Colocações em italiano: que verbo vai com que substantivo
Aqui uma frase pode estar gramaticalmente certa e mesmo assim errada. Não viola nenhuma regra — simplesmente ninguém a diz. Que verbo vai com que substantivo não o explica nenhuma regra. É um hábito da língua, e os hábitos aprendem-se aos pares.
Um punhado de verbos carrega quase tudo. Onde o verbo que sai naturalmente é outro, ele está na terceira coluna — são os pontos onde se erra.
fare
O que em português também se «faz»: a cama, as compras, uma viagem, uma pergunta. As exceções: a fotografia, que se «tira», o passeio, que se «dá», e o tempo, que «está» frio.
| Italiano | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| fare una domanda | fazer uma pergunta | |
| fare colazione | tomar o pequeno-almoço | tentação: prendere |
| fare una foto | tirar uma fotografia | tentação: tirare |
| fare il letto | fazer a cama | |
| fare la spesa | fazer as compras (de mercearia) | |
| fare un viaggio | fazer uma viagem | |
| fare la fila | estar na fila, fazer fila | |
| fare freddo | estar frio (tempo) | tentação: stare |
| fare attenzione | ter cuidado, prestar atenção | |
| fare un errore | enganar-se, cometer um erro | |
| fare una passeggiata | dar um passeio | tentação: dare |
| fare tardi | ficar até tarde, deitar-se tarde |
Posso fare una domanda?Posso fazer uma pergunta?
Facciamo colazione alle otto.Tomamos o pequeno-almoço às oito.
Ti faccio una foto davanti al duomo.Tiro-te uma fotografia em frente à Sé.
avere
Onde o português diz «ter» — fome, sede, medo, razão, vinte anos — e também onde diz «estar com»: frio, calor.
| Italiano | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| avere fame | ter fome | |
| avere sete | ter sede | |
| avere freddo | estar com frio | tentação: stare |
| avere caldo | estar com calor | tentação: stare |
| avere paura | ter medo | |
| avere fretta | ter pressa | |
| avere ragione | ter razão | |
| avere sonno | ter sono | |
| avere vent’anni | ter vinte anos | |
| avere bisogno di | precisar de | tentação: precisare |
| avere voglia di | apetecer, ter vontade de | |
| avere mal di testa | ter dores de cabeça |
Ho fame, mangiamo qualcosa.Tenho fome, vamos comer alguma coisa.
I bambini hanno sete.As crianças têm sede.
Hai freddo? Chiudo la finestra.Estás com frio? Eu fecho a janela.
dare
O que se dá: uma ajuda, uma vista de olhos, as culpas a alguém — e até um exame.
| Italiano | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| dare un esame | fazer um exame (na universidade) | |
| dare un’occhiata | dar uma vista de olhos | |
| dare una mano | dar uma ajuda | |
| dare fastidio | incomodar | |
| dare del tu | tratar por tu | |
| dare retta | dar ouvidos a alguém | |
| dare la colpa | pôr as culpas em alguém | tentação: mettere |
| dare appuntamento | combinar um encontro | tentação: marcare |
Domani do l’esame di storia.Amanhã faço o exame de História.
Dai un’occhiata a questo documento.Dá uma vista de olhos a este documento.
Mi dai una mano con la valigia?Dás-me uma ajuda com a mala?
prendere
O que se toma ou se apanha: um café, o comboio, uma decisão, sol. E os apontamentos, que em português se «tiram».
| Italiano | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| prendere un caffè | tomar um café | |
| prendere il treno | apanhar o comboio | |
| prendere una decisione | tomar uma decisão | |
| prendere il sole | apanhar sol | |
| prendere freddo | apanhar frio, constipar-se | |
| prendere appunti | tirar apontamentos | tentação: tirare |
| prendere in giro | gozar com alguém | |
| prendere una multa | levar uma multa |
Prendiamo un caffè al bar.Vamos tomar um café ao balcão.
Prendo il treno delle sette.Apanho o comboio das sete.
Hanno preso una decisione difficile.Tomaram uma decisão difícil.
mettere
O que se põe — o despertador, de parte, em dúvida — ou se veste. Quase sempre «pôr» ou «meter» em português.
| Italiano | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| mettere la giacca | vestir o casaco | |
| mettere in ordine | arrumar | |
| mettere la sveglia | pôr o despertador | |
| mettere in dubbio | pôr em dúvida | |
| mettere da parte | pôr de parte, poupar | |
| mettere in moto | pôr a trabalhar, ligar (o motor) | |
| mettere paura | meter medo, assustar | |
| mettere in evidenza | pôr em evidência, destacar |
Mettiti la giacca, fa freddo.Veste o casaco, está frio.
Ho messo in ordine la camera.Arrumei o quarto.
Metto la sveglia alle sei.Ponho o despertador para as seis.