Verbos irregulares do italiano

Os 141, com as três formas, o significado em português e uma frase de exemplo cada um — ordenados pelo que realmente acontece e não pelo alfabeto.

Porque não por ordem alfabética

A lista habitual tem três colunas e segue o alfabeto. Encontra-se lá alguma coisa quando já se sabe o que se procura — para aprender serve de pouco, porque esconde a única ordem que aqui existe. Estes verbos não são 141 casos soltos. A maioria forma grupos em que acontece a mesma mudança, e quem tem o grupo tem vários verbos de uma vez.

Procurar um verbo

141 verbos.

Uma raiz própria no passato remoto

119 verbos

O grupo maior e o que mais rende, e com a regra mais simpática. Só <b>três das seis formas</b> são irregulares: presi, prese, presero. As outras três formam-se de maneira regular a partir do infinitivo — prendesti, prendemmo, prendeste. Quem tem a raiz tem a série inteira. O leitor português conhece o fenómeno do seu próprio pretérito perfeito, que tem raízes fortes vindas muitas vezes das mesmas formas latinas — feci e «fiz», dissi e «disse», posi e «pus», venni e «vim», seppi e «soube». O uso é que é diferente: no norte de Itália, o passato remoto vive sobretudo na escrita e na narração, e a conversa diz ho preso onde o português diz simplesmente «apanhei». Quase todos estes verbos acabam em -ere, e muitos têm também um particípio próprio.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
prendere	presi	preso	tomar, apanhar	A1
Presi il treno delle sette.Apanhei o comboio das sete.
mettere	misi	messo	pôr, colocar	A1
Mise le chiavi sul tavolo.Pousou as chaves em cima da mesa.
scrivere	scrissi	scritto	escrever	A1
Le scrissi una lettera lunghissima.Escrevi-lhe uma carta longuíssima.
leggere	lessi	letto	ler	A1
Lessi il libro in due giorni.Li o livro em dois dias.
vedere	vidi	visto	ver	A1
La vidi solo di sfuggita.Só a vi de relance.
venire	venni	venuto	vir	A1
Vennero tutti insieme.Vieram todos juntos.
tenere	tenni	tenuto	segurar, guardar	A2
Tenne il discorso in piedi.Fez o discurso de pé.
volere	volli	voluto	querer	A1
Volle pagare lui.Fez questão de pagar.
sapere	seppi	saputo	saber	A1
Lo seppi solo ieri sera.Só soube ontem à noite.
chiedere	chiesi	chiesto	pedir, perguntar	A1
Mi chiese un favore.Pediu-me um favor.
rispondere	risposi	risposto	responder	A1
Rispose subito al messaggio.Respondeu logo à mensagem.
chiudere	chiusi	chiuso	fechar	A1
Chiuse la porta piano.Fechou a porta devagar.
decidere	decisi	deciso	decidir	A2
Decisero di partire subito.Decidiram partir imediatamente.
ridere	risi	riso	rir	A2
Risero tutti insieme.Riram-se todos juntos.
sorridere	sorrisi	sorriso	sorrir	B1
Sorrise senza dire niente.Sorriu sem dizer nada.
scendere	scesi	sceso	descer, sair (de um veículo)	A2
Scese alla fermata dopo.Saiu na paragem seguinte.
spendere	spesi	speso	gastar	A2
Spesero troppo per la casa.Gastaram demasiado com a casa.
rendere	resi	reso	devolver, tornar	B1
La notizia lo rese felice.A notícia deixou-o feliz.
perdere	persi	perso	perder	A1
Persi il treno per due minuti.Perdi o comboio por dois minutos.
correre	corsi	corso	correr	A2
Corse fino alla stazione.Correu até à estação.
vivere	vissi	vissuto	viver	A2
Visse trent’anni a Roma.Viveu trinta anos em Roma.
nascere	nacqui	nato	nascer	A1
Nacque in un paese di montagna.Nasceu numa aldeia de montanha.
piacere	piacqui	piaciuto	agradar, gostar	A1
Il film piacque a tutti.Toda a gente gostou do filme.
conoscere	conobbi	conosciuto	conhecer	A1
La conobbi a Firenze.Conheci-a em Florença.
crescere	crebbi	cresciuto	crescer	A2
Crebbe in campagna.Cresceu no campo.
rompere	ruppi	rotto	partir, quebrar	A2
Ruppe il bicchiere senza volere.Partiu o copo sem querer.
bere	bevvi	bevuto	beber	A1
Bevve un bicchiere d’acqua.Bebeu um copo de água.
cadere	caddi	caduto	cair	A2
Cadde dalla bicicletta.Caiu da bicicleta.
rimanere	rimasi	rimasto	permanecer, ficar	A2
Rimase in silenzio.Ficou calado.
scegliere	scelsi	scelto	escolher	A2
Scelse il vestito blu.Escolheu o fato azul.
togliere	tolsi	tolto	tirar (a roupa), retirar	B1
Si tolse il cappotto.Tirou o casaco.
raccogliere	raccolsi	raccolto	apanhar, recolher	B1
Raccolse le foglie in giardino.Apanhou as folhas no jardim.
sciogliere	sciolsi	sciolto	derreter, dissolver, desatar	B2
Il sole sciolse la neve.O sol derreteu a neve.
spegnere	spensi	spento	apagar, desligar	A2
Spense la luce e uscì.Apagou a luz e saiu.
giungere	giunsi	giunto	chegar	B1
Giunsero a un accordo.Chegaram a um acordo.
aggiungere	aggiunsi	aggiunto	acrescentar, juntar	B1
Aggiunse un po’ di sale.Juntou mais um pouco de sal.
raggiungere	raggiunsi	raggiunto	alcançar, atingir	B1
Raggiunse la vetta all’alba.Alcançou o cume ao amanhecer.
piangere	piansi	pianto	chorar	A2
Pianse per la gioia.Chorou de alegria.
spingere	spinsi	spinto	empurrar	B1
Spinse la porta con la spalla.Empurrou a porta com o ombro.
vincere	vinsi	vinto	vencer, ganhar	A2
Vinse la partita all’ultimo minuto.Ganhou o jogo no último minuto.
dipingere	dipinsi	dipinto	pintar	B1
Dipinse il quadro in una notte.Pintou o quadro numa noite.
fingere	finsi	finto	fingir	B2
Finse di non aver capito.Fingiu não ter percebido.
stringere	strinsi	stretto	apertar	B1
Mi strinse la mano a lungo.Apertou-me a mão demoradamente.
distinguere	distinsi	distinto	distinguir	B2
Non distinse i due gemelli.Não distinguiu os dois gémeos.
nascondere	nascosi	nascosto	esconder	B1
Nascose la lettera in un libro.Escondeu a carta num livro.
accendere	accesi	acceso	acender, ligar (um aparelho)	A2
Accese il fuoco con un fiammifero.Acendeu o lume com um fósforo.
difendere	difesi	difeso	defender	B1
Difese il fratello davanti a tutti.Defendeu o irmão diante de todos.
offendere	offesi	offeso	ofender	B1
Non volle offendere nessuno.Não quis ofender ninguém.
muovere	mossi	mosso	mover, mexer	B1
Non mosse un dito.Não mexeu uma palha.
scuotere	scossi	scosso	sacudir, abanar	B2
Scosse la testa senza parlare.Abanou a cabeça sem falar.
cuocere	cossi	cotto	cozer	B1
Cosse la pasta troppo a lungo.Cozeu a massa demasiado tempo.
risolvere	risolsi	risolto	resolver	B1
Risolse il problema in dieci minuti.Resolveu o problema em dez minutos.
volgere	volsi	volto	voltar, virar (o olhar)	C1
Volse lo sguardo altrove.Desviou o olhar.
rivolgere	rivolsi	rivolto	dirigir (a palavra), endereçar	B2
Rivolse la domanda a me.Foi a mim que dirigiu a pergunta.
svolgere	svolsi	svolto	realizar, desempenhar	B2
Svolse il compito con calma.Desempenhou a tarefa com calma.
sorgere	sorsi	sorto	surgir, nascer (o sol)	B2
Sorse un dubbio.Surgiu uma dúvida.
porgere	porsi	porto	estender (a mão), passar	C1
Porse la mano per primo.Foi o primeiro a estender a mão.
accorgersi	mi accorsi	accorto	aperceber-se, dar-se conta	B1
Si accorse dell’errore troppo tardi.Apercebeu-se do erro tarde demais.
spargere	sparsi	sparso	espalhar	C1
Sparse la voce in tutto il paese.Espalhou o boato pela aldeia inteira.
emergere	emersi	emerso	emergir, vir à tona	B2
Emerse un particolare nuovo.Veio à tona um pormenor novo.
dirigere	diressi	diretto	dirigir, chefiar	B2
Diresse l’orchestra per vent’anni.Dirigiu a orquestra durante vinte anos.
correggere	corressi	corretto	corrigir	B1
Corresse i compiti in una sera.Corrigiu os trabalhos numa noite.
proteggere	protessi	protetto	proteger	B1
Protesse i figli da ogni cosa.Protegeu os filhos de tudo.
reggere	ressi	retto	aguentar, suportar, segurar	C1
Il ponte resse anche la piena.A ponte aguentou mesmo a cheia.
distruggere	distrussi	distrutto	destruir	B1
Il fuoco distrusse mezzo bosco.O fogo destruiu metade do bosque.
friggere	frissi	fritto	fritar	B2
Frisse il pesce in poco olio.Fritou o peixe em pouco óleo.
sconfiggere	sconfissi	sconfitto	derrotar	B2
Sconfisse l’avversario in tre set.Derrotou o adversário em três sets.
discutere	discussi	discusso	discutir	B1
Discussero per ore senza decidere.Discutiram durante horas sem decidir nada.
concludere	conclusi	concluso	concluir, terminar	B1
Concluse il discorso con una domanda.Terminou o discurso com uma pergunta.
includere	inclusi	incluso	incluir	B2
Il prezzo incluse la colazione.O preço incluía o pequeno-almoço.
escludere	esclusi	escluso	excluir	B2
Escluse ogni altra possibilità.Excluiu qualquer outra possibilidade.
dividere	divisi	diviso	dividir	A2
Dividemmo il conto in tre.Dividimos a conta por três.
persuadere	persuasi	persuaso	persuadir, convencer	C1
Lo persuase a restare.Convenceu-o a ficar.
invadere	invasi	invaso	invadir, inundar	B2
L’acqua invase le cantine.A água invadiu as caves.
assumere	assunsi	assunto	contratar; assumir	B2
Assunse due persone in un mese.Contratou duas pessoas num mês.
esprimere	espressi	espresso	exprimir	B1
Espresse la sua opinione con calma.Exprimiu a sua opinião com calma.
riflettere	riflessi	riflesso	refletir	B1
Il vetro riflesse la luce.O vidro refletiu a luz.
connettere	connessi	connesso	relacionar, ligar (entre si)	C1
Connesse i due fatti subito.Relacionou logo os dois factos.
tradurre	tradussi	tradotto	traduzir	B1
Tradusse il romanzo in un anno.Traduziu o romance num ano.
condurre	condussi	condotto	conduzir, levar a cabo	B2
Condusse la trattativa da solo.Conduziu a negociação sozinho.
produrre	produssi	prodotto	produzir, fabricar	B1
La fabbrica produsse il primo modello nel 1954.A fábrica produziu o primeiro modelo em 1954.
ridurre	ridussi	ridotto	reduzir	B2
Ridusse le spese della metà.Reduziu as despesas para metade.
porre	posi	posto	pôr (uma questão, uma condição)	B2
Pose una condizione sola.Pôs uma única condição.
proporre	proposi	proposto	propor	B1
Propose di rimandare tutto.Propôs adiar tudo.
imporre	imposi	imposto	impor	C1
Impose il silenzio a tutti.Impôs silêncio a todos.
comporre	composi	composto	compor	B2
Compose la melodia in una sera.Compôs a melodia numa noite.
trarre	trassi	tratto	tirar (uma conclusão), extrair	C1
Trasse una conclusione sbagliata.Tirou uma conclusão errada.
attrarre	attrassi	attratto	atrair	C1
La mostra attrasse molta gente.A exposição atraiu muita gente.
cogliere	colsi	colto	colher, captar	B2
Colse il senso della frase subito.Captou logo o sentido da frase.
valere	valsi	valso	valer	B1
Il biglietto valse per due giorni.O bilhete era válido por dois dias.
parere	parvi	parso	parecer	B2
Parve sorpreso della domanda.Pareceu surpreendido com a pergunta.
tacere	tacqui	taciuto	calar-se	B2
Tacque per tutta la cena.Esteve calado o jantar inteiro.
giacere	giacqui	giaciuto	jazer, estar deitado, situar-se	C1
Il paese giace in fondo alla valle.A aldeia fica no fundo do vale.
piovere	piovve	piovuto	chover	A1
Piovve per tre giorni di seguito.Choveu três dias seguidos.
comprendere	compresi	compreso	compreender, abranger	B1
Comprese subito la situazione.Compreendeu logo a situação.
sorprendere	sorpresi	sorpreso	surpreender	B1
La notizia ci sorprese tutti.A notícia surpreendeu-nos a todos.
promettere	promisi	promesso	prometer	A2
Promise di tornare presto.Prometeu voltar em breve.
permettere	permisi	permesso	permitir, deixar	A2
Non permise a nessuno di entrare.Não deixou entrar ninguém.
ammettere	ammisi	ammesso	admitir	B1
Ammise di aver sbagliato.Admitiu que se tinha enganado.
smettere	smisi	smesso	deixar de, parar de	A2
Smise di fumare a quarant’anni.Deixou de fumar aos quarenta anos.
descrivere	descrissi	descritto	descrever	B1
Descrisse la scena in poche parole.Descreveu a cena em poucas palavras.
eleggere	elessi	eletto	eleger	B2
Lo elessero sindaco al primo turno.Elegeram-no presidente da câmara à primeira volta.
prevedere	previdi	previsto	prever	B1
Nessuno previde quel finale.Ninguém previu aquele final.
ottenere	ottenni	ottenuto	obter, conseguir (uma coisa)	B1
Ottenne il permesso in una settimana.Obteve a autorização numa semana.
mantenere	mantenni	mantenuto	manter, sustentar (a família), cumprir	B1
Mantenne la promessa fino alla fine.Cumpriu a promessa até ao fim.
sostenere	sostenni	sostenuto	apoiar, afirmar, defender (uma tese)	B2
Sostenne la tesi con tre esempi.Fundamentou a tese com três exemplos.
appartenere	appartenni	appartenuto	pertencer	B2
La casa appartenne alla stessa famiglia per un secolo.A casa pertenceu à mesma família durante um século.
avvenire	avvenne	avvenuto	ocorrer, dar-se	B2
L’incidente avvenne di notte.O acidente deu-se de noite.
succedere	successi	successo	acontecer; suceder	A2
Non successe niente di grave.Não aconteceu nada de grave.
deludere	delusi	deluso	dececionar, desiludir	B1
Il finale deluse tutti.O final dececionou toda a gente.
trasmettere	trasmisi	trasmesso	transmitir	B2
La radio trasmise la partita in diretta.A rádio transmitiu o jogo em direto.
commettere	commisi	commesso	cometer	B2
Commise lo stesso errore due volte.Cometeu o mesmo erro duas vezes.
riprendere	ripresi	ripreso	retomar; filmar	B1
Riprese il lavoro dopo un mese.Retomou o trabalho ao fim de um mês.
attendere	attesi	atteso	esperar, aguardar	B1
Attese il treno per due ore.Esperou duas horas pelo comboio.
intendere	intesi	inteso	querer dizer, entender	B1
Non intesi bene quello che disse.Não percebi bem o que ele disse.
accogliere	accolsi	accolto	acolher, receber	B1
Ci accolsero con grande gentilezza.Receberam-nos com grande amabilidade.
costringere	costrinsi	costretto	obrigar, forçar	B2
La pioggia ci costrinse a rientrare.A chuva obrigou-nos a voltar para dentro.
stendere	stesi	steso	estender	B2
Stese il bucato prima di uscire.Estendeu a roupa antes de sair.
nuocere	nocqui	nociuto	prejudicar, fazer mal	C1
Il freddo nocque al raccolto.O frio prejudicou a colheita.

O particípio é à parte

6 verbos

Aqui o passato remoto é regular e o particípio não. São poucos, todos frequentes, e servem em todos os tempos compostos: ho aperto, ha offerto, è morto. Vários soam a português — aperto e «aberto», coperto e «coberto», scoperto e «descoberto», morto e «morto» —, mas offerto e sofferto não têm par: em português, «oferecido» e «sofrido» são regulares. Todos acabam em -ire, o grupo que costuma ser o mais regular. E um aviso: ho aperto não é «tenho aberto». O passato prossimo conta um facto concluído, e em português diz-se quase sempre com o perfeito simples: «abri».

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
aprire	aprii	aperto	abrir	A1
Aprì la finestra e guardò fuori.Abriu a janela e olhou lá para fora.
offrire	offrii	offerto	oferecer	A2
Offrì da bere a tutti.Pagou uma bebida a todos.
soffrire	soffrii	sofferto	sofrer	B1
Soffrì in silenzio per mesi.Sofreu calado durante meses.
coprire	coprii	coperto	cobrir	B1
Coprì il tavolo con una tovaglia.Cobriu a mesa com uma toalha.
scoprire	scoprii	scoperto	descobrir	A2
Scoprì l’errore per caso.Descobriu o erro por acaso.
morire	morii	morto	morrer	A2
Morì in un giorno di pioggia.Morreu num dia de chuva.

O presente é irregular

9 verbos

Aqui o passado e o particípio não dão trabalho, e a dificuldade está no presente: vado, esco, salgo. Na maior parte das vezes mudam a primeira pessoa do singular e a terceira do plural, e mudam juntas — vado e vanno, esco e escono. Quem sabe uma sabe muitas vezes a outra. Moram aqui também dois falsos amigos: andare é «ir» e não «andar», salire é «subir» e não «sair».

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
andare	andai	andato	ir	A1
Andò a piedi fino al mare.Foi a pé até ao mar.
uscire	uscii	uscito	sair	A1
Uscì senza salutare.Saiu sem se despedir.
salire	salii	salito	subir, entrar (num veículo)	A2
Salì le scale di corsa.Subiu as escadas a correr.
potere	potei	potuto	poder	A1
Non potei fare altro.Não pude fazer mais nada.
dovere	dovetti	dovuto	dever, ter de	A1
Dovetti partire prima del previsto.Tive de partir mais cedo do que estava previsto.
sedere	sedetti	seduto	estar sentado; sentar-se	A2
Sedette in fondo alla sala.Sentou-se ao fundo da sala.
apparire	apparvi	apparso	aparecer	B2
Apparve sulla soglia senza far rumore.Apareceu à porta sem fazer barulho.
udire	udii	udito	ouvir	C1
Udì un rumore in cortile.Ouviu um barulho no pátio.
riuscire	riuscii	riuscito	conseguir (fazer)	B1
Riuscì a finire tutto in un giorno.Conseguiu acabar tudo num dia.

Tudo à parte

7 verbos

Um punhado de verbos que nenhuma regra alcança — e que se aprendem primeiro, porque sem eles nenhuma frase se aguenta. Dois deles partilham até o particípio: essere e stare fazem ambos stato, e só a frase diz qual é. Para quem fala português, a fronteira entre os dois não é a de «ser» e «estar»: essere cobre também o lugar — sono a casa, «estou em casa» —, e stare serve sobretudo para dizer como se está e para a forma progressiva. E há uma novidade: essere é auxiliar, e de si mesmo — sono stato —, coisa que o português, que faz os tempos compostos com «ter», não conhece.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
essere	fui	stato	ser; estar (lugar)	A1
Ieri fui io a chiudere il negozio.Ontem fui eu que fechei a loja.
avere	ebbi	avuto	ter	A1
Ebbi paura solo per un momento.Só tive medo por um instante.
fare	feci	fatto	fazer	A1
Fece quello che poteva.Fez o que podia.
dare	diedi	dato	dar	A1
Mi diede la chiave senza dire niente.Deu-me a chave sem dizer nada.
stare	stetti	stato	estar, ficar	A1
Stetti a casa tutto il giorno.Fiquei em casa o dia todo.
dire	dissi	detto	dizer	A1
Non disse una parola.Não disse uma palavra.
soddisfare	soddisfeci	soddisfatto	satisfazer	B2
La risposta non soddisfece nessuno.A resposta não satisfez ninguém.

Praticar as três formas

Uma forma base, duas formas em falta. Só conta o que escreve — aspas, maiúsculas e espaços são tolerados, não penalizados.