A2 · As preposições
Expressões de tempo: fa, tra, per, entro
fa vai atrás — ao contrário do teu « há ».
Num relance
- Para lembrar
- fa atrás e para trás, tra para a frente, in para o que demora.
- Forma
- due anni fahá dois anos
- Palavras-chave
- fa
- tra
- fra
- per
- entro
- fino a
- Armadilha
- Errado:Ci siamo conosciuti fa dieci anni.Certo:Ci siamo conosciuti dieci anni fa.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
| há dois anos | due anni fa |
| dois anos antes | due anni prima |
| daqui a três dias | tra tre giorni / fra tre giorni |
| em três dias (quanto demora) | in tre giorni |
| durante três horas | per tre ore |
| há três horas (e continua) | da tre ore |
| até sexta-feira, o mais tardar | entro venerdì |
| até às seis | fino alle sei |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
fa vai depois do período.
Ci siamo conosciuti dieci anni fa.Conhecemo-nos há dez anos.
tra ou fra conta de agora para o futuro.
Il treno parte tra cinque minuti.O comboio parte daqui a cinco minutos.
in diz quanto tempo algo demora.
Ho letto il libro in due giorni.Li o livro em dois dias.
entro marca um prazo.
Mandami il documento entro lunedì.Manda-me o documento até segunda-feira.
Frases de exemplo
Sono arrivato a Bologna tre mesi fa.Cheguei a Bolonha há três meses.
Fra un’ora sono da te.Daqui a uma hora estou em tua casa.
Abbiamo parlato per due ore.Falámos durante duas horas.
Il pagamento va fatto entro la fine del mese.O pagamento deve ser feito até ao fim do mês.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português põe « há » à frente: « conhecemo-nos há dez anos ». Traduzido palavra a palavra, fa fica também à frente — fa dieci anni —, e isso em italiano não existe. Fa vai sempre depois da quantidade de tempo: dieci anni fa, como em « dez anos atrás ».
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
« Há dois anos » é due anni fa. Fa vem do verbo « fazer » e, ao contrário do « há » português, vai <b>depois</b> do período, contando sempre para trás a partir de agora — como « dois anos atrás ». Se o ponto de referência já está no passado, diz-se prima: due anni prima, « dois anos antes ».
« Daqui a três dias » é tra tre giorni ou, com o mesmo sentido, fra tre giorni. In tre giorni diz outra coisa: quanto tempo algo demora — ho finito il lavoro in tre giorni, « acabei o trabalho em três dias ».
A duração fechada, « durante três horas », leva per ou nenhuma preposição: ho aspettato (per) tre ore. Se dura até agora, vai da com o presente: aspetto da tre ore — « estou à espera há três horas ».
Um prazo, « até, o mais tardar », é entro: entro venerdì. O simples « até » é fino a: lavoro fino alle sei.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.