Números, horas e datas em italiano

euro não tem plural

Em português a moeda vai para o plural — «dois euros», «cinquenta euros» —, e o italiano, que põe quase tudo no plural, parece pedir o mesmo. A palavra, porém, não muda: un euro, due euro, mille euro. O franco suíço, esse, tem plural: due franchi.

Um número é uma só palavra

O português escreve cada parte do número em separado: «mil novecentos e oitenta e quatro». O italiano junta tudo numa palavra, por mais comprida que fique: millenovecentottantaquattro. Só o milhão fica à parte, porque é um substantivo: due milioni.

Sem «e» dentro do número

O português liga com «e» as dezenas às unidades e as centenas ao resto: «trinta e cinco», «cento e vinte». O italiano não põe nada em nenhum número: trentacinque, centoventi, trecentoquarantadue. Um e no meio faz de um número dois.

A dezena perde a vogal

Tirado o «e», ainda falta um passo: em italiano duas vogais não se encontram, e antes de uno e de otto a dezena perde a última letra — ventuno, ventotto, trentuno, novantotto. Antes dos outros algarismos a vogal fica: ventidue, trentasette.

O dezasseis ainda não começa por dez

Em português o dez passa para a frente a partir do dezasseis. Em italiano isso só acontece um número depois: até ao dezasseis o dez vai atrás, como em «quinze» — quindici, sedici —, e só a partir do dezassete vai à frente: diciassette, diciotto, diciannove.

mille passa a mila

«Mil» não muda em português. Em italiano, um só milhar é mille, e a partir de dois é mila, colado ao número anterior: duemila, tremila, diecimila.

As centenas não têm plural

O português põe as centenas no plural e fá-las concordar: «duzentos livros», «duzentas páginas». Em italiano cento não muda nem de número nem de género: duecento libri, duecento pagine, novecento.

As horas levam artigo

O português diz as horas sem artigo: «são três», «é uma». O italiano nunca as diz sem ele, porque subentende le ore: sono le tre, sono le otto, e no singular è l’una. Sem o artigo, sono tre quer dizer apenas «são três» de qualquer coisa.

O dia um é primo

Em português diz-se muitas vezes «dia um de maio». O italiano só admite o ordinal no primeiro dia do mês: il primo maggio. Todos os outros dias levam o número normal, como em português: il due maggio, il ventitré luglio.

Nada entre o dia e o mês

O português liga o dia ao mês e o mês ao ano com «de». O italiano não põe nada: artigo, número, mês, ano — il ventitré luglio millenovecentottantaquattro. O mês escreve-se com minúscula, como em português.

Às sete já é sera

Em Portugal a tarde estica-se até ao fim do dia: «sete da tarde», às vezes «oito da tarde». O pomeriggio italiano é mais curto e acaba por volta das seis; daí em diante é sera: le sette di sera, le nove di sera.

Em 1984 diz-se nel 1984

Antes de um ano, o português usa «em» sem artigo. O italiano junta o artigo à preposição: nel 1984, nel 2000, dal 1990 al 2000. O ano em si lê-se como em português, como um número qualquer — mas numa só palavra.

O décimo primeiro é uma só palavra

O português monta os ordinais depois do décimo com duas peças: «décimo primeiro», «vigésimo terceiro». O italiano tira a última vogal ao número e acrescenta -esimo: undicesimo, ventesimo, ventitreesimo. Só os dez primeiros, de primo a decimo, são palavras próprias, tal como em português.