um « de » atrás.
Por isso há na prática duas formas: piacediante de um singular e de um infinitivopiaccionodiante de um plural Mi piacciono i gatti — porque os gatos são vários, não porque quem gosta seja um.
Quem recebe o gosto vai à frente, em pronome indireto: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. Com um nome, leva a: A Marco non piacciono i film lunghi.
No passato prossimo vai essere e o particípio concorda com a coisa: mi è piaciuto il film, mi sono piaciute le foto.
Construídos da mesma maneira estão servire (fazer falta), mancare (faltar), bastare (bastar), interessare, sembrare e fare male: Mi manca casa, « tenho saudades de casa », literalmente « falta-me casa ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: piacere · essere · mancare · raccontare · camminare