A1 · Alfabeto e pronúncia
c e g: som duro ou suave
A letra seguinte decide como soam o c e o g.
Antes de a, o e u, o c soa a k e o g como em « gato », tal como em português: casa, come, gatto, gusto. Antes de e e i os dois suavizam-se, também como em português — mas o som suave é outro. O c diz-se « tch », e não « s »: cena, cinema. O g diz-se « dj », e não como o teu j: gelato, giro.
Para o som continuar duro antes de e ou i, o português escreve um u — « queijo », « guerra » — e o italiano um h: che, chi, chiesa, spaghetti. O ch italiano é portanto sempre um k, nunca o « ch » de « chave ».
Para o som ficar suave antes de a, o, u, o italiano põe um i que não se ouve: ciaodiz-se « tchau »giorno« djorno »giallo« djalo »
Pelo mesmo esquema, sc antes de e e i dá um só som, e é o teu « ch » de « chave »: pesce soa quase como « peixe », e com i mudo sciarpa. Antes de a, o, u continua a ser s mais k: scuola, fresco. E o q vem sempre com um u que se ouve, como em « quatro »: quattro, questo.
A forma
| k antes de a, o, u | casa, come, cura |
| tch antes de e, i | cena, cinema |
| k antes de e, i: com h | che, chi, chiesa |
| tch antes de a, o, u: com i mudo | ciao, cioccolato |
| dj antes de e, i | gelato, giro |
| g duro antes de e, i: com h | spaghetti, ghiaccio |
| ch como em « chave » | pesce, sciarpa |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Antes de e e i, o c e o g ficam suaves.
Il cinema è vicino alla gelateria.O cinema fica perto da geladaria.
Um h depois de c ou g mantém o som duro.
Chi ha preso le chiavi?Quem levou as chaves?
Um i antes de a, o, u suaviza o som e não se ouve.
Ciao! Oggi è una bella giornata.Olá! Hoje está um dia lindo.
sc antes de e e i soa como o teu « ch ».
Il pesce è fresco.O peixe é fresco.
Como o reconhecer
- ce
- ci
- che
- chi
- gi
- ghi
- sce
Frases de exemplo
Mia cugina cucina bene.A minha prima cozinha bem.
Prendo un cappuccino e due biscotti.Vou tomar um cappuccino e duas bolachas.
La chiesa è chiusa il lunedì.A igreja está fechada à segunda-feira.
Ho freddo, metto la sciarpa.Tenho frio, vou pôr o cachecol.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Quando a terminação muda, a escrita tem de segurar o som. banca diz-se com k; se para o plural só acrescentares -e, sai bance, que se leria « bantche ». Para o k ficar, junta-se um h: banche. O mesmo com amica — amiche e lago — laghi. O português faz o mesmo em « ficar » e « fiquei », mas com u — por isso a mão tem tendência a escrever um u onde o italiano quer um h.
O e e o i suavizam o c e o g; um h torna-os duros outra vez.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.