Expressões idiomáticas do italiano

Boa sorte — à letra, «na boca do lobo».

Em português: boa sorte

In bocca al lupo per l’esame! — Crepi!Boa sorte para o exame! — Que rebente!

A resposta ritual é crepi («que rebente», o lobo); responder grazie passa por dar azar.

Mal posso esperar — à letra, «não vejo a hora».

Em português: estou mortinho por, mal posso esperar

Non vedo l’ora di rivederti.Estou mortinho por voltar a ver-te.

Segue-se di e o infinitivo. No Brasil diz-se exatamente «não vejo a hora»; em Portugal é mais comum «estar mortinho por».

Que aborrecimento, que coisa chata — à letra, «que bolas».

Em português: que seca, que chatice

Altre due ore di riunione? Che palle.Mais duas horas de reunião? Que seca.

Familiar e grosseiro — entre amigos, não no escritório. O «bolas!» do português de Portugal parte da mesma imagem, mas é muito mais inocente.

Quem me dera! — à letra, «talvez».

Em português: quem me dera!, oxalá!

Vinci tu? — Magari!Vais ganhar? — Quem me dera!

Como exclamação, não quer dizer «talvez»: exprime um desejo em que já quase não se acredita. Numa frase normal, magari significa mesmo «talvez».

Não faço ideia — uma simples interjeição, sem sentido à letra.

Em português: não faço ideia

Quando arriva? — Boh.Quando é que ele chega? — Não faço ideia.

De nada, não tem de quê — à letra, «imagina».

Em português: ora essa, de nada

Grazie mille! — Figurati.Muito obrigado! — Ora essa.

Na forma de cortesia: si figuri.

Ainda bem — à letra, «menos mal».

Em português: ainda bem

Meno male che hai chiamato.Ainda bem que ligaste.

Seguido de che, tal como «ainda bem que». Cuidado: o português «menos mal» quer dizer «podia ser pior»; meno male exprime alívio franco.

Nem pensar, Deus me livre — à letra, «por caridade».

Em português: Deus me livre, nem pensar

Guidare con questo tempo? Per carità.Conduzir com este tempo? Deus me livre.

Nem uma palavra a ninguém — à letra, «água na boca».

Em português: bico calado

È una sorpresa: acqua in bocca.É uma surpresa: bico calado.

Quem tem a boca cheia de água não pode falar. Não tem nada a ver com «crescer água na boca», que em português é ter vontade de comer.

Não tem importância — à letra, «não faz nada».

Em português: não faz mal

Scusa il ritardo. — Non fa niente.Desculpa o atraso. — Não faz mal.

Aproximadamente, sem medir — à letra, «a olho».

Em português: a olho, por alto

A occhio saranno cento persone.A olho, serão umas cem pessoas.

A mesma imagem que em português: calcular «a olho».

Muito depressa e sem esforço — à letra, «em quatro e quatro oito».

Em português: num ápice, num instantinho

Preparò la cena in quattro e quattr’otto.Fez o jantar num ápice.

A imagem é a da conta mais simples: tão depressa como se diz que quatro e quatro são oito.

Com simplicidade, sem cerimónias — à letra, «à boa (maneira)».

Em português: sem cerimónias, à moda simples

Una cena alla buona, senza inviti.Um jantar simples, sem convites formais.

Conversar um bocado — à letra, «fazer quatro conversas».

Em português: dar dois dedos de conversa

Passa quando vuoi, facciamo quattro chiacchiere.Passa por cá quando quiseres, damos dois dedos de conversa.

O italiano conta quatro conversas, o português dois dedos: em ambos, o número quer dizer apenas «um pouco».

Não tem relação nenhuma — à letra, «não entra lá nada».

Em português: não tem nada a ver

Il prezzo non c’entra niente.O preço não tem nada a ver com isso.

entrarci é um verbo à parte: «ter a ver com».

Retira-se o que se acabou de dizer — à letra, «como não dito».

Em português: esquece, não disse nada

Se ti dà fastidio, come non detto.Se te incomoda, não disse nada.

À ruína, por água abaixo — à letra, «aos rolos».

Em português: por água abaixo

Con quella decisione andò tutto a rotoli.Com aquela decisão, foi tudo por água abaixo.

Sempre com andare: andare a rotoli, como «ir por água abaixo».

Não há dúvida nenhuma — à letra, «não chove lá».

Em português: é ponto assente, não há dúvida

È il migliore del gruppo, su questo non ci piove.É o melhor do grupo, isso é ponto assente.

Uma exclamação de espanto admirado — à letra, «à cara».

Em português: ena!, é obra!

Ha finito in due ore? Alla faccia!Acabou em duas horas? Ena!

Com um complemento, alla faccia di qualcuno, é outra coisa: fazer algo para provocar alguém, «nas barbas de alguém».

Sei lá, qualquer outra coisa — à letra, «que sei eu disso».

Em português: sei lá

Prendi un dolce, un gelato, che ne so.Toma uma sobremesa, um gelado, sei lá.

Usa-se no fim de uma enumeração, tal como o português «sei lá».

Como sempre, dito com ironia — à letra, «só para variar».

Em português: para variar (irónico)

È in ritardo, tanto per cambiare.Está atrasado, para variar.

Irónico, exatamente como «para variar» em português: justamente, nada varia.

Hei de retribuir o favor — à letra, «a bom devolver».

Em português: fico a dever-te uma

Grazie dell’aiuto, a buon rendere.Obrigado pela ajuda, fico a dever-te uma.

Intrometer-se no que não lhe diz respeito — à letra, «meter o nariz».

Em português: meter o nariz, meter a colher

Mette il naso in ogni cosa.Mete o nariz em tudo.

Estar envolvido em muitos negócios e ter influência neles — à letra, «ter as mãos na massa».

Em português: estar metido em tudo, ter um pé em todo o lado

Ha le mani in pasta in mezza città.Está metido em metade dos negócios da cidade.

Falso amigo: em português, «pôr as mãos na massa» é deitar mãos ao trabalho, e «apanhado com a mão na massa» é apanhado em flagrante. Avere le mani in pasta é ter interesses por todo o lado, muitas vezes pouco claros.

Um pequeno passeio — à letra, «dois passos».

Em português: dar uma volta

Andiamo a fare due passi.Vamos dar uma volta.

Com fare: fare due passi. Sozinho, a due passi é «a dois passos», muito perto, como em português.

Imenso, muitíssimo — à letra, «um saco».

Em português: imenso, um monte

Ho un sacco di cose da fare.Tenho imensas coisas para fazer.

Diante de um nome, com di: un sacco di cose. Sozinho, depois de um verbo, significa «imenso»: mi piace un sacco.

Exprime irritação ou surpresa: que raio.

Em português: que raio, caramba

Che caspita stai facendo?Que raio estás tu a fazer?

A versão inofensiva de uma praga mais crua.

Pelo menos, e provavelmente mais — à letra, «como mínimo».

Em português: no mínimo, pelo menos

Come minimo ci vogliono due ore.São precisas, no mínimo, duas horas.

Ainda mais, por uma razão mais forte — à letra, «com maior razão».

Em português: por maioria de razão

Se non viene lui, a maggior ragione resto anch’io.Se ele não vem, mais uma razão para eu ficar.

Começar a trabalhar — à letra, «pôr-se ao trabalho».

Em português: meter mãos à obra

Mettiamoci al lavoro, è tardi.Mãos à obra, que já é tarde.

Ver em que pé está uma situação antes de continuar.

Em português: fazer o ponto da situação

Facciamo il punto della situazione.Vamos fazer o ponto da situação.

A origem é náutica: determinar a posição do navio. O português de Portugal diz o mesmo, «fazer o ponto da situação».

Pensando num período longo — à letra, «a longo termo».

Em português: a longo prazo

A lungo termine conviene a tutti.A longo prazo, todos ficam a ganhar.

Ajudar — à letra, «dar uma mão».

Em português: dar uma mão, dar uma ajuda

Mi dai una mano con questi scatoloni?Dás-me uma mão com estas caixas?

A mesma imagem que em português.

Fazer uma cedência a alguém — à letra, «vir ao encontro».

Em português: fazer uma cedência, ir ao encontro de alguém

Ci vennero incontro sul prezzo.No preço, fizeram-nos uma cedência.

Com todos os pormenores — à letra, «por fio e por sinal».

Em português: tim-tim por tim-tim

Raccontò tutto per filo e per segno.Contou tudo tim-tim por tim-tim.

A imagem viria dos ofícios: o fio esticado e o traço marcado que guiam o corte.

Em princípio, nas grandes linhas — à letra, «em linha de máxima».

Em português: em princípio, em linhas gerais

In linea di massima siamo d’accordo.Em princípio, estamos de acordo.

Pôr por escrito para que fique claro e assente.

Em português: pôr o preto no branco

Mettiamo tutto nero su bianco.Vamos pôr tudo preto no branco.

A mesma imagem que em português.

Concluir fazendo a conta a tudo — à letra, «puxar as somas».

Em português: fazer o balanço

Alla fine dell’anno si tirano le somme.No fim do ano, faz-se o balanço.

Ter tudo o que é preciso para conseguir algo — à letra, «ter os papéis em ordem».

Em português: ter o perfil certo, reunir as condições

Ha tutte le carte in regola per quel posto.Tem o perfil certo para aquele lugar.

A imagem é a dos papéis em ordem, mas o sentido vai mais longe: ter as qualidades necessárias.

Esforçar-se a sério para conseguir algo — à letra, «dar-se a fazer».

Em português: dar o litro, esforçar-se

Si diede da fare e finì in tempo.Deu o litro e acabou a tempo.

O ambiente não é propício — à letra, «não é ar».

Em português: não é boa altura

Oggi non è aria per chiedere l’aumento.Hoje não é boa altura para pedir o aumento.

Entregar o assunto a outra pessoa — à letra, «passar a bola».

Em português: passar o testemunho

Passò la palla al collega e uscì.Passou o testemunho ao colega e saiu.

Estar em jogo — à letra, «estar no baile».

Em português: estar em jogo

C’è in ballo il contratto di tre anni.Está em jogo o contrato de três anos.

Assumir a direção de um assunto — à letra, «tomar em mão».

Em português: tomar as rédeas

Prese in mano la trattativa e la chiuse.Tomou as rédeas da negociação e fechou-a.

Sem a menor hesitação, com toda a confiança.

Em português: de olhos fechados

Mi fiderei di lui a occhi chiusi.Confiava nele de olhos fechados.

Aproveitar uma ocasião favorável enquanto dura — à letra, «bater o ferro enquanto está quente».

Em português: malhar no ferro enquanto está quente

Chiamali oggi: bisogna battere il ferro finché è caldo.Liga-lhes hoje: há que malhar no ferro enquanto está quente.

Fazer tudo o que se pode.

Em português: fazer os possíveis

Faremo il possibile per finire domani.Vamos fazer os possíveis para acabar amanhã.

Correr às mil maravilhas — à letra, «ir de velas enfunadas».

Em português: ir de vento em popa

Il negozio va a gonfie vele.A loja vai de vento em popa.

Esclarecer as coisas sem deixar ambiguidades.

Em português: pôr os pontos nos is

Prima di firmare mettiamo i puntini sulle i.Antes de assinar, vamos pôr os pontos nos is.

A mesma imagem que em português, com um diminutivo: puntini, «pontinhos».

Capaz, desembaraçado — à letra, «em perna».

Em português: despachado, competente

È una ragazza molto in gamba.É uma rapariga muito despachada.

Diz-se também de uma pessoa idosa que ainda está rija.

Andar distraído — à letra, «ter a cabeça entre as nuvens».

Em português: andar com a cabeça nas nuvens

Oggi hai la testa fra le nuvole.Hoje andas com a cabeça nas nuvens.

Ser de uma grande bondade — à letra, «ser um pedaço de pão».

Em português: ter um coração de ouro

Sotto sotto è un pezzo di pane.No fundo, tem um coração de ouro.

Perder o controlo — à letra, «perder os estribos».

Em português: perder as estribeiras

Perse le staffe per una sciocchezza.Perdeu as estribeiras por uma ninharia.

A mesma imagem que em português.

Estar furioso — à letra, «ter um diabo por cabelo».

Em português: estar possesso, estar com os azeites

Non parlargli adesso: ha un diavolo per capello.Não lhe fales agora: está possesso.

Estar alegre, com boa disposição.

Em português: estar bem-disposto

Stamattina è di buon umore.Hoje de manhã está bem-disposto.

Sentir-se ofendido com algo — à letra, «tomá-la para si».

Em português: levar a mal

Non prendertela, era uno scherzo.Não leves a mal, era uma brincadeira.

Com con: prendersela con qualcuno, ficar zangado com alguém.

Atrever-se sem qualquer vergonha — à letra, «ter a cara dura».

Em português: ter lata, ter descaramento

Ha avuto la faccia tosta di chiedere di più.Teve a lata de pedir mais.

Ficar pasmado, sem nada ter visto vir — à letra, «cair das nuvens».

Em português: cair das nuvens

Quando gliel’ho detto è caduto dalle nuvole.Quando lho disse, caiu das nuvens.

A mesma imagem que em português.

Ser um desastre em alguma coisa — à letra, «ser um desabamento de terras».

Em português: ser um desastre, ser uma nódoa

In cucina sono una frana.Na cozinha sou um desastre.

Amuar — à letra, «ter o focinho».

Em português: estar amuado

Tiene il muso da due giorni.Está amuado há dois dias.

Estar felicíssimo.

Em português: estar no sétimo céu

Da quando ha avuto la notizia è al settimo cielo.Desde que recebeu a notícia, está no sétimo céu.

Imaginar o que outra pessoa está a viver — à letra, «meter-se nas roupas de alguém».

Em português: pôr-se no lugar de alguém, pôr-se na pele de alguém

Mettiti nei miei panni per un momento.Põe-te no meu lugar por um momento.

Ter a consciência pesada — à letra, «ter a cauda de palha».

Em português: ter rabos de palha

Reagisce così perché ha la coda di paglia.Reage assim porque tem rabos de palha.

A mesma imagem que em português: quem tem rabos de palha tem medo do lume, e defende-se antes de ser acusado.

Perder o domínio de si por causa de uma emoção.

Em português: estar fora de si

Era fuori di sé dalla rabbia.Estava fora de si de raiva.

Não conseguir conter a impaciência ou a alegria — à letra, «já não estar dentro da pele».

Em português: não caber em si

Non sta più nella pelle per il viaggio.Nem cabe em si à espera da viagem.

Ser simples e fácil de abordar — à letra, «ser um tipo à mão».

Em português: ser uma pessoa acessível

Il direttore è un tipo alla mano.O diretor é uma pessoa muito acessível.

Falar pouco.

Em português: ser de poucas palavras

È di poche parole, ma di parola.É de poucas palavras, mas é um homem de palavra.

O jogo de palavras do exemplo passa tal e qual para português: essere di parola é «ser de palavra».

Fingir que não se ouve — à letra, «fazer orelhas de mercador».

Em português: fazer ouvidos de mercador

Quando si parla di soldi fa orecchie da mercante.Quando se fala de dinheiro, faz ouvidos de mercador.

A mesma imagem que em português.

Muito raramente — à letra, «a cada morte de papa».

Em português: de longe a longe, de vez em nunca

Ci vediamo ogni morte di papa.Vemo-nos de vez em nunca.

No Brasil ouve-se a mesma imagem: «a cada morte de papa».

No momento mais interessante — à letra, «no mais belo».

Em português: no melhor da festa

Se n’è andato sul più bello.Foi-se embora no melhor da festa.

Mesmo antes de ser tarde demais.

Em português: à última hora

Ha cambiato idea all’ultimo momento.Mudou de ideias à última hora.

Por pouco — à letra, «pelo rasgão da touca».

Em português: à tangente, por um triz

Passò l’esame per il rotto della cuffia.Passou no exame à tangente.

Um dia sim e outro não — à letra, «em dias alternados».

Em português: dia sim, dia não

Ci va a giorni alterni.Vai lá dia sim, dia não.

De repente, sem aviso — à letra, «de ponto em branco».

Em português: de repente, do nada

Di punto in bianco si alzò e uscì.De repente, levantou-se e saiu.

Falso amigo: em português, andar «de ponto em branco» é andar vestido a rigor. Di punto in bianco quer dizer de repente.

Depois de as coisas acontecerem — à letra, «com o siso de depois».

Em português: visto agora, a posteriori

Col senno di poi era ovvio.Visto agora, era óbvio.

Na altura certa — à letra, «a tempo devido».

Em português: a seu tempo, no devido tempo

Te lo dirò a tempo debito.Digo-te a seu tempo.

No primeiro instante, de imediato.

Em português: na altura, no momento

Sul momento non ho capito.Na altura não percebi.

Não muitas vezes, mas com regularidade — à letra, «uma vez de tanto em tanto».

Em português: de vez em quando

Ci vado una volta ogni tanto.Vou lá de vez em quando.

Ogni tanto sozinho basta e diz-se ainda mais.

Inevitavelmente, numa altura ou noutra — à letra, «antes ou depois».

Em português: mais cedo ou mais tarde

Prima o poi si accorgerà.Mais cedo ou mais tarde, vai dar por isso.

Por intuição — à letra, «à luz do nariz».

Em português: por instinto, pelo faro

Decise a lume di naso e ci azzeccò.Decidiu por instinto e acertou.

Mesmo no último segundo — à letra, «sobre o fio de lã».

Em português: em cima da hora

Consegnò il progetto sul filo di lana.Entregou o projeto mesmo em cima da hora.

Do fio de lã esticado na meta das corridas.

Com calma, sem correr.

Em português: sem pressa

Fallo con calma, senza fretta.Faz isso com calma, sem pressa.

Já muito tarde, a meio da noite.

Em português: a altas horas da noite

Tornò a tarda notte.Voltou a altas horas da noite.

Num instante — à letra, «em menos do que se diga».

Em português: num abrir e fechar de olhos

Sparì in men che non si dica.Desapareceu num abrir e fechar de olhos.

Não ter dinheiro nenhum — à letra, «estar no verde».

Em português: estar teso, estar sem cheta

A fine mese sono sempre al verde.No fim do mês estou sempre teso.

Costuma explicar-se a imagem pela ponta verde das velas que se deixavam arder durante os leilões.

Ser avarento — à letra, «ter os bracinhos curtos».

Em português: ser forreta, ser um unhas de fome

Al momento di pagare ha le braccine corte.Na hora de pagar, é um unhas de fome.

A imagem: braços demasiado curtos para chegar ao bolso.

Custar muito caro — à letra, «custar um olho da cabeça».

Em português: custar os olhos da cara

Quella macchina costa un occhio della testa.Aquele carro custa os olhos da cara.

O português dá os dois olhos, e da cara; o italiano, um só, e da cabeça.

Por pouco dinheiro — à letra, «a bom mercado».

Em português: barato, em conta

L’ho comprato a buon mercato.Comprei-o em conta.

Fazer um cálculo rápido — à letra, «fazer duas contas».

Em português: fazer contas

Facciamo due conti prima di decidere.Vamos fazer contas antes de decidir.

Não valer nada — à letra, «não valer um figo seco».

Em português: não valer um caracol

Quella promessa non vale un fico secco.Essa promessa não vale um caracol.

Pagar com o próprio dinheiro.

Em português: pagar do seu bolso

Il viaggio l’ho pagato di tasca mia.A viagem paguei-a do meu bolso.

Gastar menos do que o costume — à letra, «fazer economia».

Em português: poupar, apertar o cinto

Quest’anno bisogna fare economia.Este ano é preciso apertar o cinto.

Retribuir uma ofensa com outra — à letra, «devolver pão por fogaça».

Em português: pagar na mesma moeda

Gli rese pan per focaccia il mese dopo.No mês seguinte, pagou-lhe na mesma moeda.

A focaccia é da mesma família que a fogaça portuguesa.

Poupar aos poucos — à letra, «pôr de parte».

Em português: pôr de lado, amealhar

Mette da parte qualcosa ogni mese.Todos os meses põe algum dinheiro de lado.

À custa de grandes sacrifícios — à letra, «a caro preço».

Em português: a muito custo

Ha ottenuto il posto a caro prezzo.Conseguiu aquele lugar a muito custo.

Ter saldo negativo — à letra, «estar em vermelho».

Em português: estar a descoberto, estar no vermelho

Il conto è in rosso da marzo.A conta está a descoberto desde março.

Não gastar absolutamente nada — à letra, «não gastar uma lira».

Em português: não gastar um tostão

Non ha speso una lira per la festa.Não gastou um tostão na festa.

A lira desapareceu com a chegada do euro; a expressão ficou — como o «tostão» em português.

Merecer o esforço que se lhe dedica.

Em português: valer a pena

Vale la pena andarci.Vale a pena ir lá.