Falsos amigos: italiano–português
35 palavras que parecem portuguesas e significam outra coisa. Esta lista está feita ao contrário das habituais: à esquerda o que quer dizer, ao lado a palavra do italiano para isso — e só depois a armadilha. Quem só sabe o que uma palavra não quer dizer continua sem saber o que dizer na conversa.
No dia a dia
Os pares que aparecem logo na primeira viagem: no café, no hotel, à mesa.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| o burro (animal) | l’asino | il burro | a manteiga |
| Spalma il burro sul pane.Barra a manteiga no pão. | |||
| a salsa (erva) | il prezzemolo | la salsa | o molho |
| La salsa di pomodoro è pronta.O molho de tomate está pronto. | |||
| a cena (de um filme) | la scena | la cena | o jantar |
| La cena è alle otto.O jantar é às oito. | |||
| o caldo (sopa) | il brodo | caldo | quente; (fa caldo) está calor |
| Oggi fa molto caldo.Hoje está muito calor.Um caldo de galinha é un brodo di pollo. | |||
| o quarto (divisão da casa) | la camera (da letto), la stanza | il quarto | a quarta parte; o quarto de hora |
| Sono le otto e un quarto.São oito e um quarto.E a camera italiana é o quarto, não a câmara fotográfica: essa é a macchina fotografica. | |||
| guardar (arrumar, conservar) | mettere via, conservare | guardare | olhar |
| Guarda quel cane!Olha para aquele cão! | |||
| tirar (retirar) | togliere | tirare | puxar; atirar |
| Tira la corda con tutta la forza!Puxa a corda com toda a força!«Tirar o casaco» é togliersi la giacca. | |||
| o prego | il chiodo | prego | de nada; faça favor |
| Grazie mille! — Prego.Muito obrigado! — De nada.Numa loja ou à porta, prego também convida a entrar ou a pedir: «faça favor». | |||
| o conto (história) | il racconto | il conto | a conta |
| Il conto, per favore!A conta, por favor! | |||
| o topo (cimo) | la cima, la vetta | il topo | o rato |
| Il gatto ha preso un topo.O gato apanhou um rato. | |||
| a pasta (de documentos) | la cartella | la pasta | a massa (esparguete e afins); um bolo pequeno |
| Stasera mangiamo la pasta al pesto.Hoje à noite comemos massa com pesto.E a pasta de dentes é il dentifricio. | |||
| as calças | i pantaloni | le calze | as meias |
| Ho comprato tre paia di calze.Comprei três pares de meias. | |||
| a testa | la fronte | la testa | a cabeça |
| Mi fa male la testa.Dói-me a cabeça. | |||
| o primo | il cugino | primo | primeiro |
| Abito al primo piano.Moro no primeiro andar.A prima é la cugina; prima quer dizer «antes». | |||
| a taça (de vinho) | il calice | la tazza | a chávena |
| Vuoi una tazza di tè?Queres uma chávena de chá?A taça de um campeonato é la coppa. | |||
| a tasca (taberna) | l’osteria, la bettola | la tasca | o bolso |
| Ho le chiavi in tasca.Tenho as chaves no bolso. | |||
| a cantina | la mensa | la cantina | a adega, a cave |
| Il vino si tiene in cantina.O vinho guarda-se na adega. | |||
No trabalho
O que corre mal num e-mail ou numa reunião.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| a firma (empresa) | la ditta, l’azienda | la firma | a assinatura |
| Metta la firma qui in fondo.Assine aqui em baixo.O verbo vem junto: firmare é assinar. | |||
| o chefe | il capo, il responsabile | lo chef | o chefe de cozinha, e só ele |
| Lo chef prepara un menù di pesce.O chefe de cozinha prepara um menu de peixe. | |||
| o negócio (acordo, transação) | l’affare | il negozio | a loja |
| Il negozio chiude alle sette.A loja fecha às sete.«Fazer negócio» diz-se fare affari. | |||
| a reforma (aposentação) | la pensione | la riforma | a reforma de uma lei ou de um sistema |
| Il governo ha presentato la riforma della scuola.O governo apresentou a reforma do ensino.«Estar reformado» diz-se essere in pensione. | |||
| o ordenado | lo stipendio | ordinato | arrumado, organizado |
| Tiene la scrivania sempre ordinata.Tem a secretária sempre arrumada. | |||
| o assunto | l’argomento, la questione | assunto | contratado (de <z>assumere</z>) |
| È stato assunto a tempo indeterminato.Foi contratado por tempo indeterminado.No cabeçalho de um e-mail, o «assunto» é l’oggetto. | |||
| a imprensa | la stampa | l’impresa | a empresa; um feito |
| Ha fondato un’impresa edile.Fundou uma empresa de construção civil. | |||
| autista (com autismo) | autistico | l’autista | o motorista |
| L’autista ci aspetta all’uscita.O motorista espera-nos à saída. | |||
| os cumprimentos | i saluti | i complimenti | os elogios; os parabéns |
| Complimenti per la promozione!Parabéns pela promoção!No fim de um e-mail, «com os melhores cumprimentos» é cordiali saluti. | |||
Quase certo
A palavra existe e o sentido é vizinho — é aí mesmo que se tropeça.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| o fato (roupa) | l’abito, il completo | il fato | o destino |
| Il fato ha deciso diversamente.O destino decidiu de outra maneira.O fato de banho é il costume. | |||
| esquisito | strano, bizzarro | squisito | delicioso, requintado |
| Questo dolce è squisito.Este doce é delicioso. | |||
| o presunto | il prosciutto crudo | presunto | presumível, suposto |
| Il presunto colpevole è stato rilasciato.O presumível culpado foi libertado.O fiambre é il prosciutto cotto. | |||
| o rumor | la voce (che gira), la diceria | il rumore | o barulho |
| Che rumore fa questa lavatrice!Que barulho faz esta máquina de lavar!«Corre o rumor de que…»: gira voce che… | |||
| subitamente | all’improvviso, d’un tratto | subito | imediatamente, já |
| Arrivo subito!Já vou! | |||
| o azar | la sfortuna | l’azzardo | o risco, a aposta arriscada |
| È stato un azzardo investire tutto lì.Foi um risco investir tudo ali.Mas o gioco d’azzardo é mesmo o jogo de azar. | |||
| burlar | truffare | burlare | fazer troça, pregar uma partida |
| Si sono burlati di lui per tutta la sera.Fizeram troça dele a noite toda. | |||
| acordar (do sono) | svegliarsi | accordare | afinar (um instrumento); conceder |
| Prima del concerto bisogna accordare la chitarra.Antes do concerto é preciso afinar a guitarra. | |||
| o engano (erro) | l’errore, lo sbaglio | l’inganno | o logro, a fraude |
| Ha ottenuto la firma con l’inganno.Obteve a assinatura por meio de um logro.Um simples «enganei-me» é mi sono sbagliato. | |||