A2 · Os pronomes
Pronomes tónicos: con me, per te, a lui
Depois de preposição e para dar ênfase vai a forma plena — e não é o teu « mim ».
Num relance
- Para lembrar
- Depois de preposição, a forma plena: per me, per te, con lui — nunca per mi.
- Forma
- con tecontigo
- Palavras-chave
- con te
- per lui
- da me
- a me
- senza di
- tranne
- Armadilha
- Errado:Questo regalo è per mi?Certo:Questo regalo è per me?
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
| contigo | con te |
| para ele | per lui |
| sem ela | senza di lei |
| em minha casa | da me |
| a ti, não a ele | a te, non a lui |
| como tu | come te |
| menos eu | tranne me |
| só pensa em si | pensa solo a sé |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Depois de uma preposição vai sempre a forma plena.
Vengo con te alla stazione.Vou contigo à estação.
Com ênfase vai depois do verbo, e o pronome curto desaparece.
Cerco te, non lui.Procuro-te a ti, não a ele.
a mais a forma plena realça o complemento indireto.
A me piace il mare, a lei la montagna.Eu gosto do mar, ela da montanha.
Também depois de come e tranne vai a forma plena.
Sono tutti stanchi tranne me.Estão todos cansados menos eu.
Frases de exemplo
Questo regalo è per te.Esta prenda é para ti.
Stasera venite da noi?Vêm cá a casa esta noite?
Non posso partire senza di te.Não posso partir sem ti.
Hanno invitato me, non mia sorella.Convidaram-me a mim, não à minha irmã.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Para mim », « sem mim », « por mim »: o « mim » português puxa para mi, que existe em italiano mas é o pronome átono, o que vai antes do verbo. Depois de uma preposição vai sempre a forma plena: per me, senza di me, per te. Per mi e per ti não são italiano — nem sequer com con: « comigo » é con me.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Além dos pronomes curtos antes do verbo (mi, ti, lo, gli), o italiano tem uma segunda série, plena: me, te, lui, lei, noi, voi, loro, e ainda sé para « si ». Estas formas vão depois do verbo ou depois de uma preposição e levam o acento.
Depois de qualquer preposição só vale a forma plena: con te, per lui, da me, senza di noi, secondo lei. Aqui o português engana: « para mim », « para ti », « sem ti » soam quase a per mi e per ti — e mi e ti são em italiano precisamente os pronomes átonos. « Comigo » e « contigo » também não têm equivalente: é con me, con te. Da me quer ainda dizer « em minha casa »: Vieni da me?
Sem preposição, usa-se para realçar ou contrapor uma pessoa: Cerco te, non lui. O pronome curto desaparece. O mesmo depois de come e tranne: è alta come te, tutti tranne me — « como tu », « menos eu »: onde o português põe o sujeito, o italiano põe a forma plena.
Com o complemento indireto junta-se a a: Gli scrivo e Scrivo a lui dizem o mesmo, o segundo com ênfase. Daí A me piace, a te no. « A mim agrada-me » existe em português; A me mi piace ouve-se na conversa italiana, mas por escrito a repetição conta como erro.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 53 · A dupla negação: non … maiVoltar ao percurso